Hebrew root (lemma) ‘אַתִּיק’ (ʼattīq)

← אַתִּיק ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘אַתִּיק’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: אַתִּיק (2, Ncmsa), אַתִּיקִים (1, Ncmpa), וְ,הָ,אַתִּיקִים (1, C,Td,Ncmpa).

It is glossed in 3 different ways: ‘a_gallery’(2), ‘and,the,galleries’(1), ‘galleries’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘אַתִּיק’ (ʼattīq) in the Hebrew originals

EZE 41:16 וְ,הָ,אַתִּיקִים (və, hā, ʼattīqīm) C,Td,Ncmpa contextual morpheme glosses=‘and, the, galleries’ morpheme glosses=‘and, the, galleries’ OSHB EZE 41:16 word 4

OET-LV: 16 The_thresholds and_the_windows (the)_closed and_the_galleries were_all_around (to)_the_three_of_of_them before the_threshold panelled_of wood all_around all_around and_the_earth to the_windows and_the_windows were_covered. (EZE 41:16)

OET-RV: 16 the inner walls and the windows, including the narrow windows, and the galleries all around on three levels, were all panelled in wood. (EZE 41:16)

EZE 42:3 אַתִּיק (ʼattīq) Ncmsa contextual word gloss=‘a_gallery’ word gloss=‘gallery’ OSHB EZE 42:3 word 11

OET-LV: 3 Before the_twenty_cubits which belonged_to_courtyard (the)_inner and_before the_pavement which belonged_to_courtyard (the)_outer a_gallery was_to the_face_of a_gallery in_thirds. (EZE 42:3)

OET-RV: 3 Some of those rooms faced the inner courtyard and were eleven metres away from the sanctuary. There were three levels of rooms, and the ones above looked down on the ones below and were open to them, having a walkway. Some of the rooms looked out onto the outer courtyard. (EZE 42:3)

EZE 42:3 אַתִּיק (ʼattīq) Ncmsa contextual word gloss=‘a_gallery’ word gloss=‘gallery’ OSHB EZE 42:3 word 14

OET-LV: 3 Before the_twenty_cubits which belonged_to_courtyard (the)_inner and_before the_pavement which belonged_to_courtyard (the)_outer a_gallery was_to the_face_of a_gallery in_thirds. (EZE 42:3)

OET-RV: 3 Some of those rooms faced the inner courtyard and were eleven metres away from the sanctuary. There were three levels of rooms, and the ones above looked down on the ones below and were open to them, having a walkway. Some of the rooms looked out onto the outer courtyard. (EZE 42:3)

EZE 42:5 אַתִּיקִים (ʼattīqīm) Ncmpa contextual word gloss=‘galleries’ word gloss=‘galleries’ OSHB EZE 42:5 word 6

OET-LV: 5 And_the_rooms (the)_upper were_short if/because galleries they_consumed from_them more_than_the_lower_rooms and_more_than_the_middle_rooms the_structure. (EZE 42:5)

OET-RV: 5 But the upper halls were smaller, because the walkways there used more space than they did in the bottom and middle levels of the building. (EZE 42:5)