PSA 77:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτὰ, καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν διηγήσαντο ἡμῖν.
(Hosa aʸkousamen kai egnōmen auta, kai hoi pateres haʸmōn diaʸgaʸsanto haʸmin. )

ULT I thought of God as I groaned;
⇔ I thought about him as I grew faint. Selah

UST When I thought about God, I despaired;
⇔ when I meditated about him, I grew discouraged.

BSB I remembered You, O God, and I groaned;
⇔ I mused and my spirit grew faint.
⇔ Selah

OEB ⇔ When I think of God, I moan;
⇔ when I muse, my spirit is faint. Selah

WEBBE I remember God, and I groan.
⇔ I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.

WMBB (Same as above)

NET I said, “I will remember God while I groan;
⇔ I will think about him while my strength leaves me.” (Selah)

LSV I remember God, and make a noise,
I meditate, and my spirit is feeble. Selah.

FBV I thought about God, groaning loudly; I meditated on him, but I was discouraged. Selah.

T4T ⇔ When I think about God, I ◄despair/think that he will never help me►;
⇔ when I meditate about him, I am discouraged.
⇔ (Think about that!)

LEB • I meditate and my spirit grows faint.

BBE I will keep God in memory, with sounds of grief; my thoughts are troubled, and my spirit is overcome. (Selah.)

Moff I moan as I remember God,
⇔ I muse upon him till I faint;

JPS (77-4) When I think thereon, O God, I must moan; when I muse thereon, my spirit fainteth. Selah

ASV I remember God, and am disquieted:
⇔ I complain, and my spirit is overwhelmed. [Selah

DRA How great things have we heard and known, and our fathers have told us.

YLT I remember God, and make a noise, I meditate, and feeble is my spirit. Selah.

Drby I remembered [fn]God, and I moaned; I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

77.3 Elohim

RV I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah

Wbstr I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

KJB-1769 I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

KJB-1611 I remembred God, and was troubled: I complained, and my spirit was ouerwhelmed. Selah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I called to remembraunce God, and I was disquieted: I conferred with my selfe, and my spirite was wrapped in pensiuenesse. Selah.
(I called to remembrance God, and I was disquieted: I conferred with myself, and my spirit was wrapped in pensiuenesse. Selah.)

Gnva I did thinke vpon God, and was troubled: I praied, and my spirit was full of anguish. Selah.
(I did think upon God, and was troubled: I prayed, and my spirit was full of anguish. Selah. )

Cvdl When I was in heuynesse, I thought vpo God: whe my hert was vexed, then dyd I speake.
(When I was in heuynesse, I thought upo God: when my heart was vexed, then did I speak.)

Wycl Hou grete thingis han we herd, aud we han knowe tho; and oure fadris. telden to vs.
(How great things have we herd, aud we have know tho; and our fathers. told to us.)

Luth In der Zeit meiner Not suche ich den HErr’s; meine Hand ist des Nachts ausgereckt und läßt nicht ab; denn meine SeeLE will sich nicht trösten lassen.
(In the/of_the time mine Not suche I the LORD’s; my hand is the Nachts ausgereckt and lets not ab; because my SeeLE will itself/yourself/themselves not trösten let.)

ClVg Quanta audivimus, et cognovimus ea, et patres nostri narraverunt nobis.[fn]
(Quanta I_heardmus, and cognovimus ea, and patres our narraverunt nobis. )

77.3 Quanta. CAS. Summatim dicit, quæ Judæis Deus fecit: tamen ingratis sibi, et sic, si non eis, prodest tamen filiis, ne fiant sicut patres. AUG. Prius Deus in homine locutus est, jam homo ipse: Quanta audivimus. Illud prædictum dixit Deus ex se, ne contemnatur ejus locutio.

77.3 Quanta. CAS. Summatim dicit, which Yudæis God fecit: tamen ingratis sibi, and so, when/but_if not/no eis, prodest tamen childrens, not fiant like patres. AUG. Prius God in homine spoke it_is, yam human ipse: Quanta I_heardmus. Illud prædictum he_said God from se, not contemnatur his locutio.

Parallel PSA 77:3