Greek root word (lemma) ‘πάθημα’ (pathēma)

← pathēma ↑ →

This root form (lemma) ‘πάθημα’ is used in 5 different forms in the Greek originals: πάθημα (N-····ANS), παθήμασιν (N-····DNP), παθήματα (N-····ANP), παθήματα (N-····NNP), παθημάτων (N-····GNP).

It is glossed in 5 different ways: ‘of the sufferings’, ‘of sufferings’, ‘passions’, ‘suffering’, ‘sufferings’.

Have 16 uses of Greek root word (lemma) ‘pathēma’ (noun) in the Greek originals

Rom 7:5 παθήματα (pathaʸmata) NNP ‘the flesh the passions of sins through the’ SR GNT Rom 7:5 word 8

OET-LV: 5 For/Because when we _were in the flesh, the passions of_ the _sins which through the law was _working in the members of _us in _order that to _bear _fruit to_ the _death. (ROM_7:5)

OET-RV: 5 When we were still focused on the physical, the passions aroused by sinning against the law were working in our body parts so that the fruit would be death, (ROM 7:5)

Rom 8:18 παθήματα (pathaʸmata) NNP ‘not worthy are the sufferings of the present time’ SR GNT Rom 8:18 word 8

OET-LV: 18 For/Because I _am _counting that not worthy are the sufferings of _the present time, with the going glory to _be _revealed to us. (ROM_8:18)

OET-RV: 18 I’m sure that any sufferings we experience in the present age are nothing in comparison with the coming splendour that’s going to be revealed to us (ROM 8:18)

2 Cor 1:5 παθήματα (pathaʸmata) NNP ‘as is being_plentiful the sufferings of the chosen_one/messiah toward’ SR GNT 2 Cor 1:5 word 5

OET-LV: 5 Because as is _being _plentiful the sufferings of _the chosen _one /messiah toward us, thus through the chosen _one /messiah is _being _plentiful also the comfort of _us. (CO2_1:5)

OET-RV: 5 In the same way that Messiah’s many sufferings are expected of us, so too the Messiah’s plentiful comfort also reaches us. (CO2 1:5)

2 Cor 1:6 παθημάτων (pathaʸmatōn) GNP ‘the endurance of the same sufferings which also we’ SR GNT 2 Cor 1:6 word 22

OET-LV: 6 But whether we _are _being _oppressed, because/for the of _you _all comfort and salvation it _is, or we _are _being _comforted, because/for the of _you _all comfort it _is, which working in the_endurance of _the same sufferings, which also we are _suffering. (CO2_1:6)

OET-RV: 6 If we’re being oppressed, it’s for your comfort and salvation, and if we’re being comforted, it’s for your comfort which enables you all to endure the same sufferings that we’re suffering. (CO2 1:6)

2 Cor 1:7 παθημάτων (pathaʸmatōn) GNP ‘partners you_all are of the sufferings thus also of the’ SR GNT 2 Cor 1:7 word 24

OET-LV: 7 And the hope of _us confirmed for you _all, having _known that as partners you _all _are of _the sufferings, thus also of _the comfort. (CO2_1:7)

OET-RV: 7 We have confident expectations for you all because we know that you are partners in suffering, and hence also in comfort. (CO2 1:7)

Gal 5:24 παθήμασιν (pathaʸmasin) DNP ‘executed_on_a_stake with its passions and desires’ SR GNT Gal 5:24 word 12

OET-LV: 24 And the ones of_ the _chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), executed _on _a _stake the flesh with its passions and the desires. (GAL_5:24)

OET-RV: 24 And for the messiah Yeshua’s apprentices, earthly desires need to be executed on a post, along with their passions and lusts. (GAL 5:24)

Php 3:10 παθημάτων (pathaʸmatōn) GNP ‘of him and fellowship of the sufferings of him being conformed to the’ SR GNT Php 3:10 word 15

OET-LV: 10 which to _know him, and the power of _the resurrection of _him, and fellowship of_the_sufferings of _him, being _conformed to _the death of _him, (PHP_3:10)

OET-RV: 10 I want to know him and the power that brought him back to life, and to join with him in his sufferings, even to be conformed to his death, (PHP 3:10)

Col 1:24 παθήμασιν (pathaʸmasin) DNP ‘I am rejoicing in the sufferings for you_all and’ SR GNT Col 1:24 word 6

OET-LV: 24 Now I _am _rejoicing in the sufferings for you _all, and I _am _filling _up the lacking things of _the tribulations of _the chosen _one /messiah in the flesh of _me for the body of _him, which is the assembly, (COL_1:24)

OET-RV: 24 So now I’m happy to be suffering for you all, and I’m catching up in my body to the tribulations of the messiah in his body, which is the assembly. (COL 1:24)

2 Tim 3:11 παθήμασιν (pathaʸmasin) DNP ‘the persecutions the sufferings such_as to me became’ SR GNT 2 Tim 3:11 word 4

OET-LV: 11 the persecutions, the sufferings, such _as became to _me in Antioⱪeia, in Ikonion, in Lustra, such _as persecutions I _bore _under, and _yet out _of all things, the master rescued me. (TI2_3:11)

OET-RV: 11 and even through persecution and suffering like I endured in Antioch, Iconium, and Lystra—yet the master rescued me in each case. (TI2 3:11)

Heb 2:9 πάθημα (pathaʸma) ANS ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) because_of the suffering of death with glory and’ SR GNT Heb 2:9 word 12

OET-LV: 9 But who little something than the_messengers having _been _made _less, we _are _seeing Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), because _of the suffering of_ the _death, with _glory and with _honour having _been _crowned, so _that by_the_grace of_god, because/for everyone he _may _taste of _death. (HEB_2:9)

OET-RV: 9 But although he was made a little lower than God’s messengers, we see Yeshua have suffered death, now crowned with splendour and honour, so that by God’s grace, he experienced death for everyone. (HEB 2:9)

Heb 2:10 παθημάτων (pathaʸmatōn) GNP ‘salvation of them through sufferings to perfect’ SR GNT Heb 2:10 word 24

OET-LV: 10 For/Because it _was _befitting to _him, because/for whom are the things all, and by whom are the things all, many sons to glory having _brought, the originator of _the salvation of _them, through sufferings to _perfect. (HEB_2:10)

OET-RV: 10 It was appropriate for him, the one who everything was made for and who made everything, having brought many children to be with God and being the originator of their salvation, to become perfect through what he suffered. (HEB 2:10)

Heb 10:32 παθημάτων (pathaʸmatōn) GNP ‘a great competition endured of sufferings’ SR GNT Heb 10:32 word 14

OET-LV: 32 But be _being _reminded of _the earlier days, in which having _been _enlightened a_great competition endured of _sufferings, (HEB_10:32)

OET-RV: 32 Remember those earlier days when you first learnt about Messiah and how you endured a lot of suffering— (HEB 10:32)

1 Pet 1:11 παθήματα (pathaʸmata) ANP ‘the for the chosen_one/messiah sufferings and the after’ SR GNT 1 Pet 1:11 word 17

OET-LV: 11 searching into who or what time the spirit of_chosen _one /messiah in them was _making _evident, previously _testifying the sufferings for the_chosen _one /messiah, and the after these things glories. (PE1_1:11)

OET-RV: 11 They tried to discover which person or what time the messiah’s spirit within them was telling them about, having previously testified that the messiah would suffer but afterwards would be GLORIOUS. (PE1 1:11)

1 Pet 4:13 παθήμασιν (pathaʸmasin) DNP ‘in the of the chosen_one/messiah sufferings be rejoicing in_order_that also’ SR GNT 1 Pet 4:13 word 7

OET-LV: 13 but as you _all _are _sharing in _the sufferings of _the chosen _one /messiah, be _rejoicing in _order _that you _all _may _be _elated also exulting in the revelation of _the glory of _him. (PE1_4:13)

OET-RV: 13 but rather as you all share in the sufferings of the messiah, stay positive so that you will all be happy as you’re also glad to see his honour revealed. (PE1 4:13)

1 Pet 5:1 παθημάτων (pathaʸmatōn) GNP ‘of the of the chosen_one/messiah sufferings the also of the’ SR GNT 1 Pet 5:1 word 15

OET-LV: 5 Therefore I _am _exhorting elders among you _all, the a_fellow-elder and witness of _the sufferings of _the chosen _one /messiah, also the partner of _the glory going to _be _being _revealed, (PE1_5:1)

OET-RV: 5 Because of that I am encouraging your elders as a fellow elder and witness of the sufferings of the messiah and also a partner in the GLORY that’s going to be revealed: (PE1 5:1)

1 Pet 5:9 παθημάτων (pathaʸmatōn) GNP ‘the same things of the sufferings by the in the’ SR GNT 1 Pet 5:9 word 12

OET-LV: 9 against _whom resist, solid in _the in _faith, having _known the same things of _the sufferings, by _the in the world of _you _all brotherhood to _be _being _accomplished. (PE1_5:9)

OET-RV: 9 but remain firmly in the faith and resist him, knowing that fellow believers all around the world experiencing similar sufferings are doing the same. (PE1 5:9)

Lemmas with similar glosses to ‘πάθημα’ (pathēma)

Have 40 uses of Greek root word (lemma) ‘pasχō’ (verb) in the Greek originals

Mark 5:26 παθοῦσα (pathousa) PAA·NFS ‘and much having suffered under many doctors’ SR GNT Mark 5:26 word 4

OET-LV: 26 and having _suffered much under many doctors, and having _spent all the things by herself and having _been _benefitted nothing, but rather having _come to the worse, (MRK_5:26)

OET-RV: 26 and who had endured much under various doctors despite spending everything she had. After all that, she’d ended up even worse, (MRK 5:26)

Mark 8:31 παθεῖν (pathein) NAA···· ‘son of Man many things to suffer and to_be rejected by’ SR GNT Mark 8:31 word 14

OET-LV: 31 And he _began to _be _teaching them that it _is _fitting the son of_ the _man to _suffer many things, and to _be _rejected by the elders and the chief _priests and the scribes, and to _be _killed _off, and to _rise _up after three days. (MRK_8:31)

OET-RV: 31 Then Yeshua began teaching his followers that humanity’s child would need to suffer a lot, to be rejected by the religious leaders, and so to be put to death but to come back to life after three days. (MRK 8:31)

Mark 9:12 πάθῃ (pathaʸ) SAA3··S ‘of Man that many things he may suffer and may_be scorned’ SR GNT Mark 9:12 word 28

OET-LV: 12 And he was _saying to _them: Aʸlias indeed having _come first is _restoring all things, but how has _it_˓been˒_written concerning the son of_ the _Man, that he _may _suffer many things and may _be _scorned? (MRK_9:12)

OET-RV: 12 He answered, “Yes, Eliyah is indeed the one to come first to start the restoration. But isn’t it also written that humanity’s child will suffer a lot and be scorned? (MRK 9:12)

Mat 16:21 παθεῖν (pathein) NAA···· ‘to go_away and many things to suffer from the elders’ SR GNT Mat 16:21 word 22

OET-LV: 21 From then the Yaʸsous chosen _one /messiah began to _be _showing to _the apprentices/followers of _him that it _is _fitting him to _go _away to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), and to _suffer many things from the elders, and chief _priests, and scribes, and to _be _killed _off and on _the third day to _be _raised. (MAT_16:21)

OET-RV: 21 From that time onwards, Yeshua began showing his apprentices that he needed to go to Yerushalem and to suffer at the hands of the elders and chief priests and teachers of the law there, before being executed and then coming back to life on the third day. (MAT 16:21)

Mat 17:12 πάσχειν (pasⱪein) NPA···· ‘son of Man is going to_be suffering by them’ SR GNT Mat 17:12 word 25

OET-LV: 12 on _the _other _hand I _am _saying to _you _all that Aʸlias/(ʼĒliy^yāh) already came and they_ not _knew him, but they _did with him as _much _as they _wanted. Thus also the son of_ the _man is _going to _be _suffering by them. (MAT_17:12)

OET-RV: 12 But I’m also telling you that in another way, Eliyah already came and they didn’t recognise him, but they mistreated him just however they wanted, and humanity’s child will suffer from their actions like that too.” (MAT 17:12)

Mat 27:19 ἔπαθον (epathon) IAA1··S ‘that many things for I suffered today in a dream’ SR GNT Mat 27:19 word 22

OET-LV: 19 But him sitting on the tribunal, the wife of _him sent _out to him saying: Let _be nothing to _you and the that righteous man, because/for I _suffered many things today in a_dream because _of him. (MAT_27:19)

OET-RV: 19 But while Pilate was still making his judgement, his wife sent a note to him, saying, “Don’t touch that guiltless man because I was very distressed by a dream I had about him.” (MAT 27:19)

Luke 9:22 παθεῖν (pathein) NAA···· ‘son of Man many things to suffer and to_be rejected by’ SR GNT Luke 9:22 word 11

OET-LV: 22 having _said, that It _is _fitting the son of_ the _man to _suffer many things, and to _be _rejected by the elders, and chief _priests, and scribes, and to _be _killed _off and on _the third day to _be _raised. (LUK_9:22)

OET-RV: 22 saying, “Humanity’s child is destined to suffer many things and to be rejected by the elders and the chief priests and the religious teachers, and then to be executed and to be brought back to life on the third day.” (LUK 9:22)

Luke 13:2 πεπόνθασιν (peponthasin) IEA3··P ‘became because such they have suffered’ SR GNT Luke 13:2 word 23

OET-LV: 2 And answering he _said to _them: You _all _are _supposing that the these Galilaios, became sinners beyond all the Galilaios, because such they _have _suffered? (LUK_13:2)

OET-RV: 2 Yeshua asked the people, “Do you think that these Galileans were the most disobedient to God in all Galilee that they were made to suffer so much? (LUK 13:2)

Luke 17:25 παθεῖν (pathein) NAA···· ‘it is fitting him many things to suffer and to_be rejected by’ SR GNT Luke 17:25 word 7

OET-LV: 25 But first it _is _fitting him to _suffer many things, and to _be _rejected by the this generation. (LUK_17:25)

OET-RV: 25 However, before that, he needs to suffer many things and to be rejected by this generation. (LUK 17:25)

Luke 22:15 παθεῖν (pathein) NAA···· ‘before the time for me to suffer’ SR GNT Luke 22:15 word 16

OET-LV: 15 And he _said to them: With _desire I _desired to _eat this the passover_feast with you _all, before the time for _me to _suffer. (LUK_22:15)

OET-RV: 15 and he told them, “I’ve been really looking forward to eating this pass-over dinner with you all before my time of suffering begins, (LUK 22:15)

Luke 24:26 παθεῖν (pathein) NAA···· ‘not these things it was fitting to suffer the chosen_one/messiah and’ SR GNT Luke 24:26 word 5

OET-LV: 26 Not was _it _fitting the chosen _one /messiah to _suffer these things and to _come _in into the glory of _him? (LUK_24:26)

OET-RV: 26 Didn’t the messiah need to suffer all of that in order to be able to enter into all his greatness?” (LUK 24:26)

Luke 24:46 παθεῖν (pathein) NAA···· ‘thus it has_been written to suffer the chosen_one/messiah and’ SR GNT Luke 24:46 word 7

OET-LV: 46 that Thus it _has _been _written, the chosen _one /messiah to _suffer, and to _rise _up from the_dead on _the third day, (LUK_24:46)

OET-RV: 46 “It was written that the messiah would suffer and come back to life on the third day, (LUK 24:46)

Acts 1:3 παθεῖν (pathein) NAA···· ‘living after the time to suffer him with many’ SR GNT Acts 1:3 word 10

OET-LV: 3 to _whom also after the time him to _suffer he _presented himself living, with many proofs through forty days, appearing to _them, and speaking the things concerning the kingdom of_ the _god. (ACT_1:3)

OET-RV: 3 After the time of his suffering, Yeshua presented himself to them in ways that were infallible proofs that he was alive again—appearing to them and telling them about God’s kingdom. (ACT 1:3)

Acts 3:18 παθεῖν (pathein) NAA···· ‘of all the prophets to suffer the chosen_one/messiah of him’ SR GNT Acts 3:18 word 13

OET-LV: 18 But what things the god foretold by the_mouth of _all the prophets, the chosen _one /messiah of _him to _suffer, he _fulfilled thus. (ACT_3:18)

OET-RV: 18 but actually God was fulfilling what he’d had written by the prophets, that the messiah should suffer. (ACT 3:18)

Acts 9:16 παθεῖν (pathein) NAA···· ‘the name of me to suffer’ SR GNT Acts 9:16 word 12

OET-LV: 16 for/because I will _be _showing to _him as _much _as it _is _fitting him to _suffer for/because the name of _me. (ACT_9:16)

OET-RV: 16 because I’ll be showing him what he’s going to have to suffer for bearing my name.” (ACT 9:16)

Acts 17:3 παθεῖν (pathein) NAA···· ‘the chosen_one/messiah it was fitting to suffer and to rise_up from’ SR GNT Acts 17:3 word 8

OET-LV: 3 opening _up and setting _before that it _was _fitting the chosen _one /messiah to _suffer, and to _rise _up from the_dead, and saying that This Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), whom I am _proclaiming to _you _all is. chosen _one /messiah. (ACT_17:3)

OET-RV: 3 showing them how that it had been written that the messiah would suffer and be killed and come back to life, and then explaining, “This Yeshua that I’ve been telling you about is the messiah.” (ACT 17:3)

Acts 28:5 ἔπαθεν (epathen) IAA3··S ‘into the fire suffered not_one harm’ SR GNT Acts 28:5 word 11

OET-LV: 5 Therefore indeed he, having _shaken _off the wild _animal into the fire, suffered not _one harm. (ACT_28:5)

OET-RV: 5 However, Paul just shook the snake off into the fire and wasn’t harmed. (ACT 28:5)

1 Cor 12:26 πάσχει (pasⱪei) IPA3··S ‘and whether is suffering one member is suffering_with it’ SR GNT 1 Cor 12:26 word 6

OET-LV: 26 And whether is _suffering one member, is _suffering _with it all the members, or is _being _glorified a_member, is _rejoicing _with it all the members. (CO1_12:26)

OET-RV: 26 So if one body part is hurting, all the parts hurt as well. If one body part is honoured, then all the parts are happy together. (CO1 12:26)

2 Cor 1:6 πάσχομεν (pasⱪomen) IPA1··P ‘which also we are suffering’ SR GNT 2 Cor 1:6 word 26

Gal 3:4 Ἐπάθετε (Epathete) IAA2··P ‘so_many things you_all suffered vainly if surely’ SR GNT Gal 3:4 word 2

OET-LV: 4 You _all _suffered so _many things vainly, if surely also vainly? (GAL_3:4)

OET-RV: 4 You vainly endured so many things—it was vain wasn’t it? (GAL 3:4)

Php 1:29 πάσχειν (pasⱪein) NPA···· ‘also concerning him to_be suffering’ SR GNT Php 1:29 word 19

OET-LV: 29 because to _you _all it _was _granted which concerning chosen _one /messiah, not only which on him to _be _believing, but also which concerning him to _be _suffering, (PHP_1:29)

OET-RV: 29 because it’s been granted to you on Messiah’s behalf for you to believe in him, yet also to suffer because of him— (PHP 1:29)

1 Th 2:14 ἐπάθετε (epathete) IAA2··P ‘because the same things you_all suffered also you_all by’ SR GNT 1 Th 2:14 word 31

OET-LV: 14 For/Because you _all imitators were _become, brothers, of _the assemblies of_ the _god, which being in the Youdaia in chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), because the same things you _all _suffered, also you _all by your own fellow-countrymen, as also they did by the Youdaiōns, (TH1_2:14)

OET-RV: 14 Brothers and sisters, you became imitators of the other assemblies of God in Yudea which are founded on Messiah Yeshua. You all suffered the same things from your own countrymen that the strict Jews did to them. (TH1 2:14)

2 Th 1:5 πάσχετε (pasⱪete) IPA2··P ‘for which also you_all are suffering’ SR GNT 2 Th 1:5 word 18

OET-LV: 5 a_display of _the righteous judgement of_ the _god, in _order that to _be _considered _worthy you _all of _the kingdom of_ the _god, because/for which also you _all _are _suffering, (TH2_1:5)

OET-RV: 5 This shows God’s righteous judgement in that you’re considered worthy to enter God’s kingdom because of what you’ve had to suffer. (TH2 1:5)

2 Tim 1:12 πάσχω (pasⱪō) IPA1··S ‘cause also these things I am suffering but not I am being_ashamed’ SR GNT 2 Tim 1:12 word 6

OET-LV: 12 For/Because that cause I _am_ also _suffering these things, but I _am_ not _being _ashamed, because/for I _have _known in _whom I _have _believed, and I _have _been _persuaded that he _is powerful to _guard the deposit of _me for that the day. (TI2_1:12)

OET-RV: 12 It’s for that cause that I’m suffering here in prison, but I’m not ashamed, because I know who it is that I trust, and I’m convinced that he’s powerful enough to guard my deposit of hope in him until the end of this age. (TI2 1:12)

Heb 2:18 πέπονθεν (peponthen) IEA3··S ‘in which for has suffered he having_been tempted he is able’ SR GNT Heb 2:18 word 4

OET-LV: 18 In for which has _suffered he having _been _tempted, he _is _able to _the ones being _tempted to _give _help. (HEB_2:18)

OET-RV: 18 Because he also suffered when he was tempted to sin, he’s able to help others who are tempted. (HEB 2:18)

Heb 5:8 ἔπαθεν (epathen) IAA3··S ‘he learned from what things he suffered obedience’ SR GNT Heb 5:8 word 7

OET-LV: 8 Although being a_son, he _learned from what things he _suffered the obedience, (HEB_5:8)

OET-RV: 8 Although he was a son, he learnt obedience from what he suffered (HEB 5:8)

Heb 9:26 παθεῖν (pathein) NAA···· ‘it was fitting him often to suffer from the foundation of the world’ SR GNT Heb 9:26 word 5

OET-LV: 26 otherwise it _was _fitting him often to _suffer from the_foundation of_the_world. But right _now once in the_completion of _the ages, because/for the_annulment of _sin by the sacrifice of _him he _has _been _revealed. (HEB_9:26)

OET-RV: 26 otherwise he would have needed to suffer over and over since the creation of the world. Instead he appeared just once throughout all the ages because sin has been annulled by his sacrifice. (HEB 9:26)

Heb 13:12 ἔπαθεν (epathen) IAA3··S ‘outside the gate suffered’ SR GNT Heb 13:12 word 17

OET-LV: 12 Therefore also Yaʸsous, in _order _that he _may _sanctify by his own blood the people, outside the gate suffered. (HEB_13:12)

OET-RV: 12 So too, Yeshua also suffered outside the city gate so that he could declare the people innocent by means of the price of his own blood, (HEB 13:12)

1 Pet 2:19 πάσχων (pasⱪōn) PPA·NMS ‘is bearing_under anyone sorrows suffering unjustly’ SR GNT 1 Pet 2:19 word 17

OET-LV: 19 For/Because this a_favour is, if because _of conscience of_god, anyone is _bearing _under sorrows suffering unjustly. (PE1_2:19)

OET-RV: 19 because God favours those who endure unjust hardships because of their godly consciences. (PE1 2:19)

1 Pet 2:20 πάσχοντες (pasⱪontes) PPA·NMP ‘if doing_good and suffering you_all will_be enduring it this is a favour’ SR GNT 1 Pet 2:20 word 15

OET-LV: 20 For/Because what credit is _it, if sinning and being _beaten you _all _will _be _enduring it? But if doing _good and suffering you _all _will _be _enduring it, this is a_favour before god. (PE1_2:20)

OET-RV: 20 What good would it do if you were enduring being beaten because of doing evil? But if you endure suffering for doing good, then God would be pleased with your behaviour (PE1 2:20)

1 Pet 2:21 ἔπαθεν (epathen) IAA3··S ‘because also chosen_one/messiah suffered for you_all to you_all’ SR GNT 1 Pet 2:21 word 12

OET-LV: 21 For/Because you _all _were _called to this, because chosen _one /messiah also suffered for you _all, leaving an_example to _you _all, in _order _that you _all _may _follow _after after _the steps of _him, (PE1_2:21)

OET-RV: 21 because that’s what we’re called to because the messiah also suffered for all of you. He left an example for you, so that you all might follow in his steps: (PE1 2:21)

1 Pet 2:23 πάσχων (pasⱪōn) PPA·NMS ‘being insulted not was retaliating suffering not was threatening was giving_over him’ SR GNT 1 Pet 2:23 word 7

OET-LV: 23 who being _insulted, was_ not _retaliating, suffering, was_ not _threatening, but was _giving _over him to _the one judging justly, (PE1_2:23)

OET-RV: 23 when he was insulted he didn’t retaliate, when he was persecuted he didn’t threaten but put his trust in the one who will judge everyone with true justice. (PE1 2:23)

1 Pet 3:14 πάσχοιτε (pasⱪoite) OPA2··P ‘but if even might_be suffering because_of righteousness blessed you_are’ SR GNT 1 Pet 3:14 word 5

OET-LV: 14 But if even might _be _suffering because _of righteousness, you _are blessed. And the fear of _them, neither be _afraid nor you _all _may _be _disturbed, (PE1_3:14)

OET-RV: 14 but even if some of you do suffer because of your godliness, you will be blessed. Don’t be scared or disturbed because of your fear of them, (PE1 3:14)

1 Pet 3:17 πάσχειν (pasⱪein) NPA···· ‘the will of god to_be suffering than doing_evil’ SR GNT 1 Pet 3:17 word 12

OET-LV: 17 For/Because it _is better to _be _suffering doing _good, if the will of_ the _god might _be _willing it, than doing _evil. (PE1_3:17)

OET-RV: 17 Because it is better to do good and then, if God wills it, to suffer, than to do evil. (PE1 3:17)

1 Pet 4:1 παθόντος (pathontos) PAA·GMS ‘chosen_one/messiah therefore having suffered in the flesh also you_all’ SR GNT 1 Pet 4:1 word 4

OET-LV: 4 Therefore chosen _one /messiah having _suffered in_the_flesh, also you _all arm the same intention, because the one having _suffered in_the_flesh has _ceased from _sin, (PE1_4:1)

OET-RV: 4 Since the messiah suffered physically, you all also should cultivate the same intention, because anyone who suffers physically stops sinning (PE1 4:1)

1 Pet 4:1 παθών (pathōn) PAA·NMS ‘arm because the one having suffered in the flesh has ceased from sin’ SR GNT 1 Pet 4:1 word 17

OET-LV: 4 Therefore chosen _one /messiah having _suffered in_the_flesh, also you _all arm the same intention, because the one having _suffered in_the_flesh has _ceased from _sin, (PE1_4:1)

OET-RV: 4 Since the messiah suffered physically, you all also should cultivate the same intention, because anyone who suffers physically stops sinning (PE1 4:1)

1 Pet 4:15 πασχέτω (pasⱪetō) MPA3··S ‘for anyone of you_all let_be suffering as a murderer or’ SR GNT 1 Pet 4:15 word 5

OET-LV: 15 For/Because not let_ anyone _be _suffering of _you _all as a_murderer, or a_thief, or an_evildoer, or as a_meddler. (PE1_4:15)

OET-RV: 15 None of you should suffer persecution because you’re a murderer or a thief or a troublemaker or nosey-parker, (PE1 4:15)

1 Pet 4:19 πάσχοντες (pasⱪontes) PPA·NMP ‘so_then also the ones suffering according_to the will’ SR GNT 1 Pet 4:19 word 4

OET-LV: 19 So _then also the ones suffering according _to the will of_ the _god, let _them _be _entrusting the souls of _them to_a_faithful creator in welldoing. (PE1_4:19)

OET-RV: 19 So for anyone who’s suffering according to God’s will, let them entrust the well-being of their souls to the faithful creator. (PE1 4:19)

1 Pet 5:10 παθόντας (pathontas) PAA·AMP ‘in chosen_one/messiah little you having suffered he will_be preparing you will_be strengthening you’ SR GNT 1 Pet 5:10 word 20

OET-LV: 10 And the god of _all grace, the one having _called you _all to the eternal glory of _him in chosen _one /messiah, you _having _suffered little, he will _be _preparing you, will _be _strengthening you, will _be _strengthening you, (PE1_5:10)

OET-RV: 10 Then God, the source of all grace and the one who called you to his eternal GLORY in the messiah will prepare you all as you suffer a little, and will then strengthen you as you’re established. (PE1 5:10)

Rev 2:10 πάσχειν (pasⱪein) NPA···· ‘be fearing what you are going to_be suffering see is going to_be throwing some’ SR GNT Rev 2:10 word 7

OET-LV: 10 Not be _fearing what you _are _going to _be _suffering. Behold, is _going to _be _throwing some the devil of you _all into prison, in _order _that you _all _may _be _tested, and you _all _will _be _having tribulation ten for _days. Be _becoming faithful until death, and I _will _be _giving to _you the crown of_ the _life. (REV_2:10)

OET-RV: 10 Don’t be afraid about what you’re going to suffer. Yes, the devil will throw some of you into prison where your faith will be tested, and you’ll experience persecution for ten days. Just remain faithful, even if it means death, and I’ll give you life as a reward. (REV 2:10)

Have 1 use of Greek root word (lemma) ‘pathētos’ (substantive adjective) in the Greek originals

Acts 26:23 παθητός (pathaʸtos) NMS ‘if suffering the chosen_one/messiah if’ SR GNT Acts 26:23 word 2

OET-LV: 23 the chosen _one /messiah if suffering, if first by resurrection from_the_dead, is _going to _be _proclaiming light the both to_the_people and the pagans. (ACT_26:23)

OET-RV: 23 that the messiah would come and suffer and as the first of the dead to come back to life, he is going to be proclaiming light to both Jews and non-Jews.” (ACT 26:23)

Have 3 uses of Greek root word (lemma) ‘pathos’ (noun) in the Greek originals

Rom 1:26 πάθη (pathaʸ) ANP ‘them god to passions of dishonour both for’ SR GNT Rom 1:26 word 8

OET-LV: 26 Because _of this, gave _over them the god to passions of _dishonour, which for both female of _them exchanged the natural usage into the contrary _to nature, (ROM_1:26)

OET-RV: 26 Because of that, God reluctantly let them exercise their dishonourable passions and their women exchanged natural acts for those against nature, (ROM 1:26)

Col 3:5 πάθος (pathos) ANS ‘earth sexual_immorality impurity passion desire evil and’ SR GNT Col 3:5 word 12

OET-LV: 5 Therefore make _dead your members which are on the earth: sexual _immorality, impurity, passion, evil desire, and the greediness, which is idolatry, (COL_3:5)

OET-RV: 5 So put your earthly natures to death: sexual immorality, impurity, passion, evil desires, and greediness which is idolatry, (COL 3:5)

1 Th 4:5 πάθει (pathei) DNS ‘not in the passion of lust just_as also’ SR GNT 1 Th 4:5 word 3

OET-LV: 5 not in the_passion of _lust, just _as also the pagans which not having _known the god, (TH1_4:5)

OET-RV: 5 Don’t fill them with lustful passions like those who don’t know God, (TH1 4:5)

Key: N=noun S=substantive adjective V=verb ANP=accusative,neuter,plural ANS=accusative,neuter,singular DNP=dative,neuter,plural DNS=dative,neuter,singular GNP=genitive,neuter,plural NMS=nominative,masculine,singular NNP=nominative,neuter,plural