ROM 3:16 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. σύντριμμα
2. suntrimma
3. destruction
4. destruction
5. 49380
6. N....NNS
7. destruction
8. destruction
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 107323
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 107324
1. ταλαιπωρία
2. talaipōria
3. misery
4. misery
5. 50040
6. N....NFS
7. misery
8. misery
9. -
10. 100%
11. -
12. 107325
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 107326
1. ταῖς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 107327
1. ὁδοῖς
2. hodos
3. ways
4. -
5. 35980
6. N....DFP
7. ways
8. ways
9. -
10. 100%
11. F107261
12. 107328
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R107279
12. 107329

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία

destruction and misery

If your language does not use abstract nouns for the ideas of Destruction and suffering, you could express the same ideas with other expressions. Alternate translation: “Demolishing lives and making people suffer”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν

in the ways ˱of˲_them

Here, ways is an idiom meaning “wherever they go” or “how they behave.” It refers to a person’s daily life. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: “characterize how they behave”

TSN Tyndale Study Notes:

3:10-18 The six quotations in these verses, drawn from various parts of the Old Testament, all address human sinfulness. Paul follows the practice of rabbis who gathered together Old Testament texts on similar themes in a practice called pearl-stringing.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. destruction
2. destruction
3. 49380
5. suntrimma
6. N-....NNS
7. destruction
8. destruction
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 107323
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 107324
1. misery
2. misery
3. 50040
5. talaipōria
6. N-....NFS
7. misery
8. misery
9. -
10. 100%
11. -
12. 107325
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 107326
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 107327
1. ways
2. -
3. 35980
5. hodos
6. N-....DFP
7. ways
8. ways
9. -
10. 100%
11. F107261
12. 107328
1. of them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R107279
12. 107329

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ROM 3:16

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)