Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #106387

SR GNT Rom 3:16 ταλαιπωρία (talaipōria) ‘destruction and misery in the ways’ Strongs=50040 Lemma=talaipōria
Word role=noun case=nominative gender=feminine number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ταλαιπωρία (N-NFS) in the Greek originals

The word form ‘ταλαιπωρία’ (N-NFS) is always and only glossed as ‘misery’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘talaipōria’ have 2 different glosses: ‘miseries’, ‘misery’.

Greek words (2) other than ταλαιπωρία (N-NFS) with a gloss related to ‘misery’

REV 16:10 πόνου (ponou) N-GMS Lemma=ponos ‘of them out_of the misery’ SR GNT Rev 16:10 word 30

OET-LV: 10 And the fifth poured _out the bowl of _him on the throne of _the wild _animal, and became the kingdom of _it having _been _darkened, and they _were _biting the tongues of _them out _of the misery, (REV_16:10)

OET-RV: 10 The fifth messenger poured out his bowl on the throne of the sea creature and its kingdom went dark. The people there were biting their tongues from the pain, (REV 16:10)

REV 21:4 πόνος (ponos) N-NMS Lemma=ponos ‘nor clamour nor misery not will_be anymore’ SR GNT Rev 21:4 word 25

OET-LV: 4 and he _will _be _wiping _out every tear from the eyes of _them, and the death not will _be anymore, neither mourning, nor clamour, nor misery, not will _be anymore. The first things went _away. (REV_21:4)

OET-RV: 4 He’ll wipe all their tears away from their eyes, and there won’t be any more death or grieving, or crying or pain. They won’t even exist any longer—the original world is gone.” (REV 21:4)

Key: N=noun GMS=genitive,masculine,singular NFS=nominative,feminine,singular NMS=nominative,masculine,singular