OET 2KI section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

6:24 The invasion of Sirya of Samarya

24 ◙ 25 ◙

26 ◙

27 ◙ 28 ◙

… 29 ◙

30 ◙ 31 ◙ 32 ◙ 33 ◙

7 ◙

2 ◙

…

3 ◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙

8 ◙ 9 ◙ 10 ◙

11 ◙ 12 ◙

13 ◙ 14 ◙ 15 ◙ 16 ◙

17 ◙ 18 ◙ 19 ◙ 20 ◙

24 and_he/it _was after thus and_mustered son _of wwww the _king of _ʼArām DOM all army_his and_he/it _ascended and_he/it _laid _siege on Shomrōn.
25 And_he/it _was a _famine great in/on/at/with_Shomrōn and_see/lo/see [they _were]_laying _siege on/upon_it(f) until was [the]_head of _a _donkey in/on/at/with_eighty silver and_fourth the_kab wwww doves’_dung(s)[fn][fn][fn] in/on/at/with_five silver.
26 And_he/it _was the _king of _Yisrā^ʼēl/(Israel) [was]_passing _by on the_wall and_woman she _cried _out to_him/it to_say help my_master the_king.
27 And_he/it _said not help_you YHWH from_where help_you the _(one)_from the_threshing _floor or from the_wine _press.
28 And_he/it _said to/for_her/it the_king what with_you and_she/it _said the_woman the_this she _said to_me give DOM son_your and_eat_him the_day and_DOM son_my we _will _eat tomorrow.
29 And_cooked DOM son_my and_ate_him and_said to_her/it in _the_day the_next give DOM son_your and_eat_him and_hidden DOM son_her.
30 And_he/it _was when_heard the_king DOM the _words the_woman and_tore DOM clothes_his and_he [was]_passing _by on the_wall and_he/it _saw the_people and_see/lo/see the_sackcloth [was]_on body_his from_underneath.
31 And_he/it _said thus may _he _do to/for_me god and_also may _he _add if it _will _remain _standing the _head of _ʼElīshāˊ the _son of _Shaphat on/upon/above_him/it the_day.
32 And_ʼElīshāˊ [was]_sitting in/on/at/with_house_his and_the_elders [were]_sitting with_him/it and_sent a _man from_to/for_presence_his in/on/at/with_before he _came the_messenger to_him/it and_he he _said to the_elders see if/because _that he _has _sent the _son the_murderer the_this to_remove DOM my_head look when_comes the_messenger shut the_door and_hold DOM_him/it in/on/at/with_door am_not [is]_the _sound of _the _feet master’s_his behind_him.
33 Still_he [was]_speaking with_them and_see/lo/see the_messenger [was]_coming _down to_him/it and_he/it _said here this the_trouble from YHWH why will _I _wait to/for_YHWH still.
7 and_he/it _said ʼElīshāˊ hear the _word of_YHWH thus he _says YHWH about _this_time tomorrow a _seah of _fine _flour in/on/at/with_shekel and_seahs barley(s) in/on/at/with_shekel in/on/at/with_gate of _Shomrōn.
2 And_said the_captain who to/for_the _king [who _was]_leaning on his/its_hand DOM the _man the_ʼElohīm and_said here YHWH [is]_making windows in/on/at/with_heaven happen the_thing the_this and_he/it _said in _fact_you [are]_about _to _see in/on/at/with_eyes_your _own and_from_there not you _will _eat.
3 and_four men they _were [those _who]_had _a _skin _disease the _entrance the_gate and_they _said each to his/its_neighbour why [are]_we sitting here until we _have _died.
4 If we _said we _will _enter the_city and_the_famine in/on/at/with_city and_die there and_if we _sat here and_die and_now come and_go _over to the _camp of _ʼArām if spare_us we _will _live and_if kill_us and_die.
5 And_got _up in/on/at/with_twilight to_go to the _camp of _ʼArām and_they _came to the _edge of _the _camp of _ʼArām and_see/lo/see there _[was]_not there anyone.
6 And_master he _had _caused _to _hear DOM the _camp of _ʼArām a _sound of _chariotry a _sound of _horse[s] a _sound of _an _army large and_they _said each to his/its_woman here he _has _hired against_us the _king of _Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM the _kings the_Ḩittiy and_DOM the _kings of _Miʦrayim/(Egypt) to_come against_us.
7 And_got _up and_fled in/on/at/with_twilight and_abandoned DOM tents_their and_DOM horses_their and_DOM donkeys_their the_camp just_as it _[was] and_fled to lives_their.
8 And_they _came the_lepers the_these to the _edge the_camp and_they _came into a _tent one and_ate and_drank and_carried _off from_there silver and_gold and_clothes and_went and_hid and_returned and_they _came into a _tent another and_took from_there and_went and_hid.
9 And_they _said each to his/its_neighbour not right we [are]_doing the_day the_this [is]_a _day of _news it and_we [are]_silent and_wait until the _light the_morning and_overtake_us punishment and_now come and_go and_tell the _household the_king’s.
10 And_they _came and_called to the _gatekeeper the_city and_told to/for_them to_say we _went into the _camp of _ʼArām and_see/lo/see there _[was]_not there anyone and_voice of _anyone if/because (if) the_horses [are]_tethered and_the_donkeys [are]_tethered and_tents just_as they _[were].
11 And_he/it _called the_gatekeepers and_told the _household the_king within.
12 And_he/it _rose _up the_king night and_he/it _said to servants_his let _me _tell please to/for_you _all DOM [that]_which they _have _done to/for_us ʼArām they _know if/because _that [are]_hungry we and_they _went _out from the_camp to_hide in/on/at/with_the[fn] to_say if/because they _will _come _out from the_city and_take_them alive and_near/to the_city we _will _go.
13 And_said one of_servants_his and_he/it _said and_take please five of the_horses the_remaining which they _are _left in/on/at/with_her see_they like_all the[fn] of _Yisrā^ʼēl/(Israel) which they _are _left in/on/at/with_it see_they like_all the _multitude of _Yisrā^ʼēl/(Israel) which they _have _come _to _an _end and_send and_see.
14 And_they _took two chariot[s] horses and_sent the_king after the _camp of _ʼArām to_say go and_find _out.
15 And_went after_them to the_Yardēn/(Jordan) and_see/lo/see all the_way [was]_full clothes and_equipment which they _had _thrown _away ʼArām in/on/at/with_haste_their[fn] and_returned the_messengers and_told to _the_king.
16 And_he/it _went _out the_people and_plundered DOM the _camp of _ʼArām and_he/it _was a _seah of _fine _flour in/on/at/with_shekel and_seahs barley(s) in/on/at/with_shekel according _to_word of_YHWH.
17 And_the_king he _appointed DOM the_captain whom [he _was]_leaning on his/its_hand over the_gate and_trampled_him the_people in/on/at/with_gate and_he/it _died just_as he _had _spoken the _man the_ʼElohīm who he _spoke in/on/at/with_came _down the_king to_him/it.
18 And_he/it _was when_said the _man the_ʼElohīm to the_king to_say two _seahs barley(s) in/on/at/with_shekel and_seah of _fine _flour in/on/at/with_shekel it _will _be about _this_time tomorrow in/on/at/with_gate of _Shomrōn.
19 And_answered the_captain DOM the _man the_ʼElohīm and_said and_see/lo/see YHWH [is]_making windows in/on/at/with_heaven happen as _a_thing the_this and_he/it _said in _fact_you [are]_about _to _see in/on/at/with_eyes_your _own and_from_there not you _will _eat.
20 And_he/it _was to_him/it thus and_trampled DOM_him/it the_people in/on/at/with_gate and_he/it _died.

6:25 Variant note: חרייונים: (x-qere) ’דִּבְיוֹנִ֖ים’: lemma_1686 n_0.0 morph_HNcmpa id_12Bqs דִּבְיוֹנִ֖ים

6:25 Note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

6:25 Exegesis note: A single word in the text has been divided for exegesis.

7:12 Variant note: ב/ה/שדה: (x-qere) ’בַ/שָּׂדֶה֙’: lemma_b/7704 b n_0.2.0 morph_HRd/Ncmsa id_12huk בַ/שָּׂדֶה֙

7:13 Variant note: ה/המון: (x-qere) ’הֲמ֤וֹן’: lemma_1995 a morph_HNcmsc id_12T6a הֲמ֤וֹן

7:15 Variant note: ב/החפז/ם: (x-qere) ’בְּ/חָפְזָ֑/ם’: lemma_b/2648 n_1 morph_HR/Vqc/Sp3mp id_12dMH בְּ/חָפְזָ֑/ם

OET by section 2KI 6:24

The invasion of Sirya of Samarya

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version