Hebrew root (lemma) ‘צָרַח’ (ʦāraḩ)

Strong’s: H6873

UBS dictionary entries sharing a lemma or Strong’s identifier: צרח (H6873)

← צָרַח ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘צָרַח’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: צֹרֵחַ (1, Vqrmsa), יַצְרִיחַ (1, Vhi3ms).

It is glossed in 2 different ways: ‘[is]_shouting’(1), ‘he_will_raise_a_battle-shout’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘צָרַח’ (ʦāraḩ) in the Hebrew originals

ISA 42:13 יַצְרִיחַ (yaʦrīaḩ) Vhi3ms contextual word gloss=‘he_will_raise_a_battle-shout’ word gloss=‘shouts_aloud’ OSHB ISA 42:13 word 10

OET-LV: 13 YHWH like_warrior he _will _go _forth like_a _man _of war(s) he _will _stir _up zeal he _will _raise _a _war-cry also he_will_raise_a_battle-shout over enemies _of_his he _will _prevail. (ISA 42:13)

OET-RV: 13 Yahweh will go ahead like a warrior—
⇔ ≈ he’ll stir up zeal like a man of war.
⇔ He’ll raise a war cry—shouting out loudly,
⇔ and then he’ll defeat his enemies. (ISA 42:13)

ZEP 1:14 צֹרֵחַ (ʦorēaḩ) Vqrmsa contextual word gloss=‘[is]_shouting’ word gloss=‘cries_out’ OSHB ZEP 1:14 word 12

OET-LV: 14 Is_near the _day _of YHWH (the)_great near and_hurrying exceedingly the _sound _of the _day _of YHWH bitter is_shouting there a _warrior. (ZEP 1:14)

OET-RV: ⇔  14 Yahweh’s big day of judgement is near—
⇔ ≈ close and coming quickly.
⇔ The sound of Yahweh’s day is bitter—
⇔ ≈ even warriors will cry out. (ZEP 1:14)