REV 2:20 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀλλʼ
2. alla
3. But
4. against
5. 2350
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. Y96
12. 157449
1. ἔχω
2. eχō
3. I am having
4. -
5. 21920
6. VIPA1..S
7. ˱I˲ /am/ having
8. ˱I˲ /am/ having
9. -
10. 100%
11. -
12. 157450
1. κατὰ
2. kata
3. against
4. -
5. 25960
6. P.......
7. against
8. against
9. -
10. 100%
11. -
12. 157451
1. σοῦ
2. su
3. you
4. -
5. 47710
6. R...2G.S
7. you
8. you
9. -
10. 100%
11. R157397
12. 157452
1. πολὺ
2. polus
3. -
4. -
5. 41830
6. S....ANS
7. much
8. much
9. -
10. V
11. -
12. 157453
1. ὀλίγα
2. oligos
3. -
4. -
5. 36410
6. S....ANP
7. little
8. little
9. -
10. V
11. -
12. 157454
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 157455
1. ἀφεῖς
2. afiō
3. you are allowing
4. -
5. 8630
6. VIPA2..S
7. ˱you˲ /are/ allowing
8. ˱you˲ /are/ allowing
9. -
10. 100%
11. R157397
12. 157456
1. ἐᾷς
2. eaō
3. -
4. -
5. 14390
6. VIPA2..S
7. ˱you˲ /are/ allowing
8. ˱you˲ /are/ allowing
9. -
10. V
11. -
12. 157457
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 157458
1. γυναῖκα
2. gunē
3. woman
4. -
5. 11350
6. N....AFS
7. woman
8. woman
9. -
10. 100%
11. F157466; F157468; F157474; F157477; F157489; F157492; F157495; F157497; F157502; F157510; F157518; F157529; F157534
12. 157459
1. σου
2. su
3. -
4. Jezebel
5. 47710
6. R...2G.S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. V
11. -
12. 157460
1. τὴν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 157461
1. Ἰεζάβελ
2. iezabel
3. Jezebel
4. -
5. 24030
6. N....afs
7. Jezebel
8. Jezebel
9. U
10. 100%
11. Person=Jezebel
12. 157462
1. ἡ
2. ho
3. the woman
4. -
5. 35880
6. R....NFS
7. the ‹woman›
8. the ‹woman›
9. -
10. 100%
11. -
12. 157463
1. τὴν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....AFS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. V
11. -
12. 157464
1. λέγει
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIPA3..S
7. /is/ calling
8. /is/ calling
9. -
10. V
11. -
12. 157465
1. λέγουσα
2. legō
3. calling
4. -
5. 30040
6. VPPA.NFS
7. calling
8. calling
9. -
10. 100%
11. R157459
12. 157466
1. λέγουσαν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VPPA.AFS
7. calling
8. calling
9. -
10. V
11. -
12. 157467
1. ἑαυτὴν
2. heautou
3. herself
4. -
5. 14380
6. R...3AFS
7. herself
8. herself
9. -
10. 58%
11. R157459
12. 157468
1. αὐτήν
2. autos
3. -
4. prophetess
5. 8460
6. R...3AFS
7. herself
8. herself
9. -
10. V
11. -
12. 157469
1. προφητείαν
2. profēteia
3. -
4. -
5. 43940
6. N....AFS
7. /a/ prophecy
8. /a/ prophecy
9. -
10. V
11. -
12. 157470
1. προφῆτιν
2. profētis
3. +a prophetess
4. -
5. 43980
6. N....AFS
7. /a/ prophetess
8. /a/ prophetess
9. -
10. 58%
11. -
12. 157471
1. εἶναι
2. eimi
3. -
4. teaching
5. 15100
6. VNPA....
7. to_be
8. to_be
9. -
10. V
11. -
12. 157472
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 58%
11. -
12. 157473
1. διδάσκει
2. didaskō
3. she is teaching
4. -
5. 13210
6. VIPA3..S
7. ˱she˲ /is/ teaching
8. ˱she˲ /is/ teaching
9. -
10. 58%
11. R157459
12. 157474
1. διδάσκειν
2. didaskō
3. -
4. -
5. 13210
6. VNPA....
7. /to_be/ teaching
8. /to_be/ teaching
9. -
10. V
11. -
12. 157475
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 157476
1. πλανᾷ
2. planaō
3. is misleading
4. -
5. 41050
6. VIPA3..S
7. /is/ misleading
8. /is/ misleading
9. -
10. 100%
11. R157459
12. 157477
1. πλανᾶσθαι
2. planaō
3. -
4. -
5. 41050
6. VNPM....
7. /to_be/ misleading
8. /to_be/ misleading
9. -
10. V
11. -
12. 157478
1. τοὺς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 157479
1. ἐμοὺς
2. emos
3. my
4. sexually immoral
5. 16990
6. E...1AMP
7. my
8. my
9. -
10. 100%
11. -
12. 157480
1. δούλους
2. doulos
3. slaves
4. -
5. 14010
6. N....AMP
7. slaves
8. slaves
9. -
10. 100%
11. -
12. 157481
1. πορνεῦσαι
2. porneuō
3. to commit sexual immorality
4. -
5. 42030
6. VNAA....
7. /to/ commit_sexual_immorality
8. /to/ commit_sexual_immorality
9. -
10. 100%
11. -
12. 157482
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 157483
1. φαγεῖν
2. esthiō
3. to eat
4. -
5. 20680
6. VNAA....
7. /to/ eat
8. /to/ eat
9. -
10. 100%
11. -
12. 157484
1. εἰδωλόθυτα
2. eidōlothutos
3. idol sacrificed food
4. -
5. 14940
6. S....ANP
7. idol_sacrificed ‹food›
8. idol_sacrificed ‹food›
9. -
10. 100%
11. -
12. 157485
1. φαγεῖν
2. esthiō
3. -
4. -
5. 20680
6. VNAA....
7. /to/ eat
8. /to/ eat
9. -
10. V
11. -
12. 157486

uW Translation Notes:

Ἰεζάβελ

Jezebel

The word Jezebel is the name of a woman. It is not clear whether this is the actual name of this woman or whether Jesus is calling her by this name because she is like the wicked Queen Jezebel whose story is told in the Old Testament. The UST models one way of indicating that this may be an allusion to the Old Testament rather than the actual name of this woman.

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

διδάσκει καὶ πλανᾷ

˱she˲_/is/_teaching and /is/_misleading

This phrase expresses a single idea by using two words connected with and. The word deceives tells what the result is of what Jezebel teaches. If it would be more natural in your language, you could express this meaning with an equivalent phrase that does not use “and.” Alternate translation: “she deceptively teaches”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. against
3. 2350
4. S
5. alla
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. Y96
12. 157449
1. I am having
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-IPA1..S
7. ˱I˲ /am/ having
8. ˱I˲ /am/ having
9. -
10. 100%
11. -
12. 157450
1. against
2. -
3. 25960
5. kata
6. P-.......
7. against
8. against
9. -
10. 100%
11. -
12. 157451
1. you
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2G.S
7. you
8. you
9. -
10. 100%
11. R157397
12. 157452
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 157455
1. you are allowing
2. -
3. 8630
5. afiō
6. V-IPA2..S
7. ˱you˲ /are/ allowing
8. ˱you˲ /are/ allowing
9. -
10. 100%
11. R157397
12. 157456
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 157458
1. woman
2. -
3. 11350
5. gunē
6. N-....AFS
7. woman
8. woman
9. -
10. 100%
11. F157466; F157468; F157474; F157477; F157489; F157492; F157495; F157497; F157502; F157510; F157518; F157529; F157534
12. 157459
1. Jezebel
2. -
3. 24030
4. U
5. iezabel
6. N-....afs
7. Jezebel
8. Jezebel
9. U
10. 100%
11. Person=Jezebel
12. 157462
1. the woman
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NFS
7. the ‹woman›
8. the ‹woman›
9. -
10. 100%
11. -
12. 157463
1. calling
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-PPA.NFS
7. calling
8. calling
9. -
10. 100%
11. R157459
12. 157466
1. herself
2. -
3. 14380
5. heautou
6. R-...3AFS
7. herself
8. herself
9. -
10. 58%
11. R157459
12. 157468
1. +a prophetess
2. -
3. 43980
5. profētis
6. N-....AFS
7. /a/ prophetess
8. /a/ prophetess
9. -
10. 58%
11. -
12. 157471
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 58%
11. -
12. 157473
1. she is teaching
2. -
3. 13210
5. didaskō
6. V-IPA3..S
7. ˱she˲ /is/ teaching
8. ˱she˲ /is/ teaching
9. -
10. 58%
11. R157459
12. 157474
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 157476
1. is misleading
2. -
3. 41050
5. planaō
6. V-IPA3..S
7. /is/ misleading
8. /is/ misleading
9. -
10. 100%
11. R157459
12. 157477
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 157479
1. my
2. sexually immoral
3. 16990
5. emos
6. E-...1AMP
7. my
8. my
9. -
10. 100%
11. -
12. 157480
1. slaves
2. -
3. 14010
5. doulos
6. N-....AMP
7. slaves
8. slaves
9. -
10. 100%
11. -
12. 157481
1. to commit sexual immorality
2. -
3. 42030
5. porneuō
6. V-NAA....
7. /to/ commit_sexual_immorality
8. /to/ commit_sexual_immorality
9. -
10. 100%
11. -
12. 157482
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 157483
1. to eat
2. -
3. 20680
5. esthiō
6. V-NAA....
7. /to/ eat
8. /to/ eat
9. -
10. 100%
11. -
12. 157484
1. idol sacrificed food
2. -
3. 14940
5. eidōlothutos
6. S-....ANP
7. idol_sacrificed ‹food›
8. idol_sacrificed ‹food›
9. -
10. 100%
11. -
12. 157485

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear REV 2:20

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)