Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

Jer IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52

Jer 49 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32V33V34V35V36V37V38V39

Parallel JER 49:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Jer 49:10 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)

OET-LVIf/because I I_will_strip_bare DOM ˊĒsāv I_will_uncover DOM hiding_places_of_his and_conceal not it_will_be_able his/its_seed it_will_be_devastated and_relatives_of_his and_neighbours_of_his and_no_more_he.

UHBכִּֽי־אֲנִ֞י חָשַׂ֣פְתִּי אֶת־עֵשָׂ֗ו גִּלֵּ֨יתִי֙ אֶת־מִסְתָּרָ֔י⁠ו וְ⁠נֶחְבָּ֖ה לֹ֣א יוּכָ֑ל שֻׁדַּ֥ד זַרְע֛⁠וֹ וְ⁠אֶחָ֥י⁠ו וּ⁠שְׁכֵנָ֖י⁠ו וְ⁠אֵינֶֽ⁠נּוּ׃
   (kiy-ʼₐniy ḩāsaftī ʼet-ˊēsāv gillēytī ʼet-miştārāy⁠v və⁠neḩbāh loʼ yūkāl shuddad zarˊ⁠ō və⁠ʼeḩāy⁠v ū⁠shəkēnāy⁠v və⁠ʼēyne⁠nnū.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXἐὰν καθίσαντες καθίσητε ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, οἰκοδομήσω ὑμᾶς, καὶ οὐ μὴ καθελῶ, καὶ φυτεύσω ὑμᾶς, καὶ οὐ μὴ ἐκτιλῶ, ὅτι ἀναπέπαυμαι ἐπὶ τοῖς κακοῖς οἷς ἐποίησα ὑμῖν.
   (ean kathisantes kathisaʸte en taʸ gaʸ tautaʸ, oikodomaʸsō humas, kai ou maʸ kathelō, kai futeusō humas, kai ou maʸ ektilō, hoti anapepaumai epi tois kakois hois epoiaʸsa humin. )

BrTrIf ye will indeed dwell in this land, I will build you, and will not pull you down, but will plant you, and in no wise pluck you up: for I have ceased from the calamities which I brought upon you.

ULTBut I have stripped Esau bare. I have revealed his hiding places.
 ⇔ So he will not be able to hide himself. His children, his brothers, and his neighbors are destroyed, and he is gone.

USTBut I will cause everything in Edom to be destroyed, and there will be nothing left,
 ⇔ and there will be no place for people to hide.
 ⇔ Many of the children, their relatives and their neighbors, will die,
 ⇔ and Edom will not exist anymore.

BSBBut I will strip Esau bare; I will uncover his hiding places, and he will be unable to conceal himself. His descendants will be destroyed along with his relatives and neighbors, and he will be no more.
 ⇔ 

MSBBut I will strip Esau bare; I will uncover his hiding places, and he will be unable to conceal himself. His descendants will be destroyed along with his relatives and neighbors, and he will be no more.
 ⇔ 


OEBFor I have stripped Esau bare,
 ⇔ And his lurking-place uncovered,
 ⇔ So that hide himself he cannot.
 ⇔ Destroyed is he to a man
 ⇔ By the arm of his brethren and neighbours.

WEBBEBut I have made Esau bare,
 ⇔ I have uncovered his secret places,
 ⇔ and he will not be able to hide himself.
 ⇔ His offspring is destroyed,
 ⇔ with his brothers and his neighbours;
 ⇔ and he is no more.

WMBB (Same as above)

NETBut I will strip everything away from Esau’s descendants.
 ⇔ I will uncover their hiding places so they cannot hide.
 ⇔ Their children, relatives, and neighbors will all be destroyed.
 ⇔ Not one of them will be left!

LSVFor I have made Esau bare,
I have uncovered his secret places,
And he is not able to be hidden,
Spoiled [is] his seed, and his brothers,
And his neighbors, and he is not.

FBVBut I'm going to strip the whole country of bare, leaving its people with nowhere to hide. All of Esau's descendants will be destroyed, along with their relatives and friends—they will all be gone.

T4TBut I will cause everything in Edom to be destroyed, and there will be nothing left,
 ⇔ and there will be no place for people to hide.
 ⇔ Many of [HYP] the children, their relatives and their neighbors, will die,
 ⇔ and Edom will not exist any more.

LEBNo LEB JER book available

BBEI have had Esau searched out, uncovering his secret places, so that he may not keep himself covered: his seed is wasted and has come to an end, and there is no help from his neighbours.

MoffNo Moff JER book available

JPSBut I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself; his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not.

ASVBut I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is destroyed, and his brethren, and his neighbors; and he is not.

DRABut I have made Esau bare, I have revealed his secrets, and he cannot be hid: his seed is laid waste, and his brethren, and his neighbours, and he shall not be.

YLTFor I — I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, And to be hidden he is not able, Spoiled [is] his seed, and his brethren, And his neighbours, and he is not.

DrbyBut I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, that he is unable to hide himself: his seed is wasted, and his brethren, and his neighbours, and he is not.

RVBut I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not.
   (But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren/brothers, and his neighbours, and he is not. )

SLTFor I made Esau naked, I uncovered his secret places, he shall not be able to hide: his seed was laid waste, and his brethren and his neighbors, and he is not.

WbstrBut I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is laid waste, and his brethren, and his neighbors, and he is not.

KJB-1769But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not.
   (But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren/brothers, and his neighbours, and he is not. )

KJB-1611But I haue made Esau bare, I haue vncouered his secret places, and he shall not be able to hide himselfe: his seed is spoiled, and his brethren and his neighbours, and he is not.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

BshpsNo Bshps JER book available

GnvaFor I haue discouered Esau: I haue vncouered his secrets, and he shall not be able to hide himselfe: his seede is wasted, and his brethren and his neighbours, and there shall be none to say,
   (For I have discovered Esau: I have uncovered his secrets, and he shall not be able to hide himself: his seed is wasted, and his brethren/brothers and his neighbours, and there shall be none to say, )

CvdlNo Cvdl JER book available

WyclNo Wycl JER book available

LuthNo Luth JER book available

ClVgEgo vero discooperui Esau: revelavi abscondita ejus, et celari non poterit: vastatum est semen ejus, et fratres ejus, et vicini ejus, et non erit.
   (I indeed/however discooperui Esau: revelavi hideta his, and celari not/no will_be_able: vesseltatum it_is seed his, and brothers his, and vicini his, and not/no will_be. )

RP-GNTNo RP-GNT JER book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

49:7-22 The people of Edom were descendants of Esau, Jacob’s brother (Gen 32:3). The land of Edom lay south of Moab, in the highlands rising east of the Arabah Valley. The divine Judge exercised his right to hold every nation accountable.


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) But I have stripped Esau bare

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when I stripped_~_bare DOM ˊĒsāv uncovered DOM hiding_places_of,his and,conceal not able destroyed his/its=seed and,relatives_of,his and,neighbors_of,his and,no_more,he )

Yahweh causing an enemy army to come and take everything is spoken of as if Yahweh stripped all the clothes off of Esau. Alternate translation: “But I have sent an army to take everything away from Esau”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Esau … his hiding … he will not … hide himself … His children … he is gone

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when I stripped_~_bare DOM ˊĒsāv uncovered DOM hiding_places_of,his and,conceal not able destroyed his/its=seed and,relatives_of,his and,neighbors_of,his and,no_more,he )

Here “Esau” represents the people of Edom. Alternate translation: “the people of Edom … their hiding … they will not … hide themselves … Their children … they are gone”

(Occurrence 0) I have revealed his hiding places

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when I stripped_~_bare DOM ˊĒsāv uncovered DOM hiding_places_of,his and,conceal not able destroyed his/its=seed and,relatives_of,his and,neighbors_of,his and,no_more,he )

Alternate translation: “I have made known to the enemy soldiers where the people of Edom hide”

BI Jer 49:10 ©