Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #156765

SR GNT Rev 3:5 ἐξαλείψω (exaleipsō) ‘and by_no_means not I will_be wiping_out the name of him’ Strongs=18130 Lemma=exaleifō
Word role=verb mood=indicative tense=future voice=active person=1st number=singular
Year=96 AD Refers to Word #156649

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐξαλείψω (V-IFA1··S) in the Greek originals

The word form ‘ἐξαλείψω’ (V-IFA1··S) is always and only glossed as ‘I will_be wiping_out’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘exaleifō’ have 5 different glosses: ‘having wiped_out’, ‘to_be wiped_out’, ‘will_be wiping_out’, ‘I will_be wiping_out’, ‘he will_be wiping_out’.

Greek words (2) other than ἐξαλείψω (V-IFA1··S) with a gloss related to ‘wiping_out’

REV 7:17 ἐξαλείψει (exaleipsei) V-IFA3··S ‘springs of waters and will_be wiping_out god every tear’ SR GNT Rev 7:17 word 22

OET-LV: 17 because the lamb who is among the_middle of _the throne will _be _shepherding them, and will _be _guiding them to of _life springs of _waters, and will _be _wiping _out the god every tear from the eyes of _them. (REV_7:17)

OET-RV: 17 because the lamb that’s there at the throne will shepherd them. The lamb will guide them to the springs of living water, and God will ensure that every tear is wiped away from their eyes.” SHOULD THIS BE IN POETIC FORMAT? (REV 7:17)

REV 21:4 ἐξαλείψει (exaleipsei) V-IFA3··S ‘and he will_be wiping_out every tear from’ SR GNT Rev 21:4 word 2

OET-LV: 4 and he _will _be _wiping _out every tear from the eyes of _them, and the death not will _be anymore, neither mourning, nor clamour, nor misery, not will _be anymore. The first things went _away. (REV_21:4)

OET-RV: 4 He’ll wipe all their tears away from their eyes, and there won’t be any more death or grieving, or crying or pain. They won’t even exist any longer—the original world is gone.” (REV 21:4)

Key: V=verb