Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #156462

SR GNT Rev 2:20 πορνεῦσαι (porneusai) ‘is misleading my slaves to commit_sexual_immorality and to eat idol_sacrificed food’ Strongs=42030 Lemma=porneuō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=active
Year=96 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form πορνεῦσαι (V-NAA····) in the Greek originals

The word form ‘πορνεῦσαι’ (V-NAA····) is always and only glossed as ‘to commit_sexual_immorality’.

Rev 2:14 ‘to eat idol_sacrificed things and to commit_sexual_immorality’ SR GNT Rev 2:14 word 33

OET-LV: 14 But I _am _having against you a_few things, because you _are _having some there taking _hold _of the teaching of _Balaʼam/(Bilˊām), who was _teaching the to _Balak to _throw a_temptation before the sons of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl), to _eat idol _sacrificed things and to _commit _sexual _immorality. (REV_2:14)

OET-RV: 14 But I do have a few things against you: you have some people there who hold to the ancient prophet Balaam’s teaching. He taught Moab’s king, Balak, how to tempt the Israelis and to eat food that had been sacrificed to idols, and to be sexually immoral. (REV 2:14)

The various word forms of the root word (lemma) ‘porneuō’ have 5 different glosses: ‘having committed_sexual_immorality’, ‘to commit_sexual_immorality’, ‘we may_be committing_sexual_immorality’, ‘committed_sexual_immorality’, ‘committing_sexual_immorality’.

Key: V=verb