Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #105561

SR GNT Rom 1:26 πάθη (pathaʸ) ‘them god to passions of dishonour both for’ Strongs=38060 Lemma=pathos
Word role=noun case=accusative gender=neuter number=plural
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form πάθη (N-ANP) in the Greek originals

The word form ‘πάθη’ (N-ANP) is always and only glossed as ‘passions’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘pathos’ have 3 different glosses: ‘the passion’, ‘passion’, ‘passions’.

Greek words (2) other than πάθη (N-ANP) with a gloss related to ‘passions’

ROM 7:5 παθήματα (pathaʸmata) N-NNP Lemma=pathēma ‘the flesh the passions of sins through the’ SR GNT Rom 7:5 word 8

OET-LV: 5 For/Because when we _were in the flesh, the passions of_ the _sins which through the law was _working in the members of _us in _order that to _bear _fruit to_ the _death. (ROM_7:5)

OET-RV: 5 When we were still focused on the physical, the passions aroused by sinning against the law were working in our body parts so that the fruit would be death, (ROM 7:5)

GAL 5:24 παθήμασιν (pathaʸmasin) N-DNP Lemma=pathēma ‘executed_on_a_stake with its passions and desires’ SR GNT Gal 5:24 word 12

OET-LV: 24 And the ones of_ the _chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), executed _on _a _stake the flesh with its passions and the desires. (GAL_5:24)

OET-RV: 24 And for the messiah Yeshua’s apprentices, earthly desires need to be executed on a post, along with their passions and lusts. (GAL 5:24)

Key: N=noun ANP=accusative,neuter,plural DNP=dative,neuter,plural NNP=nominative,neuter,plural