PSA 38:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με, ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με.
(Apo pasōn tōn anomiōn mou ɽusai me, oneidos afroni edōkas me. )

BrTr Deliver me from all my transgressions: thou hast made me a reproach to the foolish.

ULT Lord, you understand my heart’s deepest yearnings,
⇔ and my groanings are not hidden from you.

UST Yahweh, you know that I desire you to heal me;
⇔ you hear me while I am groaning.

BSB ⇔ O Lord, my every desire is before You;
⇔ my groaning is not hidden from You.

OEB ⇔ Lord, you know all that I long for,
⇔ my groans are not hidden from you.

WEBBE Lord, all my desire is before you.
⇔ My groaning is not hidden from you.

WMBB (Same as above)

NET O Lord, you understand my heart’s desire;
⇔ my groaning is not hidden from you.

LSV Lord, all my desire [is] before You,
And my sighing has not been hid from You.

FBV Lord, you know what I desperately want, you hear every sigh I make.

T4T ⇔ Yahweh, you know that I desire to be healed;
⇔ you hear me while I am groaning.

LEB • and my sighing is not hidden from you.

BBE Lord, all my desire is before you; my sorrow is not kept secret from you.

Moff ⇔ Lord, all my longing is well known to thee,
⇔ thou art no stranger to my sighs;

JPS (38-10) Lord, all my desire is before Thee; and my sighing is not hid from Thee.

ASV Lord, all my desire is before thee;
⇔ And my groaning is not hid from thee.

DRA Deliver thou me from all my iniquities: thou hast made me a reproach to the fool.

YLT Lord, before Thee [is] all my desire, And my sighing from Thee hath not been hid.

Drby Lord, all my desire is before thee, and my sighing is not hid from thee.

RV Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.

Wbstr LORD, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.

KJB-1769 Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
(Lord, all my desire is before thee/you; and my groaning is not hid from thee/you. )

KJB-1611 LORD, all my desire is before thee: and my groning is not hid from thee.
(LORD, all my desire is before thee/you: and my groning is not hid from thee/you.)

Bshps Lorde thou knowest all my desire: and my gronyng is not hyd from thee.
(Lord thou/you knowest/know all my desire: and my gronyng is not hid from thee/you.)

Gnva Lord, I powre my whole desire before thee, and my sighing is not hid from thee.
(Lord, I pour my whole desire before thee/you, and my sighing is not hid from thee/you. )

Cvdl LORDE, thou knowest all my desyre, & my gronynge is not hyd from the.
(LORD, thou/you knowest/know all my desyre, and my gronynge is not hid from them.)

Wycl Delyuere thou me fro alle my wickidnessis; thou hast youe me schenschip to the vnkunnynge.
(Delyuere thou/you me from all my wickednessis; thou/you hast given me schenschip to the unkunnynge.)

Luth Es ist mit mir gar anders und bin sehr zerstoßen. Ich heule vor Unruhe meines Herzens.
(It is with to_me even anders and am very zerstoßen. I heule before/in_front_of Unruhe my heartss.)

ClVg Ab omnibus iniquitatibus meis erue me: opprobrium insipienti dedisti me.[fn]
(Ab to_all iniquitatibus meis erue me: opprobrium insipienti dedisti me. )

38.9 Ab omnibus iniquitatibus meis erue me. CASS. Non solum ab eis, ne revolvat in ea quæ transilivi, sed ab omnibus omnino. Imperfectus enim est homo: quia non accepit quod optat; perfectus, qui scit hoc ipsum quod sibi deficit.

38.9 Ab to_all iniquitatibus meis erue me. CASS. Non solum away eis, not revolvat in ea which transilivi, but away to_all omnino. Imperfectus because it_is homo: because not/no accepit that optat; perfectus, who scit this ipsum that sibi deficit.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

my heart’s deepest yearnings

(Some words not found in UHB: feeble and,crushed until very groan because_of,anguish heart,my )

Here “my heart” refers to the writer. It may be helpful to state that the writer desires good health. Alternate translation: “My strongest desires” or “that I desire you to heal me” (See also: figs-explicit)

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

my groanings are not hidden from you

(Some words not found in UHB: feeble and,crushed until very groan because_of,anguish heart,my )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you are able to see all my moans of sorrow”

Parallel PSA 38:9