Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #151508

SR GNT 2 Pet 3:8 λανθανέτω (lanthanetō) ‘but this not let_be escaping_notice you_all beloved that’ Strongs=29900 Lemma=lanthanō
Word role=verb mood=imperative tense=present voice=active person=3rd number=singular
Year=66 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form λανθανέτω (V-MPA3··S) in the Greek originals

The word form ‘λανθανέτω’ (V-MPA3··S) is always and only glossed as ‘let_be escaping_notice’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘lanthanō’ have 6 different glosses: ‘is escaping_notice’, ‘let_be escaping_notice’, ‘to escape_notice’, ‘to_be escaping_notice’, ‘she escaped_notice’, ‘escaped_notice’.

Greek words (2) other than λανθανέτω (V-MPA3··S) with a gloss related to ‘escaping_notice’

ACTs 26:26 λανθάνειν (lanthanein) V-NPA···· ‘also speaking_boldly I am speaking to_be escaping_notice for him anything’ SR GNT Acts 26:26 word 12

OET-LV: 26 For/Because the king is _understanding concerning these things, to whom I _am_ also _speaking speaking _boldly, because/for I _am _being _persuaded nothing to _be _escaping _notice him anything of _these things not, because/for this is not having _been _done in a_corner. (ACT_26:26)

OET-RV: 26 The king knows what I’m talking about and that’s why I’m speaking boldly, because none of these things were done in a corner and I’m sure that none of it has escaped his notice. (ACT 26:26)

2 PET 3:5 λανθάνει (lanthanei) V-IPA3··S ‘is escaping_notice for them this’ SR GNT 2 Pet 3:5 word 1

OET-LV: 5 For/Because this is _escaping _notice them willing, that the_heavens were anciently, and the_earth having _consisted out _of water and through water by _the message of_ the _god, (PE2_3:5)

OET-RV: 5 But because of their desires, the truth is hidden from them that the universe came into being long ago by God’s spoken command and the earth was formed out of water and through water (PE2 3:5)

Key: V=verb