MARK 4:38 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And he himself was in the stern, sleeping on the cushion. And they wake him up and say to him, “Teacher, do you not care that we are perishing?”

UST Jesus was in the back part of the boat. He was sleeping with his head on a cushion. So the apprentices woke him up and said to him, “Teacher! Are you not concerned that we are about to die?”

BSB But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”

BLB And He was in the stern, sleeping on the cushion. And they awaken Him and say to Him, "Teacher, is it no concern to You that we perish?"

AICNT And he was in the stern, asleep on the cushion. And they woke him and said to him, “Teacher, do you not care that we are perishing?”

OEB Jesus was in the stern asleep on the cushion; and the disciples roused him and cried, ‘Teacher! Is it nothing to you that we are lost?’

WEBBE He himself was in the stern, asleep on the cushion; and they woke him up and asked him, “Teacher, don’t you care that we are dying?”

WMBB He himself was in the stern, asleep on the cushion; and they woke him up and asked him, “Rabbi, don’t you care that we are dying?”

NET But he was in the stern, sleeping on a cushion. They woke him up and said to him, “Teacher, don’t you care that we are about to die?”

LSV and He Himself was on the stern, sleeping on the pillow, and they wake Him up, and say to Him, “Teacher, are You not caring that we perish?”

FBV Jesus was asleep in the stern, resting his head on a cushion. The disciples woke him up, shouting at him, “Teacher, don't you care that we're about to drown?”

TCNT But Jesus was in the stern, asleep on a cushion. So they woke him up and said to him, “Teacher, do yoʋ not care that we are perishing?”

T4T Jesus was in the back part of the boat. He was sleeping, with his head on a cushion. So they woke him up and said to him, “Teacher! ◄You ought to be concerned that we are about to die!/Are you not concerned that we are about to die?► [RHQ]”

LEB And he was in the stern sleeping on the cushion, and they woke him up and said to him, “Teacher, is it not a concern to you that we are perishing?”

BBE And he himself was in the back of the boat, sleeping on the cushion: and they, awaking him, said, Master, is it nothing to you that we are in danger of destruction?

Moff No Moff MARK book available

Wymth But He Himself was in the stern asleep, with His head on the cushion: so they woke Him. "Rabbi," they cried, "is it nothing to you that we are drowning?"

ASV And he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Teacher, carest thou not that we perish?

DRA And he was in the hinder part of the ship, sleeping upon a pillow; and they awake him, and say to him: Master, doth it not concern thee that we perish?

YLT and he himself was upon the stern, upon the pillow sleeping, and they wake him up, and say to him, 'Teacher, art thou not caring that we perish?'

Drby And he was in the stern sleeping on the cushion. And they awake him up and say to him, Teacher, dost thou not care that we are perishing?

RV And he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?

Wbstr And he was in the hinder part of the boat, asleep on a pillow: and they awake him, and say to him, Master, carest thou not that we perish?

KJB-1769 And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?
(And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou/you not that we perish? )

KJB-1611 And he was in the hinder part of the ship asleepe on a pillow: and they awake him, and say vnto him, Master, carest thou not, that we perish?
(And he was in the hinder part of the ship asleepe on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou/you not, that we perish?)

Bshps And he was in the sterne a slepe on a pelowe. And they awaked hym, and sayde vnto hym: Maister, carest thou not that we peryshe?
(And he was in the sterne a sleep on a pelowe. And they awaked him, and said unto him: Master, carest thou/you not that we peryshe?)

Gnva And he was in the sterne asleepe on a pillow: and they awoke him, and saide to him, Master, carest thou not that we perish?
(And he was in the sterne asleepe on a pillow: and they awoke him, and said to him, Master, carest thou/you not that we perish? )

Cvdl And he was behynde in the shippe and slepte vpon a pelowe. And they awoke him & sayde vnto him: Master, Carest thou not, that we perishe?
(And he was behind in the ship and slept upon a pelowe. And they awoke him and said unto him: Master, Carest thou/you not, that we perishe?)

TNT And he was in the sterne a slepe on a pelowe. And they awoke him and sayde to him: Master carest thou not that we perisshe?
(And he was in the sterne a sleep on a pelowe. And they awoke him and said to him: Master carest thou/you not that we perisshe? )

Wycl And he was in the hyndir part of the boot, and slepte on a pilewe. And thei reisen hym, and seien to hym, Maistir, perteyneth it not to thee, that we perischen?
(And he was in the hyndir part of the boot, and slept on a pilewe. And they raisen him, and said to him, Master, pertaineth/pertains it not to thee/you, that we perischen?)

Luth Und er war hinten auf dem Schiff und schlief auf einem Kissen. Und sie weckten ihn auf und sprachen zu ihm: Meister, fragst du nichts danach, daß wir verderben?
(And he what/which hinten on to_him ship and schlief on one Kissen. And they/she/them weckten him/it on and said to him: Meister, fragst you nothing danach, that we/us verderben?)

ClVg Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus?[fn]
(And was exactly_that/himself in puppi over cervical dormiens: and excitant him, and dicunt them: Magister, not/no to you(sg) belongs, because perimus? )

4.38 In puppi. HIER. Puppis mortuis pellibus vivos continet et fluctus arcet, et ligno solidatur, etc., usque ad: Tranquillitas magna; pax Ecclesiæ post pressuras, sive theorica post activam vitam. Dormiens. BEDA. Discipulis navigantibus Christus obdormit, quia fidelibus regni futuri quietem meditantibus et Spiritus sancti secundo flatu vel remigio proprii conatus mundi fluctus post terga jactantibus, subito Christi passio advenit, quo ascendente, etc., usque ad sed ad gubernatorem recurramus, illum sedulo excitemus, qui non servit, sed imperat ventis, qui omnia sedabit, qui portum salutis indulgebit.

4.38 In puppi. HIER. Puppis mortuis pellibus vivos continet and wave arcet, and ligno solidatur, etc., usque ad: Tranquillitas magna; pax Ecclesiæ after pressuras, if/or theorica after activam vitam. Dormiens. BEDA. Discipulis navigantibus Christus obdormit, because fidelibus regni futuri quietem meditantibus and Spiritus sancti secondly flatu or remigio proprii conatus mundi wave after back yactantibus, subito of_Christ passio advenit, quo ascendente, etc., until to but to gubernatorem recurramus, him sedulo excitemus, who not/no servit, but imperat ventis, who everything sedabit, who portum salutis indulgebit.

UGNT καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ, ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων. καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα?
(kai autos aʸn en taʸ prumnaʸ, epi to proskefalaion katheudōn. kai egeirousin auton kai legousin autōi, Didaskale, ou melei soi hoti apollumetha?)

SBL-GNT καὶ ⸂αὐτὸς ἦν⸃ ⸀ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ ⸀ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;
(kai ⸂autos aʸn⸃ ⸀en taʸ prumnaʸ epi to proskefalaion katheudōn; kai ⸀egeirousin auton kai legousin autōi; Didaskale, ou melei soi hoti apollumetha;)

TC-GNT Καὶ [fn]ἦν αὐτὸς [fn]ἐπὶ τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ [fn]διεγείρουσιν αὐτόν, καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;
(Kai aʸn autos epi taʸ prumnaʸ epi to proskefalaion katheudōn; kai diegeirousin auton, kai legousin autōi, Didaskale, ou melei soi hoti apollumetha; )

4:38 ην αυτος ¦ αυτος ην CT

4:38 επι ¦ εν CT

4:38 διεγειρουσιν ¦ εγειρουσιν ECM^† NA SBL TH WH

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).

TTN Tyndale Theme Notes:

The Son of God

Time and again Jesus’ healings, exorcisms, raising of the dead, and teachings created wonder, awe, amazement, and fear (e.g., Mark 1:22, 27; 4:41; 5:15, 20, 33; 7:37; 9:15; 10:24, 26, 32; 12:17; 15:5). This amazement emphasizes the miraculous nature of Jesus’ ministry. The Gospel writers wanted their readers to ask themselves, “Who is this man? . . . Even the wind and waves obey him!” (Matt 8:27; Mark 4:41; Luke 8:25). Mark gives the answer at the very beginning of his Gospel: Jesus is “the Messiah, the Son of God” (Mark 1:1).

In the Old Testament, the title “Son of God” is applied to the people of Israel (Exod 4:22; Deut 32:5-6, 18-19; Ps 82:6; Jer 3:19; 31:9, 20; Hos 11:1; Mal 2:10) and to angels (Gen 6:2; Job 1:6; 2:1; 38:7; Ps 29:1). It is also applied in a special way to Israel’s king—the anointed king was seen as God’s “son” (2 Sam 7:14; 1 Chr 22:10; 28:6; Pss 2:7; 89:26-27). The title also appears in intertestamental Jewish literature (including the Apocrypha and the Dead Sea Scrolls), possibly in reference to the coming Messiah. Jews in the first century would have likely considered the coming Messiah as a “Son of God.”

Jesus’ identity as “the Son of God” was affirmed by God at his baptism (Mark 1:11; Matt 3:17; Luke 3:22) and by demons he encountered during his ministry (Matt 8:29; Mark 1:24; 1:34; 3:11; 5:7; Luke 4:34; 8:28). Later, the disciples recognized Jesus as the Messiah (Matt 16:16; Mark 8:29; Luke 9:20) and Jesus immediately began to teach them of his forthcoming death (Matt 16:21; Mark 8:31; Luke 9:22). Then, at Jesus’ transfiguration, God affirmed the disciples’ confession (Matt 17:5; Mark 9:7; Luke 9:35). As Jesus approached his death, he affirmed his unique identity as God’s Son, both through his teaching (Mark 12:1-12; 13:32) and at his trial (Mark 14:61-62).

In the Gospels, the climactic confession of Jesus’ identity as God’s Son took place at the crucifixion, where a Roman centurion became the first human in the narrative to recognize that Jesus is truly the Son of God (Mark 15:39). While Jesus’ identity as the Son of God is demonstrated in his exorcisms and by his Father’s declarations, his sacrificial death and the way he died (Mark 15:33-39) provide the supreme evidence that he is the Son of God.

Passages for Further Study

Exod 4:22; Deut 32:5-6; 2 Sam 7:14; 1 Chr 22:10; 28:6; Pss 2:7; 89:26-27; Jer 3:19; 31:9, 20; Matt 26:63-68; Mark 1:1, 11, 24; 4:35-41; 8:31; 9:7; 12:1-12; 14:61-62; 15:32-39; Luke 1:32-35; 4:41; John 1:18; 3:16-17, 35-36; 5:19-26; 17:5, 24; 20:31; Acts 13:33; Rom 1:4; 5:10; 8:3, 32; 2 Cor 1:19; Gal 2:20; 4:4-5; Eph 4:13; 1 Thes 1:10; Heb 1:2-14; 3:6; 5:5; 1 Jn 1:3; 2:22; 3:23; 4:9-10, 14; 5:20; 2 Jn 1:3, 9; Rev 2:18

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rpronouns

αὐτὸς ἦν

he was

Mark uses the word himself to emphasize how significant it was that Jesus was in the stern, sleeping. Use a way that is natural in your language to indicate this significance. Alternate translation: [as for Jesus, he was]

Note 2 topic: translate-unknown

τῇ πρύμνῃ

the stern

The word stern is a nautical term that means the back of a ship. If your language does not have a comparable nautical term, you could state the meaning plainly in your translation. Alternate translation: [the back end of the boat]

Note 3 topic: translate-unknown

τὸ προσκεφάλαιον

the cushion

A cushion is a soft object that person would lie or rest on. If your readers would not be familiar with this type of object, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: [the sleeping pad] or [a soft surface]

Note 4 topic: figures-of-speech / rquestion

οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα?

not /is/_caring ˱to˲_you that ˱we˲_/are/_perishing

The disciples are using the question form to show Jesus that they are afraid and to convince him to do something to help them. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: [it should be a concern to you that we are perishing.] or [it is clearly not a concern to you that we are perishing!]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

οὐ μέλει σοι

not /is/_caring ˱to˲_you

If your language does not use an abstract noun for the idea of concern, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [does it not concern you]

Note 6 topic: figures-of-speech / yousingular

σοι

˱to˲_you

Because the disciples are speaking to Jesus, the word you here is singular.

Note 7 topic: figures-of-speech / exclusive

ἀπολλύμεθα

˱we˲_/are/_perishing

Here, the word we includes both Jesus and the disciples. Your language may require you to mark this form.

Parallel MARK 4:38