Hebrew root (lemma) ‘חָבָה’ (ḩāⱱāh)

← חָבָה ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘חָבָה’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: לְ,הֵחָבֵה (2, R,VNc), וְ,נֶחְבָּה (1, C,VNq3ms), חֲבִי (1, Vqv2fs).

It is glossed in 4 different ways: ‘and,it_will_hide_itself’(1), ‘to,hide_yourself’(1), ‘to,hide_themselves’(1), ‘hide’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘חָבָה’ (ḩāⱱāh) in the Hebrew originals

1 KI 22:25 לְ,הֵחָבֵה (lə, hēḩāⱱēh) R,VNc contextual morpheme glosses=‘to, hide_yourself’ morpheme glosses=‘to, hide’ OSHB 1 KI 22:25 word 11

OET-LV: 25 And_ Mīkāyəhū _he/it_said THERE_you are_about_to_see in_the_day (the)_that when you_will_go a_room in_a_room to_hide_yourself. (KI1 22:25)

OET-RV: 25 “Listen here,” Mikayah replied, “you’ll find that out soon enough when you sneak into an inner room to try and hide.” (KI1 22:25)

2 KI 7:12 לְ,הֵחָבֵה (lə, hēḩāⱱēh) R,VNc contextual morpheme glosses=‘to, hide_themselves’ morpheme glosses=‘to, hide’ OSHB 2 KI 7:12 word 22

OET-LV: 12 And_ the_king _he/it_rose_up night and_he/it_said to servants_of_his let_me_tell please to/for_you(pl) DOM that_which they_have_done to/for_us ʼArām they_know if/because_that are_hungry we and_they_went_out from the_camp to_hide_themselves in/on/at/with_the to_say if/because they_will_come_out from the_city and_we_will_seize_them alive and_near/to the_city we_will_go. (KI2 7:12)

OET-RV: 12 Although it was already night-time, the king got up and warned his servants, “I’ll tell you what’s going on here: The Arameans know that we’re hungry, so they left their camp to go and hide in the countryside, thinking that we’d go out from the city, and then they could capture us and take over the city.” (KI2 7:12)

ISA 26:20 חֲבִי (ḩₐⱱī) Vqv2fs contextual word gloss=‘hide’ word gloss=‘hide’ OSHB ISA 26:20 word 8

OET-LV: 20 Come my_people_of_my go in_rooms_of_your and_shut mmm behind hide like_a_little_of a_moment until it_has_passed_by indignation. (ISA 26:20)

OET-RV: 20 Go my people—enter into your rooms and shut the door behind you.
 ⇔ Hide a little while until the indignation has passed by. (ISA 26:20)

YIR (JER) 49:10 וְ,נֶחְבָּה (və, neḩbāh) C,VNq3ms contextual morpheme glosses=‘and, it_will_hide_itself’ morpheme glosses=‘and, conceal’ OSHB YIR (JER) 49:10 word 9

OET-LV: 10 If/because I I_will_strip_bare DOM ˊĒsāv I_will_uncover DOM places_of_its_secret and_it_will_hide_itself not it_will_be_able his/its_seed and_relatives_of_its and_neighbours_of_its it_will_be_devastated and_it_will_not_be. (JER 49:10)

OET-RV: 10 However, I’ll strip Esav (i.e., Edom) bare.
 ⇔ I’ve uncovered his secret places so he can’t hide himself.
 ⇔ His descendants and other relatives and neighbours will be devastated and destroyed. (JER 49:10)

Lemmas with same root consonants as ‘חבה’ (ḩⱱh)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 0 uses of Hebrew root (lemma) ‘חֻבָּה’ (ḩubāh) in the Hebrew originals