Hebrew root (lemma) ‘אַתְּ’ (ʼattə)

← אַתְּ ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘אַתְּ’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: אַתְּ (32, Pp2fs), וְ,אַתְּ (12, C,Pp2fs), אָתְּ (5, Pp2fs), אָתּ (1, Pp2fs).

It is glossed in 3 different ways: ‘you’(29), ‘and,you’(12), ‘[are]_you’(9).

Have 50 uses of Hebrew root (lemma) ‘אַתְּ’ (ʼattə) in the Hebrew originals

GEN 12:11 אָתְּ (ʼāttə) Pp2fs contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB GEN 12:11 word 17

OET-LV: 11 And_he/it_was just_as he_drew_near to_enter towards_Miʦrayim and_he/it_said to Sarai his/its_wife/woman HERE please I_know if/because_that are_a_woman beautiful_of appearance you. (GEN 12:11)

OET-RV: 11 Just before they arrived in Mitsrayim, Abram said to his wife Sarai, “Listen, you’re a very beautiful woman, (GEN 12:11)

GEN 12:13 אָתְּ (ʼāttə) Pp2fs contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB GEN 12:13 word 4

OET-LV: 13 Say please sister_of_are_my you so_that it_may_go_well to_me because_of_you and_ life_of_my _it_will_live on_account_of_of_you. (GEN 12:13)

OET-RV: 13 Please tell them that you’re my sister so they’ll treat me well because of you and let me live.” (GEN 12:13)

GEN 24:23 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘[are]_you’ word gloss=‘you’ OSHB GEN 24:23 word 4

OET-LV: 23 And_he/it_said daughter_of whom are_you tell please to_me is_there the_house_of your_father_of_her room to/for_us to_stay_the_night. (GEN 24:23)

OET-RV: 23 “Tell me, whose daughter are you?” he asked her. “Is there room at your father’s house for us to stay?” (GEN 24:23)

GEN 24:47 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘[are]_you’ word gloss=‘you’ OSHB GEN 24:47 word 6

OET-LV: 47 And_I_asked DOM_her/it and_I_said daughter_of whom are_you and_she/it_said the_daughter_of Bətū^ʼēl the_son_of Nāḩōr whom she_bore for_him/it Milkāh and_I_put the_ring on nose_of_her and_the_bracelets on hands_of_her. (GEN 24:47)

OET-RV: 47 Then I asked her, ‘Whose daughter are you?’ And she said, ‘The daughter of Bethuel, a son of Nahor and his wife Milcah.’ Then I put the ring on her nose and the bracelets on her arms. (GEN 24:47)

GEN 24:60 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB GEN 24:60 word 7

OET-LV: 60 And_they_blessed DOM Riⱱqāh and_they_said to/for_her/it our_sister_of_Oh you become (into)_thousands_of ten_thousand and_ offspring_of_your _may_it_take_possession_of DOM the_gate_of those_who_hate_it. (GEN 24:60)

OET-RV: 60 They prayed a blessed for Rebekah, saying
 ⇔ “Our sister, may you become the mother of thousands,
 ⇔ and may your descendants defeat all of their enemies.” (GEN 24:60)

GEN 39:9 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB GEN 39:9 word 14

OET-LV: 9 Not_he is_great in_household the_this more_than_me and_not he_has_withheld from_me anything if/because (if) you because you his/its_wife/woman and_how will_I_do the_evil the_big/large/great(fs) (the)_this and_I_will_sin to_god. (GEN 39:9)

OET-RV: 9 In this house, he doesn’t even have more authority than I do and he hasn’t kept anything back from me, except for you, his wife. How could I do this very wicked thing and sin against God. (GEN 39:9)

NUM 5:20 וְ,אַתְּ (və, ʼattə) C,Pp2fs contextual morpheme glosses=‘and, you’ morpheme glosses=‘and, you’ OSHB NUM 5:20 word 1

OET-LV: 20 And_you if/because you_have_turned_aside under your(fs)_man/husband and_because/when you_have_made_yourself_unclean and_ a_man _he/it_gave on/over_you(fs) DOM copulation_of_his (from)_except your(fs)_man/husband. (NUM 5:20)

OET-RV: 20 But if you have cheated on your husband and become ‘unclean’ and slept with some other guy, there’ll be consequences. (NUM 5:20)

JDG 9:10 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB JDG 9:10 word 5

OET-LV: 10 And_ the_trees _they_said to_tree you come reign over_us. (JDG 9:10)

OET-RV: 10 So the trees said to the fig tree, ‘You come and reign over us.’ (JDG 9:10)

JDG 9:12 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB JDG 9:12 word 5

OET-LV: 12 And_ the_trees _they_said to_vine you come reign over_us. (JDG 9:12)

OET-RV: 12 Then the trees said to the grapevine, ‘You come and reign over us.’ (JDG 9:12)

JDG 11:35 וְ,אַתְּ (və, ʼattə) C,Pp2fs contextual morpheme glosses=‘and, you’ morpheme glosses=‘and, you’ OSHB JDG 11:35 word 12

OET-LV: 35 And_he/it_was just_as_he_saw her and_he_tore DOM clothes_of_his and_he/it_said alas my_daughter_of_my exceedingly_(bring_low) you_have_brought_me_low and_you you_are among_those_of_who_trouble_me and_I I_have_opened mouth_of_my to YHWH and_not I_am_able to_turn_back. (JDG 11:35)

OET-RV: 35 When he saw her, he tore his clothes and said, “Oh no! My daughter! Indeed, you’ve made me bow in grief, and you’re among those who cause me pain, because I made a vow to Yahweh and I can’t go back on it.” (JDG 11:35)

JDG 13:3 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB JDG 13:3 word 10

OET-LV: 3 And_ the_messenger_of YHWH _he_appeared to the_woman and_he/it_said to_her/it HERE please you are_barren and_not you_have_borne_children and_you_will_conceive and_you_will_bear a_son. (JDG 13:3)

OET-RV: 3 One day, Yahweh’s messenger appeared to the wife and told her, “Listen, please, you are barren and have never given birth, but you will conceive and have a son. (JDG 13:3)

RUTH 3:9 אָתּ (ʼātt) Pp2fs contextual word gloss=‘[are]_you’ word gloss=‘you’ OSHB RUTH 3:9 word 3

OET-LV: 9 And_he/it_said who are_you and_she/it_said I am_Rūt your(ms)_female_slave and_you_will_spread_out skirt_of_your over maidservant_of_your if/because are_a_kinsman-redeemer you. (RUT 3:9)

OET-RV: 9 “Who are you?” he asked.
 ¶ “I’m your servant Ruth,” she replied, “Spread your cloak over me because you have a responsibility as our close relative.” (RUT 3:9)

RUTH 3:10 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB RUTH 3:10 word 3

OET-LV: 10 And_he/it_said you be_blessed to/for_YHWH my_daughter_of_my you_have_made_good loyalty_of_your (the)_latter more_than (the)_former to_not to_go after the_young_men whether poor and_if rich. (RUT 3:10)

OET-RV: 10 “My dear girl, may Yahweh bless you.” Boaz replied, “You have shown more kindness now that before, because you haven’t chased after the young men, whether rich or poor. (RUT 3:10)

RUTH 3:11 אָתְּ (ʼāttə) Pp2fs contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB RUTH 3:11 word 18

OET-LV: 11 And_now my_daughter_of_my do_not fear all that you_are_saying I_will_do for_you if/because all_of the_gate_of my_people_of_my is_knowing if/because_that are_a_woman_of ability you. (RUT 3:11)

OET-RV: 11 So now dear girl, don’t be afraid. I’ll do what you’ve asked for, because the whole town knows that you’re an honourable woman. (RUT 3:11)

RUTH 3:16 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘[are]_you’ word gloss=‘you’ OSHB RUTH 3:16 word 6

OET-LV: 16 And_she_came to mother-in-law_of_her and_she/it_said who are_you my_daughter_of_my and_she_told to/for_her/it DOM all that he_had_done to/for_her/it the_man. (RUT 3:16)

OET-RV: 16 When Ruth got home, her mother-in-law asked her, “My daughter, how did everything go?”
 ¶ So Ruth told her everything that Boaz had said and done for her (RUT 3:16)

1 SAM 25:33 אָתְּ (ʼāttə) Pp2fs contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB 1 SAM 25:33 word 4

OET-LV: 33 And_be_ discernment_of_your _blessed and_be_ you who you_have_restrained_me the_day the_this from_coming in_blood(s) and_from_delivering hand_of_my to_me _blessed. (SA1 25:33)

OET-RV: 33 And blessed be your discernment and blessed be you yourself, because you’ve prevented me from shedding blood today and from taking my own revenge. (SA1 25:33)

1 KI 2:15 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB 1 KI 2:15 word 2

OET-LV: 15 And_he/it_said you you_know if/because_that to_me it_belonged the_royalty and_on_me all_of Yisrā^ʼēl/(Israel) they_set faces_of_their to_become_king and_ the_royalty _it_has_turned_round and_it_became to_brother_of_my if/because from_YHWH it_belonged for_him/it. (KI1 2:15)

OET-RV: 15 “You yourself know that the kingship was for me as the oldest son,” he said, “and all Yisrael wanted me to reign. But then Yahweh decided that it was for my brother, and then everything got turned around. (KI1 2:15)

1 KI 2:22 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘[are]_you’ word gloss=‘you’ OSHB 1 KI 2:22 word 7

OET-LV: 22 And_ the_king Shəlomoh/(Solomon) _he_answered and_he/it_said to_mother_of_his and_why are_you asking DOM ʼAⱱīshag the_Shūnammit for_ʼAdoniy^yāh and_ask to_him/it DOM the_royalty if/because he my_brother/kindred (the)_old more_than_me and_to/for_him/it and_for_ʼEⱱyātār the_priest/officer and_for_Yōʼāⱱ/(Joab) the_son_of Tsərū^yāh/(Zeruiah). (KI1 2:22)

OET-RV: 22 King Shelomoh answered his mother, “You’re requesting Avishag the Shunammite for Adoniyah! You might as well request the throne for him, because he’s my brother and he’s older than I am! And then he’ll want Evyatar the priest and Tseruyah’s son Yoav!” (KI1 2:22)

1 KI 14:6 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘[are]_you’ word gloss=‘you’ OSHB 1 KI 14:6 word 15

OET-LV: 6 And_he/it_was just_ ʼAḩiy^yāh _as_heard DOM the_sound_of her_feet_of_her coming in_entrance and_he/it_said come Oh_wife_of Yārāⱱəˊām to/for_what this are_you acting_as_a_stranger and_I have_been_sent to_you hard_news. (KI1 14:6)

OET-RV: 6 So as soon as Ahiyah heard her walk through the doorway, he said, “Come in, wife of Yarave’am. Why did you get changed like that? Now I’ve been instructed to pass bad news onto you— (KI1 14:6)

1 KI 14:12 וְ,אַתְּ (və, ʼattə) C,Pp2fs contextual morpheme glosses=‘and, you’ morpheme glosses=‘and, you’ OSHB 1 KI 14:12 word 1

OET-LV: 12 And_you arise go to_house_of_your when_ feet_of_your _go to_the_city and_ the_child _he_will_die. (KI1 14:12)

OET-RV: 12 So go back home, but as soon as you set foot in the city, your son will die. (KI1 14:12)

2 KI 4:7 וְ,אַתְּ (və, ʼattə) C,Pp2fs contextual morpheme glosses=‘and, you’ morpheme glosses=‘and, you’ OSHB 2 KI 4:7 word 13

OET-LV: 7 And_she_came and_she_told to_the_man_of the_ʼElohīm and_he/it_said go sell DOM the_oil and_pay DOM mmm and_you mmm you_will_live by_remainder. (KI2 4:7)

OET-RV: 7 Then she went and informed the man of God, and he told her, “Go and sell the oil and pay off your debt. Then you and your sons can live on the rest.” (KI2 4:7)

EST 4:14 וְ,אַתְּ (və, ʼattə) C,Pp2fs contextual morpheme glosses=‘and, you’ morpheme glosses=‘and, you’ OSHB EST 4:14 word 13

OET-LV: 14 If/because if indeed_(keep_quiet) you_will_keep_quiet at_time (the)_this relief and_deliverance it_will_arise for_Yəhūdī from_a_place another and_you and_the_house_of your_father_of_your you(pl)_will_perish and_who is_knowing if for_a_time like_this you_have_reached (to)_queenhood. (EST 4:14)

OET-RV: 14 If you say nothing at all now, someone from some other place will rescue the Jews, but you and your relatives will not survive. Who knows, perhaps it was for a time just like this that God allowed you to become queen?” (EST 4:14)

PROV 7:4 אָתְּ (ʼāttə) Pp2fs contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB PROV 7:4 word 4

OET-LV: 4 Say to_wisdom sister_of_are_my you and_a_relative (to)_discernment you_will_call. (PRO 7:4)

OET-RV: 4 Tell wisdom that she’s your sister,
 ⇔ ≈ and call understanding a close relative, (PRO 7:4)

PROV 31:29 וְ,אַתְּ (və, ʼattə) C,Pp2fs contextual morpheme glosses=‘and, you’ morpheme glosses=‘and, you’ OSHB PROV 31:29 word 5

OET-LV: 29 many daughters they_have_done ability and_you you_have_gone_up above of_them_of_all. (PRO 31:29)

OET-RV: 29 “There’s many women with ability,
 ⇔ ^ but you’re better than any of them.” (PRO 31:29)

SNG 6:4 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB SNG 6:4 word 2

OET-LV: 4 are_beautiful you my_friend_of_my like_Tirʦāh lovely like_Yərūshālam/(Jerusalem) majestic like_(the)_soldiers/messengers_banners. (SNG 6:4)

OET-RV: 4 You are beautiful, my darling, like Tirtsah,
 ⇔ ≈ lovely like Yerushalem,
 ⇔ ≈ awe-inspiring like armies marching with banners. (SNG 6:4)

ISA 51:9 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘[are]_you’ word gloss=‘you’ OSHB ISA 51:9 word 13

OET-LV: 9 awake awake put_on strength Oh_arm_of YHWH awake like_days_of antiquity generations_of antiquiti(es) am_not are_you she who_cut_in_pieces Rahaⱱ who_pierced_of the_sea_monster. (ISA 51:9)

OET-RV:  ⇔  9 Wake up, wake up! Yahweh, strengthen yourself!
 ⇔ Wake up like back in the old days—
 ⇔ the generations from long ago.
 ⇔ Wasn’t it you who pierced the sea monster Rahab and cut it into pieces? (ISA 51:9)

ISA 51:10 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘[are]_you’ word gloss=‘you’ OSHB ISA 51:10 word 2

OET-LV: 10 Am_not are_you she who_dried_up the_sea the_water_of the_deep great who_she_made the_depths_of the_sea a_way to_ those_redeemed _pass_over. (ISA 51:10)

OET-RV: 10 Wasn’t it you who dried up the ocean—those large, deep waters—
 ⇔ ≈ the one who made the deep seas into a way for those who’ve been set free to pass over? (ISA 51:10)

ISA 51:12 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘[are]_you’ word gloss=‘you’ OSHB ISA 51:12 word 6

OET-LV: 12 I I am_he who_comforts_of_you(pl) who are_you and_you_have_been_afraid from_a_person who_he_dies and_from_a_child_of humankind who_grass he_is_made. (ISA 51:12)

OET-RV:  ⇔  12 It’s me who’s the one who comforts you all.
 ⇔ Why would you be afraid of other humans who are just mortal,
 ⇔ or other descendants of humankind who are a temporary as grass. (ISA 51:12)

JER 2:20 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB JER 2:20 word 19

OET-LV: 20 If/because from_long_ago/eternity I_broke_off yoke_of_your I_tore_apart fetters_of_your and_you_said not I_will_transgress if/because on every_of hill high and_under every_of tree luxuriant you have_been_lying_down a_prostitute. (JER 2:20)

OET-RV: 20 I broke off your yoke from long ago.
 ⇔ ≈ I tore your chains to pieces and you said that you wouldn’t disobey,
 ⇔ because you’d been lying down with prostitutes on every high hill and under every leafy tree. (JER 2:20)

JER 2:27 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB JER 2:27 word 6

OET-LV: 27 Who_say to_wood father_of_are_my you and_to_stone you mmm if/because they_have_turned to_me a_neck and_not a_face and_at_the_time_of their_calamity_of_their they_will_say arise and_save_us. (JER 2:27)

OET-RV: 27 who say to the tree, ‘You’re my father,’
 ⇔ and to the standing stone, ‘You gave birth to me.’
 ⇔ Yes, they show their backs to me, not their faces,
 ⇔ but when calamity comes, they’ll say, ‘Do something and rescue us!’ (JER 2:27)

JER 3:1 וְ,אַתְּ (və, ʼattə) C,Pp2fs contextual morpheme glosses=‘and, you’ morpheme glosses=‘and, you’ OSHB JER 3:1 word 20

OET-LV: 3 To_say THERE a_husband he_will_send_away DOM his/its_wife/woman and_she_will_go from_with_him and_she_will_belong to_a_man another will_he_return to_her/it again am_not completely_(be_polluted) the_earth/land (the)_that will_it_be_polluted and_you you_have_acted_as_a_prostitute companions many and_will_you_return to_me the_utterance_of YHWH. (JER 3:1)

OET-RV: 3 Listen, if a man divorced his wife and she left and married another man,
 ⇔ surely he wouldn’t move in with her again?
 ⇔ Wouldn’t the country end up totally immoral?
 ⇔ Now you’ve acted like a prostitute with many partners—
 ⇔ would you then return to me?
 § That is Yahweh’s declaration. (JER 3:1)

JER 13:21 וְ,אַתְּ (və, ʼattə) C,Pp2fs contextual morpheme glosses=‘and, you’ morpheme glosses=‘and, you’ OSHB JER 13:21 word 6

OET-LV: 21 What will_you_say if/because he_will_appoint over_you and_you you_taught DOM_them over_you close_friends to_chief am_not labour-pains will_they_seize_you like a_woman_of giving_birth. (JER 13:21)

OET-RV: 21 What will you say when the allies that you taught, he sets over you?
 ⇔ Won’t labour pains hit you like a woman giving birth? (JER 13:21)

JER 15:6 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB JER 15:6 word 1

OET-LV: 6 You you_abandoned DOM_me the_utterance_of YHWH backwards you_go and_I_have_stretched_out DOM hand_of_my on_you and_I_have_destroyed_you I_had_wearied_myself to_relent. (JER 15:6)

OET-RV: 6 Yahweh declares: You’ve forsaken me—
 ⇔ you’ve turned your back on me
 ⇔ so I’ve used my power against you to destroy you.
 ⇔ I’m tired of letting you off. (JER 15:6)

JER 48:7 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB JER 48:7 word 7

OET-LV: 7 If/because because trust_you in_deeds_of_your and_in_treasures_of_your also you you_will_be_captured and_he_will_go_out Kəmōsh/(Chemosh) in_exile priests_of_his and_officials_of_his together. (JER 48:7)

OET-RV:  ⇔  7 Because of your trust in your practices and your wealth,
 ⇔ you too will be captured.
 ⇔ Then Kemosh will go away into captivity, along with its priests and leaders. (JER 48:7)

JER 50:24 וְ,אַתְּ (və, ʼattə) C,Pp2fs contextual morpheme glosses=‘and, you’ morpheme glosses=‘and, you’ OSHB JER 50:24 word 6

OET-LV: 24 I_laid_a_trap to/for_you(fs) and_also you_were_caught Oh_Bāⱱel and_you not you_knew you_were_found and_also you_were_caught if/because with_YHWH you_engaged_in_strife. (JER 50:24)

OET-RV: 24 I set a trap for you and you were caught, Babylon, and you didn’t even know it.
 ⇔ You were found and captured, because you went against Yahweh. (JER 50:24)

EZE 16:7 וְ,אַתְּ (və, ʼattə) C,Pp2fs contextual morpheme glosses=‘and, you’ morpheme glosses=‘and, you’ OSHB EZE 16:7 word 14

OET-LV: 7 Ten_thousand like_the_growth_of the_field I_made_you and_you_grew and_you_grew_up and_you_came in_an_ornament_of ornaments breasts they_were_firm and_hair_of_your it_had_grown and_you were_nakedness and_bareness. (EZE 16:7)

OET-RV: 7 I made you grow like a plant in the countryside. You grew up and became tall, and you became the most precious jewel. Your breasts became firm, and your hair grew thick, even though you’d been naked and bare. (EZE 16:7)

EZE 16:33 וְ,אַתְּ (və, ʼattə) C,Pp2fs contextual morpheme glosses=‘and, you’ morpheme glosses=‘and, you’ OSHB EZE 16:33 word 5

OET-LV: 33 To/from_all/each/any/every prostitutes men_give a_gift and_you you_have_given DOM gifts_of_your to/from_all/each/any/every lovers_of_your and_you_have_bribed them to_come to_you from_round_about by_prostitution(s)_of_your. (EZE 16:33)

OET-RV: 33 It’s normal for clients to pay the prostitute, but you do the opposite: you give your wages to all your lovers and bribe them to come to you from all around for your acts of prostitution. (EZE 16:33)

EZE 16:45 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB EZE 16:45 word 3

OET-LV: 45 Are_the_daughter_of your_mother_of_your you who_abhorred her/its_husband/man and_children_of_her and_are_the_sister_of your_sister_of_your you who they_abhorred husbands_of_their and_children_of_their mother_of_your(pl) was_a_Ḩittiy and_father_of_your(pl) was_an_ʼAmorī. (EZE 16:45)

OET-RV: 45 You are the daughter of your mother, who detested her husband and her children, and you are the sister of your sisters, who detested their husbands and their children. Your mother was a Hittite, and your father was an Amorite. (EZE 16:45)

EZE 16:45 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB EZE 16:45 word 9

OET-LV: 45 Are_the_daughter_of your_mother_of_your you who_abhorred her/its_husband/man and_children_of_her and_are_the_sister_of your_sister_of_your you who they_abhorred husbands_of_their and_children_of_their mother_of_your(pl) was_a_Ḩittiy and_father_of_your(pl) was_an_ʼAmorī. (EZE 16:45)

OET-RV: 45 You are the daughter of your mother, who detested her husband and her children, and you are the sister of your sisters, who detested their husbands and their children. Your mother was a Hittite, and your father was an Amorite. (EZE 16:45)

EZE 16:48 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB EZE 16:48 word 14

OET-LV: 48 By_the_life of_me the_utterance_of my_master YHWH if Şədom sister_of_your she and_her/its_daughters she_did just_as you and_daughters_of_your you_have_done. (EZE 16:48)

OET-RV: 48 This is the master Yahweh’s declaration: As I live, your sister Sodom and her daughters didn’t do as much evil as you and your daughters have done. (EZE 16:48)

EZE 16:52 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB EZE 16:52 word 2

OET-LV: 52 Also you bear disgrace_of_your that you_have_mediated for_sister_of_your by_sins_of_your which you_have_acted_abominably more_than_them they_are_righteous more_than_you and_also you be_ashamed and_bear disgrace_of_your because_you_have_made_appear_righteous sisters_of_your. (EZE 16:52)

OET-RV: 52 Also how you display your own shame—you’ve shown that your sisters were better than you by the sins you committed in all those disgusting ways. Your sisters now seem better than you. (EZE 16:52)

EZE 16:52 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB EZE 16:52 word 15

OET-LV: 52 Also you bear disgrace_of_your that you_have_mediated for_sister_of_your by_sins_of_your which you_have_acted_abominably more_than_them they_are_righteous more_than_you and_also you be_ashamed and_bear disgrace_of_your because_you_have_made_appear_righteous sisters_of_your. (EZE 16:52)

OET-RV: 52 Also how you display your own shame—you’ve shown that your sisters were better than you by the sins you committed in all those disgusting ways. Your sisters now seem better than you. (EZE 16:52)

EZE 16:55 וְ,אַתְּ (və, ʼattə) C,Pp2fs contextual morpheme glosses=‘and, you’ morpheme glosses=‘and, you’ OSHB EZE 16:55 word 10

OET-LV: 55 And_sisters_of_your Şədom and_her/its_daughters they_will_return to_their_former_of_state and_Shomrōn and_her/its_daughters they_will_return to_their_former_of_state and_you and_daughters_of_your you(pl)_will_return to_your_former_of_state. (EZE 16:55)

OET-RV: 55 Your sister Sodom and her daughters will be restored to their former condition, and Shomron and her daughters will be restored similarly. Then you and your daughters will be restored to your former condition. (EZE 16:55)

EZE 16:58 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB EZE 16:58 word 5

OET-LV: 58 DOM licentiousness_of_your and_DOM abominations_of_your you you_will_bear_them the_utterance_of YHWH. (EZE 16:58)

OET-RV: 58 You’ll display your shame and your disgusting actions. That’s Yahweh’s declaration. (EZE 16:58)

EZE 22:24 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB EZE 22:24 word 5

OET-LV: 24 Oh_son_of humankind say to/for_her/it you are_a_land which_not it is_cleansed not rain_of_its in/on_day indignation. (EZE 22:24)

OET-RV: 24 “Son of humanity, tell the land, ‘You’re a land that hasn’t been cleansed. When you’re judged, there won’t be any rain. (EZE 22:24)

EZE 23:35 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB EZE 23:35 word 14

OET-LV: 35 for_so/thus/hence thus my_master YHWH he_says because you_have_forgotten me and_you_have_thrown me behind back_of_your and_also you bear licentiousness_of_your and_DOM prostitution(s)_of_your. (EZE 23:35)

OET-RV: 35 So the master Yahweh says this, ‘Because you’ve forgotten me and thrown me away behind your back, you’ll bear the consequences of your shameful behaviour and your prostitution.’ ” (EZE 23:35)

EZE 27:3 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB EZE 27:3 word 17

OET-LV: 3 And_you_will_say to_Tsor/(Tyre) the at the_entrances_of the_sea the_trader_of the_peoples to islands many thus my_master YHWH he_says Oh_Tsor/(Tyre) you you_have_said I am_perfect_of beauty. (EZE 27:3)

OET-RV: 3 and tell Tsor (which is on a coastal island—merchants to people groups on many other islands) that the master Yahweh says this to you:
 ⇔ Tsor, you’ve said, ‘My beauty has reached perfection.’ (EZE 27:3)

NAH 3:11 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB NAH 3:11 word 2

OET-LV: 11 Also you you_will_become_drunk it_will_be hidden also you you_will_seek a_refuge from_the_enemy. (NAH 3:11)

OET-RV:  ⇔  11 You, too, will become drunk.
 ⇔ You’ll look for places to hide.
 ⇔ ≈ You’ll try to find somewhere to be safe from your enemies. (NAH 3:11)

NAH 3:11 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB NAH 3:11 word 7

OET-LV: 11 Also you you_will_become_drunk it_will_be hidden also you you_will_seek a_refuge from_the_enemy. (NAH 3:11)

OET-RV:  ⇔  11 You, too, will become drunk.
 ⇔ You’ll look for places to hide.
 ⇔ ≈ You’ll try to find somewhere to be safe from your enemies. (NAH 3:11)

ZEC 9:11 אַתְּ (ʼattə) Pp2fs contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB ZEC 9:11 word 2

OET-LV: 11 Also you by_the_blood_of your_covenant_of_your I_will_set_free prisoners_of_your from_a_pit which_there_is_not water in/on/over_him/it. (ZEC 9:11)

OET-RV: 11 You people of Yerushalem, because of the blood of my agreement with you,
 ⇔ I’ll set your prisoners free from that pit without water in it. (ZEC 9:11)

Lemmas with same root consonants as ‘את’ (ʼt)

It's possible that some of these might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Showing the first 50 out of 11,867 uses of Hebrew root (lemma) ‘אֵת’ (ʼēt) in the Hebrew originals

GEN 1:1 אֵת (ʼēt) To contextual word gloss=‘DOM’ word gloss=‘DOM’ OSHB GEN 1:1 word 4

OET-LV: 1 In_beginning god he_created DOM the_heavens and_DOM the_earth/land. (GEN 1:1)

OET-RV: 1 In the beginning, God created the heavens and the earth. (GEN 1:1)

GEN 1:1 וְ,אֵת (və, ʼēt) C,To word gloss=‘and_DOM’ contextual morpheme glosses=‘and, DOM’ morpheme glosses=‘and, ’ OSHB GEN 1:1 word 6

OET-LV: 1 In_beginning god he_created DOM the_heavens and_DOM the_earth/land. (GEN 1:1)

OET-RV: 1 In the beginning, God created the heavens and the earth. (GEN 1:1)

GEN 1:4 אֶת (ʼet) To contextual word gloss=‘DOM’ word gloss=‘DOM’ OSHB GEN 1:4 word 3

OET-LV: 4 And_ god _he/it_saw DOM the_light if/because_that it_was_good and_ god _he/it_separated between the_light and_between the_darkness. (GEN 1:4)

OET-RV: 4 and God observed that the light was good. Then he separated the light from the darkness. (GEN 1:4)

GEN 1:7 אֶת (ʼet) To contextual word gloss=‘DOM’ word gloss=‘DOM’ OSHB GEN 1:7 word 3

OET-LV: 7 And_ god _he/it_made DOM the_firmament and_he/it_separated between the_waters which from_under to_the_firmament and_between the_waters which from_under to_the_firmament and_he/it_was so. (GEN 1:7)

OET-RV: 7 So God made the large space and separated between the waters that were underneath from the waters that were above it. Everything happened exactly as he commanded, (GEN 1:7)

GEN 1:16 אֶת (ʼet) To contextual word gloss=‘DOM’ word gloss=‘DOM’ OSHB GEN 1:16 word 3

OET-LV: 16 And_ god _he/it_made DOM the_two_of the_lights the_big(pl) DOM the_luminary the_big/great(sg) for_dominion the_day and_DOM the_luminary the_small(sg) for_dominion the_night and_DOM the_stars. (GEN 1:16)

OET-RV: 16 so God made the two large lights, the larger, brighter light to rule the day, and the smaller light to rule the night, and he also made the stars. (GEN 1:16)

GEN 1:16 אֶת (ʼet) To contextual word gloss=‘DOM’ word gloss=‘DOM’ OSHB GEN 1:16 word 7

OET-LV: 16 And_ god _he/it_made DOM the_two_of the_lights the_big(pl) DOM the_luminary the_big/great(sg) for_dominion the_day and_DOM the_luminary the_small(sg) for_dominion the_night and_DOM the_stars. (GEN 1:16)

OET-RV: 16 so God made the two large lights, the larger, brighter light to rule the day, and the smaller light to rule the night, and he also made the stars. (GEN 1:16)

GEN 1:16 וְ,אֶת (və, ʼet) C,To word gloss=‘and_DOM’ contextual morpheme glosses=‘and, DOM’ morpheme glosses=‘and, ’ OSHB GEN 1:16 word 12

OET-LV: 16 And_ god _he/it_made DOM the_two_of the_lights the_big(pl) DOM the_luminary the_big/great(sg) for_dominion the_day and_DOM the_luminary the_small(sg) for_dominion the_night and_DOM the_stars. (GEN 1:16)

OET-RV: 16 so God made the two large lights, the larger, brighter light to rule the day, and the smaller light to rule the night, and he also made the stars. (GEN 1:16)

GEN 1:16 וְ,אֵת (və, ʼēt) C,To word gloss=‘and_DOM’ contextual morpheme glosses=‘and, DOM’ morpheme glosses=‘and, ’ OSHB GEN 1:16 word 17

OET-LV: 16 And_ god _he/it_made DOM the_two_of the_lights the_big(pl) DOM the_luminary the_big/great(sg) for_dominion the_day and_DOM the_luminary the_small(sg) for_dominion the_night and_DOM the_stars. (GEN 1:16)

OET-RV: 16 so God made the two large lights, the larger, brighter light to rule the day, and the smaller light to rule the night, and he also made the stars. (GEN 1:16)

GEN 1:17 אֹתָ,ם (ʼotā, m) To,Sp3mp word gloss=‘DOM_them’ contextual morpheme glosses=‘, them’ morpheme glosses=‘DOM, them’ OSHB GEN 1:17 word 2

OET-LV: 17 And_ god _he/it_gave DOM_them in_the_firmament the_heavens to_give_light on the_earth/land. (GEN 1:17)

OET-RV: 17 He put those lights in the sky to shine light on the earth, (GEN 1:17)

GEN 1:21 אֶת (ʼet) To contextual word gloss=‘DOM’ word gloss=‘DOM’ OSHB GEN 1:21 word 3

OET-LV: 21 And_ god _he/it_created DOM the_sea_monsters the_big(pl) and_DOM every_of creature the_living the_creeping which the_waters they_swarmed to_their_kind and_DOM every_of bird wing to_his/its_kind and_ god _he/it_saw if/because_that it_was_good. (GEN 1:21)

OET-RV: 21 So God created the great sea creatures and every kind of living creature that moves which the waters swarm with, and every kind of winged bird. And God saw that what he had done was good, (GEN 1:21)

GEN 1:21 וְ,אֵת (və, ʼēt) C,To word gloss=‘and_DOM’ contextual morpheme glosses=‘and, DOM’ morpheme glosses=‘and, ’ OSHB GEN 1:21 word 6

OET-LV: 21 And_ god _he/it_created DOM the_sea_monsters the_big(pl) and_DOM every_of creature the_living the_creeping which the_waters they_swarmed to_their_kind and_DOM every_of bird wing to_his/its_kind and_ god _he/it_saw if/because_that it_was_good. (GEN 1:21)

OET-RV: 21 So God created the great sea creatures and every kind of living creature that moves which the waters swarm with, and every kind of winged bird. And God saw that what he had done was good, (GEN 1:21)

GEN 1:21 וְ,אֵת (və, ʼēt) C,To word gloss=‘and_DOM’ contextual morpheme glosses=‘and, DOM’ morpheme glosses=‘and, ’ OSHB GEN 1:21 word 15

OET-LV: 21 And_ god _he/it_created DOM the_sea_monsters the_big(pl) and_DOM every_of creature the_living the_creeping which the_waters they_swarmed to_their_kind and_DOM every_of bird wing to_his/its_kind and_ god _he/it_saw if/because_that it_was_good. (GEN 1:21)

OET-RV: 21 So God created the great sea creatures and every kind of living creature that moves which the waters swarm with, and every kind of winged bird. And God saw that what he had done was good, (GEN 1:21)

GEN 1:22 אֹתָ,ם (ʼotā, m) To,Sp3mp word gloss=‘DOM_them’ contextual morpheme glosses=‘, them’ morpheme glosses=‘DOM, them’ OSHB GEN 1:22 word 2

OET-LV: 22 And_ god _he/it_blessed DOM_them to_say be_fruitful and_increase/multiply and_fill DOM the_waters in_the_seas and_the_bird let_it_multiply on_the_earth. (GEN 1:22)

OET-RV: 22 and he blessed them, saying, “Be fruitful and multiply and fill the waters in the seas, and let the birds multiply on the earth.” (GEN 1:22)

GEN 1:22 אֶת (ʼet) To contextual word gloss=‘DOM’ word gloss=‘DOM’ OSHB GEN 1:22 word 8

OET-LV: 22 And_ god _he/it_blessed DOM_them to_say be_fruitful and_increase/multiply and_fill DOM the_waters in_the_seas and_the_bird let_it_multiply on_the_earth. (GEN 1:22)

OET-RV: 22 and he blessed them, saying, “Be fruitful and multiply and fill the waters in the seas, and let the birds multiply on the earth.” (GEN 1:22)

GEN 1:25 אֶת (ʼet) To contextual word gloss=‘DOM’ word gloss=‘DOM’ OSHB GEN 1:25 word 3

OET-LV: 25 And_ god _he/it_made DOM animal(s) the_earth/land to_its_kind and_DOM the_cattle/livestock to_its_kind and_DOM every_of (the)_creeping_thing_of the_soil to_his/its_kind and_ god _he/it_saw if/because_that it_was_good. (GEN 1:25)

OET-RV: 25 so he made every kind of creature of the earth, and every kind of livestock, and every kind of crawling creature on the ground. And God saw that what he had done was good. (GEN 1:25)

GEN 1:25 וְ,אֶת (və, ʼet) C,To word gloss=‘and_DOM’ contextual morpheme glosses=‘and, DOM’ morpheme glosses=‘and, ’ OSHB GEN 1:25 word 7

OET-LV: 25 And_ god _he/it_made DOM animal(s) the_earth/land to_its_kind and_DOM the_cattle/livestock to_its_kind and_DOM every_of (the)_creeping_thing_of the_soil to_his/its_kind and_ god _he/it_saw if/because_that it_was_good. (GEN 1:25)

OET-RV: 25 so he made every kind of creature of the earth, and every kind of livestock, and every kind of crawling creature on the ground. And God saw that what he had done was good. (GEN 1:25)

GEN 1:25 וְ,אֵת (və, ʼēt) C,To word gloss=‘and_DOM’ contextual morpheme glosses=‘and, DOM’ morpheme glosses=‘and, ’ OSHB GEN 1:25 word 10

OET-LV: 25 And_ god _he/it_made DOM animal(s) the_earth/land to_its_kind and_DOM the_cattle/livestock to_its_kind and_DOM every_of (the)_creeping_thing_of the_soil to_his/its_kind and_ god _he/it_saw if/because_that it_was_good. (GEN 1:25)

OET-RV: 25 so he made every kind of creature of the earth, and every kind of livestock, and every kind of crawling creature on the ground. And God saw that what he had done was good. (GEN 1:25)

GEN 1:27 אֶת (ʼet) To contextual word gloss=‘DOM’ word gloss=‘DOM’ OSHB GEN 1:27 word 3

OET-LV: 27 And_ god _he/it_created DOM the_humankind in_his/its_image in_(the)_image god he_created DOM_him/it male and_female he_created DOM_them. (GEN 1:27)

OET-RV: 27 Then God created humankind in his image, yes, created in the image of God—male and female he created them. (GEN 1:27)

GEN 1:27 אֹת,וֹ (ʼot, ō) To,Sp3ms word gloss=‘DOM_him / it’ contextual morpheme glosses=‘, it’ morpheme glosses=‘DOM, him’ OSHB GEN 1:27 word 9

OET-LV: 27 And_ god _he/it_created DOM the_humankind in_his/its_image in_(the)_image god he_created DOM_him/it male and_female he_created DOM_them. (GEN 1:27)

OET-RV: 27 Then God created humankind in his image, yes, created in the image of God—male and female he created them. (GEN 1:27)

GEN 1:27 אֹתָ,ם (ʼotā, m) To,Sp3mp word gloss=‘DOM_them’ contextual morpheme glosses=‘, them’ morpheme glosses=‘DOM, them’ OSHB GEN 1:27 word 13

OET-LV: 27 And_ god _he/it_created DOM the_humankind in_his/its_image in_(the)_image god he_created DOM_him/it male and_female he_created DOM_them. (GEN 1:27)

OET-RV: 27 Then God created humankind in his image, yes, created in the image of God—male and female he created them. (GEN 1:27)

GEN 1:28 אֹתָ,ם (ʼotā, m) To,Sp3mp word gloss=‘DOM_them’ contextual morpheme glosses=‘, them’ morpheme glosses=‘DOM, them’ OSHB GEN 1:28 word 2

OET-LV: 28 And_ god _he/it_blessed DOM_them and_he/it_said to/for_them god be_fruitful and_increase/multiply and_fill DOM the_earth/land and_subdue_it and_rule(pl) on/over_fish_of the_sea and_on/over_bird_of the_heavens and_on/over_all animal the_creeping on the_earth/land. (GEN 1:28)

OET-RV: 28 Then God blessed them and told them, “Be fruitful and multiply, and fill the earth and take control of it. You’re in charge of the fish in the sea and the birds in the sky and over every living thing that moves on the earth.” (GEN 1:28)

GEN 1:28 אֶת (ʼet) To contextual word gloss=‘DOM’ word gloss=‘DOM’ OSHB GEN 1:28 word 10

OET-LV: 28 And_ god _he/it_blessed DOM_them and_he/it_said to/for_them god be_fruitful and_increase/multiply and_fill DOM the_earth/land and_subdue_it and_rule(pl) on/over_fish_of the_sea and_on/over_bird_of the_heavens and_on/over_all animal the_creeping on the_earth/land. (GEN 1:28)

OET-RV: 28 Then God blessed them and told them, “Be fruitful and multiply, and fill the earth and take control of it. You’re in charge of the fish in the sea and the birds in the sky and over every living thing that moves on the earth.” (GEN 1:28)

GEN 1:29 אֶת (ʼet) To contextual word gloss=‘DOM’ word gloss=‘DOM’ OSHB GEN 1:29 word 6

OET-LV: 29 And_ god _he/it_said HERE I_give to/for_you(pl) DOM every_of plant which_bears_seed seed which is_on the_surface_of all_of the_earth/land and_DOM every_of the_tree which in/on/over_him/it the_fruit_of a_tree which_bears_seed seed to/for_you(pl) it_will_belong for_food. (GEN 1:29)

OET-RV: 29 Then God said, “Look, I’ve given you every plant throughout the whole earth that yields seed, and every tree that has fruit with a seed or seeds inside it. They will be yours for food, (GEN 1:29)

GEN 1:29 וְ,אֶת (və, ʼet) C,To word gloss=‘and_DOM’ contextual morpheme glosses=‘and, DOM’ morpheme glosses=‘and, ’ OSHB GEN 1:29 word 16

OET-LV: 29 And_ god _he/it_said HERE I_give to/for_you(pl) DOM every_of plant which_bears_seed seed which is_on the_surface_of all_of the_earth/land and_DOM every_of the_tree which in/on/over_him/it the_fruit_of a_tree which_bears_seed seed to/for_you(pl) it_will_belong for_food. (GEN 1:29)

OET-RV: 29 Then God said, “Look, I’ve given you every plant throughout the whole earth that yields seed, and every tree that has fruit with a seed or seeds inside it. They will be yours for food, (GEN 1:29)

GEN 1:30 אֶת (ʼet) To contextual word gloss=‘DOM’ word gloss=‘DOM’ OSHB GEN 1:30 word 15

OET-LV: 30 And_to/for_all (the)_animal_of the_earth/land and_to/for_all (the)_bird_of the_heavens and_to/for_all creeping_thing on the_earth/land which in/on/over_him/it life living DOM all_of greenery plant[s] for_food and_he/it_was so. (GEN 1:30)

OET-RV: 30 and to every living thing on the earth, and to every bird in the sky, and to everything moving on the earth that has living breath in it, I’ve given every green plant for food.” Everything happened exactly as he commanded, (GEN 1:30)

GEN 1:31 אֶת (ʼet) To contextual word gloss=‘DOM’ word gloss=‘DOM’ OSHB GEN 1:31 word 3

OET-LV: 31 And_ god _he/it_saw DOM all_of that he_had_made and_BEHOLD/LO/SEE it_was_good very and_he/it_was evening and_he/it_was morning the_day_of the_sixth. (GEN 1:31)

OET-RV: 31 and he saw everything that he’d made, and wow, it was very good. Then evening came, and later morning came, and that was the end of the sixth day. (GEN 1:31)

GEN 2:3 אֶת (ʼet) To contextual word gloss=‘DOM’ word gloss=‘DOM’ OSHB GEN 2:3 word 3

OET-LV: 3 And_ god _he/it_blessed DOM the_day_of the_seventh and_he/it_consecrated DOM_him/it if/because in_him/it he_rested from_all their_property/content which god he_had_created for_doing. (GEN 2:3)

OET-RV: 3 Then God blessed the seventh day and declared it to be different from the other days, because on that first Saturday, he rested from all his work of creating. (GEN 2:3)

GEN 2:3 אֹת,וֹ (ʼot, ō) To,Sp3ms word gloss=‘DOM_him / it’ contextual morpheme glosses=‘, it’ morpheme glosses=‘DOM, it’ OSHB GEN 2:3 word 7

OET-LV: 3 And_ god _he/it_blessed DOM the_day_of the_seventh and_he/it_consecrated DOM_him/it if/because in_him/it he_rested from_all their_property/content which god he_had_created for_doing. (GEN 2:3)

OET-RV: 3 Then God blessed the seventh day and declared it to be different from the other days, because on that first Saturday, he rested from all his work of creating. (GEN 2:3)

GEN 2:5 אֶת (ʼet) To contextual word gloss=‘DOM’ word gloss=‘DOM’ OSHB GEN 2:5 word 22

OET-LV: 5 And_all/each/any/every (the)_bush[es]_of the_field not_yet it_was in/on_the_earth and_all (the)_vegetation_of the_field not_yet it_was_sprouting if/because not YHWH god he_had_caused_rain on the_earth/land and_human/ʼĀdām there_was_not to_work DOM the_soil. (GEN 2:5)

OET-RV: 5 there weren’t yet any bushes growing on the earth, and no plants had yet sprung up in the countryside, because Yahweh God had not yet made it rain, and nor were there any people yet to till the ground. (GEN 2:5)

GEN 2:6 אֶֽת (ʼet) To contextual word gloss=‘DOM’ word gloss=‘DOM’ OSHB GEN 2:6 word 6

OET-LV: 6 And_vapour it_came_up from the_earth/land and_it_watered DOM all_of the_surface_of the_soil. (GEN 2:6)