Parallel ZEP 1:14

---

BSB  ⇔ The great Day of the LORD is near—
⇔ near and coming quickly.
 ⇔ Listen, the Day of the LORD!
⇔ Then the cry of the mighty will be bitter.

OEB  ⇔ Near is the day of the Lord!
⇔ Near and rapidly approaching!
 ⇔ Near is the bitter day of the Lord,
⇔ and the scream of the warrior.

WEB The great day of Yahweh is near. It is near and hurries greatly, the voice of the day of Yahweh. The mighty man cries there bitterly.

WMB The great day of the LORD is near. It is near and hurries greatly, the voice of the day of the LORD. The mighty man cries there bitterly.

NET The Lord’s great day of judgment is almost here;
 ⇔ it is approaching very rapidly!
 ⇔ There will be a bitter sound on the Lord’s day of judgment;
 ⇔ at that time warriors will cry out in battle.

LSV Near [is] the Great Day of YHWH,
Near, and hastening exceedingly,
The noise of the Day of YHWH,
There a mighty one bitterly shrieks.

FBV The great day of the Lord is near and approaching rapidly. It will be a bitter day—even warriors will cry out loud.

T4T It will soon be the day/time when Yahweh will punish people.
⇔ It will be here quickly.
 ⇔ It will be a time when people cry bitterly,
⇔ a time when even brave soldiers will cry loudly.

LEB  •  it is near and coming very swiftly. •  The sound of the day of Yahweh is bitterness; •  there, a warrior cries out!

BBE The great day of the Lord is near, it is near and coming very quickly; the bitter day of the Lord is near, coming on more quickly than a man of war.

MOF No MOF ZEP book available

JPS The great day of the LORD is near, it is near and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD, wherein the mighty man crieth bitterly.

ASV The great day of Jehovah is near, it is near and hasteth greatly, even the voice of the day of Jehovah; the mighty man crieth there bitterly.

DRA The great day of the Lord is near, it is near and exceeding swift: the voice of the day of the Lord is bitter, the mighty man shall there meet with tribulation.

YLT Near [is] the great day of Jehovah, Near, and hasting exceedingly, The noise of the day of Jehovah, Bitterly shriek there doth a mighty one.

DBY The great day of Jehovah is near, it is near, and hasteth greatly. The voice of the day of Jehovah: the mighty man shall cry there bitterly.

RV The great day of the LORD is near, it is near and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD; the mighty man crieth there bitterly.

WBS The great day of the LORD is near, it is near and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD; the mighty man crieth there bitterly.

KJB The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.

BB For the great day of the Lorde is at hande, it is harde by, and commeth on a pace, euen the bitter voyce of the Lordes day, then shall the strong man crye out.
  (For the great day of the Lord is at hande, it is harde by, and cometh/comes on a pace, even the bitter voice of the Lords day, then shall the strong man cry out.)

GNV The great day of the Lord is neere: it is neere, and hasteth greatly, euen the voyce of the day of the Lord: the strong man shall cry there bitterly.
  (The great day of the Lord is near: it is neere, and hasteth greatly, even the voice of the day of the Lord: the strong man shall cry there bitterly.)

CB For the greate daye of the LORDE is at honde, it is harde by, & commeth on a pace. Horrible is ye tydinges of the LORDES daye, then shall the giaunte crie out:
  (For the great day of the LORD is at honde, it is harde by, and cometh/comes on a pace. Horrible is ye/you_all tidings/news of the LORDS day, then shall the giaunte cry out:)

WYC Nyy is the greet dai of the Lord, niy and swift ful myche; the vois of the dai of the Lord is bittir, a strong man schal be in tribulacioun there.
  (Nyy is the great day of the Lord, niy and swift full much; the voice of the day of the Lord is bittir, a strong man shall be in tribulation there.)

LUT Denn des HErrn großer Tag ist nahe; er ist nahe und eilet sehr. Wenn das Geschrei vom Tage des HErrn kommen wird, so werden die Starken alsdann bitterlich schreien.
  (Because the HErrn großer Tag is nahe; he is nahe and eilet sehr. Wenn the Geschrei from_the days the HErrn coming wird, so become the Starken alsdann bitterlich schreien.)

CLV Juxta est dies Domini magnus: juxta est, et velox nimis. Vox diei Domini amara: tribulabitur ibi fortis.
  (Yuxta it_is dies Domini big: yuxta it_is, and velox nimis. Vox diei Domini amara: tribulabitur ibi fortis.)

BRN For the great day of the Lord is near, it is near, and very speedy; the sound of the day of the Lord is made bitter and harsh.

BrLXX Ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα Κυρίου ἡ μεγάλη, ἐγγὺς καὶ ταχεῖα σφόδρα· φωνὴ ἡμέρας Κυρίου πικρὰ καὶ σκληρὰ τέτακται·
  (Hoti engus haʸmera Kuriou haʸ megalaʸ, engus kai taⱪeia sfodra; fōnaʸ haʸmeras Kuriou pikra kai sklaʸra tetaktai;)