Parallel ACTs 26:26

---

BSB For the king knows about these matters, and I can speak freely to him. I am confident that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner.

BLB For the king understands concerning these things, to whom also I speak using boldness. For I am persuaded none of these things are hidden from him, for none of these things is done in a corner.

AICNT For the king knows about these things, to whom also I speak boldly; For I am persuaded that none of these things has escaped his notice, for this has not been done in a corner.

OEB Indeed, the king knows about these matters, so I speak before him without constraint. I am sure that there is nothing whatever of what I have been telling him that has escaped his attention; for all this has not been done in a corner.

WEB For the king knows of these things, to whom also I speak freely. For I am persuaded that none of these things is hidden from him, for this has not been done in a corner.

NET For the king knows about these things, and I am speaking freely to him, because I cannot believe that any of these things has escaped his notice, for this was not done in a corner.

LSV for the king knows concerning these things, before whom I also speak boldly, for none of these things, I am persuaded, are hidden from him; for this thing has not been done in a corner;

FBV The king recognizes this, and I'm explaining it very clearly. I am sure that he is aware of what's been happening, because none of this took place as if it were hidden in a corner.

TCNT For the king knows about these things, to whom I am speaking boldly. I am convinced that none of these things has escaped his notice [fn]at all, for this has not been done in a corner.

---

T4T King Agrippa knows the things that I have been talking about, and I can speak confidently to him about them. I am sure that he knows [LIT] these things, because people everywhere [IDM] have heard [LIT] about what happened to Jesus.”

LEB For the king knows about these things, to whom also I am speaking freely, for I am not convinced that these things in any way have escaped[fn] his notice, because thiswas[fn] notdone[fn] in a corner.

---

BBE For the king has knowledge of these things, to whom I am talking freely; being certain that all this is common knowledge to him; for it has not been done in secret.

MOF No MOF ACTs book available

ASV For the king knoweth of these things, unto whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things is hidden from him; for this hath not been done in a corner.

DRA For the king knoweth of these things, to whom also I speak with confidence. For I am persuaded that none of these things are hidden from him. For neither was any of these things done in a corner.

YLT for the king doth know concerning these things, before whom also I speak boldly, for none of these things, I am persuaded, are hidden from him; for this thing hath not been done in a corner;

DBY for the king is informed about these things, to whom also I speak with all freedom. For I am persuaded that of these things nothing is hidden from him; for this was not done in a corner.

RV For the king knoweth of these things, unto whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things is hidden from him; for this hath not been done in a corner.

WBS For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely. For I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.

KJB For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.
  (For the king knowth/knows of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner. )

BB For the kyng knoweth of these thynges, before whom also I speake freely, neither thynke I, that any of these thynges are hydden from him: For this thyng was not done in a corner.
  (For the king knowth/knows of these things, before whom also I speak freely, neither think I, that any of these things are hydden from him: For this thing was not done in a corner.)

GNV For the King knoweth of these things, before whom also I speake boldly: for I am perswaded that none of these things are hidden from him: for this thing was not done in a corner.
  (For the King knowth/knows of these things, before whom also I speak boldly: for I am perswaded that none of these things are hidden from him: for this thing was not done in a corner. )

CB for ye kynge knoweth this well, vnto whom I speake frely. For I thinke that none off these thinges is hyd from him: for this was not done in a corner.
  (for ye/you_all king knowth/knows this well, unto whom I speak frely. For I thinke that none off these things is hid from him: for this was not done in a corner.)

TNT The kynge knoweth of these thinges before whom I speke frely: nether thynke I that eny of these thinges are hydden from him. For this thinge was not done in a corner.
  (The king knowth/knows of these things before whom I speke frely: neither think I that any of these things are hydden from him. For this thing was not done in a corner. )

WYC For also the king, to whom Y speke stidfastli, woot of these thingis; for Y deme, that no thing of these is hid fro hym; for nether in a cornere was ouyt of these thingis don.
  (For also the king, to whom I speke stidfastli, know of these things; for I deme, that no thing of these is hid from him; for neither in a cornere was ouyt of these things done.)

LUT Denn der König weiß solches wohl, zu welchem ich freudig rede; denn ich achte, ihm sei der keines nicht verborgen, denn solches ist nicht im Winkel geschehen.
  (Because the king weiß solches wohl, to which_one I freudig rede; because I achte, him be the keines not verborgen, because solches is not in_the Winkel geschehen.)

CLV Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est.
  (Scit because about his rex, to which and constanter loquor: latere because him nihil horum arbitror. Neque because in angulo quidquam horum gestum est. )

UGNT ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ; λανθάνειν γὰρ αὐτὸν τι τούτων οὐ πείθομαι οὐθέν; οὐ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο.
  (epistatai gar peri toutōn ho basileus, pros hon kai parraʸsiazomenos lalō? lanthanein gar auton ti toutōn ou peithomai outhen? ou gar estin en gōnia pepragmenon touto.)

SBL-GNT ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν ⸀καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ· λανθάνειν γὰρ ⸀αὐτὸν τούτων οὐ πείθομαι ⸀οὐθέν, οὐ γάρ ⸀ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο.
  (epistatai gar peri toutōn ho basileus, pros hon ⸀kai parraʸsiazomenos lalō; lanthanein gar ⸀auton toutōn ou peithomai ⸀outhen, ou gar ⸀estin en gōnia pepragmenon touto. )

TC-GNT Ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν [fn]καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ· λανθάνειν γὰρ αὐτόν [fn]τι τούτων οὐ πείθομαι [fn]οὐδέν· οὐ [fn]γὰρ ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο.
  (Epistatai gar peri toutōn ho basileus, pros hon kai parraʸsiazomenos lalō; lanthanein gar auton ti toutōn ou peithomai ouden; ou gar en gōnia pepragmenon touto.)

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).