OET ZEP section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

1:2 The day punishing the Master

2 ◙

…

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙

…

11 ◙

…

12 ◙

…

13 ◙

…

14 ◙

…

15 ◙

…

16 ◙

…

17 ◙

…

18 ◙

…

2 Utterly _(destroy) I _will _bring _to _an _end everything from_under the _surface the_soil the _utterance of_YHWH.
3 I _will _bring _to _an _end human _being and_animals I _will _bring _to _an _end the _bird[s] the_heavens and_fish the_sea and_the_ruins with the_wicked and_cut _off DOM the_humankind from_under the _surface the_soil the _utterance of_YHWH.
4 And_stretch _out hand_my on Yəhūdāh and_against all the _inhabitants of _Yərūshālayim/(Jerusalem) and_cut _off from the_place the_this DOM the _remnant the_Baˊal DOM the _name the_idolatrous _priests with the_priests.
5 And_DOM the_bow _down on the_roofs to_host the_heavens and_DOM the_bow _down the_swear to/for_YHWH and_the_swear in/on/at/with_milkom.
6 And_DOM the_turned _back from_following YHWH and_which not they _have _sought DOM YHWH and_not inquired _of_him.
7 Hush from_face/in _front _of my_master YHWH if/because [is]_near the _day of_YHWH if/because he _has _prepared YHWH a _sacrifice he _has _consecrated guests_his.
8 And_it _was in/on_day of _the _sacrifice of_YHWH and_punish on the_officials and_to the _sons the_king and_to all the_dress _in clothing foreign.
9 And_punish on every the_leap over the_threshold in _the_day (the)_that the_fill the _house master’s_their violence and_deceit.
10 and_it _was in/on/at/with_day (the)_that the _utterance of_YHWH [the]_sound of _a _cry _of _distress from_gate the_fish and_wailing from the_second _district and_crash great from_the_hills.
11 Wail Oh _inhabitants the_mortar if/because it _will _be _destroyed all the _people of _Kinaˊan they _will _be _cut _off all [the]_weighers of _silver.
12 And_it _was in/on/at/with_time the_that I _will _search DOM Yərūshālayim/(Jerusalem) in/on/at/with_lamps and_punish on the_men the_complacent on dregs_their the_say in/on/at/with_hearts_their not he _will _do _good YHWH and_not he _will _do _harm.
13 And_it _was wealth_their as_plunder and_houses_their as_waste and_build houses and_not they _will _dwell _[in _them] and_plant vineyards and_not they _will _drink DOM wine_their.
14 [is]_near the _day of_YHWH the_great near and_rapidly exceedingly the _sound of _the _day of_YHWH bitter [is]_shouting there a _warrior.
15 [will _be]_a _day of _fury the_day (the)_that a _day of _distress and_distress a _day of _devastation and_desolation a _day of _darkness and_gloom a _day of _cloud and_thick _darkness.
16 A _day of _trumpet and_battle _cry on the_cities the_fortified and_against the_corner _towers the_high.
17 And_bring _distress on _the_people and_walk like _the_blind if/because to/for_YHWH they _have _sinned and_poured _out blood_their like _the_dust and_flesh_their like _the_dung.
18 Neither silver_their nor gold_their not it _will _be _able to_save_them in/on_day of _the _fury of_YHWH and_in/on/at/with_fire jealousy_his it _will _be _consumed all the_earth/land if/because complete _destruction surely [that _which _is]_terrible he _will _make with all the _inhabitants the_earth/land.

OET by section ZEP 1:2

The day punishing the Master

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version