Hebrew root (lemma) ‘פּוּגָה’ (pūgāh)

← פּוּגָה ↑ →

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘פּוּגָה’ (pūgāh) in the Hebrew originals

LAM 2:18 פוּגַת (fūgat) Ncfsa contextual word gloss=‘rest’ word gloss=‘relief’ OSHB LAM 2:18 word 15

OET-LV: 18 heart _of_their it _has _cried _out to my_master Oh _wall _of the _daughter _of Tsiyyōn/(Zion) send _down like_river tear[s] by _day and_night do _not give rest to/for_you(fs) not let _it _be _still the _daughter _of your _eye _of_of. (LAM_2:18)

OET-RV: 18 Their heart cried out to my master,
⇔ “You walls of the daughter that’s Tsiyyon.”
⇔ Like a tearful river, let your tears flow down day and night.
⇔ Don’t allow yourself any relief from it.
⇔ Don’t rest your eyes from the tears. (LAM 2:18)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘פוגה’ (fvgh)

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘פּוּג’ (pūg) in the Hebrew originals

GEN 45:26 וַ,יָּפָג (va, yāfāg) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, it_grew_numb’ morpheme glosses=‘and, went_numb’ OSHB GEN 45:26 word 13

OET-LV: 26 And_they _told to_him/it to_say still Yōşēf/(Joseph) is_alive and_because/when he is_ruling in_all the _land _of Miʦrayim/(Egypt) his/its_heart and_it _grew _numb if/because not he _believed to/for_them. (GEN_45:26)

OET-RV: 26 and told him, “Yosef is still alive! In fact, he’s the ruler over all of Egypt.” But Yacob was totally stunned and he couldn’t really believe them. (GEN 45:26)

PSA 38:9 נְפוּגוֹתִי (nəfūgōtī) VNp1cs contextual word gloss=‘I_am_numb’ word gloss=‘feeble’ OSHB PSA 38:9 word 1

OET-LV: 9  I _am _numb and_I _am _crushed up _to muchness I _roar from_the _groaning _of my _heart _of_of. (PSA_38:9)

OET-RV: 9 My master, you understand my heart’s deepest longings,
⇔ ≈ and my groanings aren’t hidden from you. (PSA 38:9)

PSA 77:3 תָפוּג (tāfūg) Vqi3fs contextual word gloss=‘it_grew_numb’ word gloss=‘wearying’ OSHB PSA 77:3 word 9

OET-LV: 3  in/on_day my _distress _of_of my_master I _sought hand _of_my night it _was _stretched _out and_not it _grew _numb it _refused to _be _comforted self _of_my. (PSA_77:3)

OET-RV: 3 I thought of God as I groaned.
⇔ I thought about him as I grew faint. (Instrumental break.) (PSA 77:3)

HAB 1:4 תָּפוּג (tāfūg) Vqi3fs contextual word gloss=‘it_grows_numb’ word gloss=‘paralyzed’ OSHB HAB 1:4 word 3

OET-LV: 4 Therefore yes/correct/thus/so the_law it _grows _numb and_not it _comes _forth to_perpetuity justice if/because the_wicked is_surrounding DOM the _righteous_person therefore yes/correct/thus/so justice it _comes _forth perverted. (HAB_1:4)

OET-RV: 4 That’s why the law is paralysed and why justice doesn’t prevail—
⇔ because those who do good are surrounded by wicked people, so justice gets perverted. (HAB 1:4)