Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #373863

OSHB Hab 1:4 מְעֻקָּל (məˊuqqāl) Strongs=6127 Lemma=‘עָקַל’^*
contextual word gloss=‘perverted’ word gloss=‘perverted’
Morphology=VPsmsa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-626 TimeSeries=Prophecies_of_Habakkuk

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘מְעֻקָּל’ (Morphology=VPsmsa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מְעֻקָּל’ (Morphology=VPsmsa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘perverted’.

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘מְעֻקָּל’ in the Hebrew originals.

Hebrew words (5) other than מְעֻקָּל (Morphology=VPsmsa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘perverted’

JOB 33:27 הֶעֱוֵיתִי (heˊₑvēytī) Lemma=‘עָוָה’ contextual word gloss=‘I_have_perverted’ word gloss=‘perverted’ OSHB JOB 33:27 word 7

OET-LV: 27 He _watches over people and_he/it _said I _have _sinned and_uprightness I _have _perverted and_not it _was _equal to_me. (JOB_33:27)

OET-RV: 27 They’ll sing to others, ??? TC ???
⇔ ‘I sinned and I said that what was wrong was right,
⇔ but it wasn’t good for me. (JOB 33:27)

PROV 12:8 וְנַעֲוֵה (vənaˊₐvēh) Lemmas=‘וְ’, ‘עָוָה’ contextual morpheme glosses=‘and, [one_who_is]_perverted_of’ morpheme glosses=‘and, perverse_of’ OSHB PROV 12:8 word 5

OET-LV: 8 To_the _mouth _of his _insight _of_of he _is _praised a _person and_one _who_is_perverted _of heart he _will _become (into)_contempt. (PRO_12:8)

OET-RV: 8 A person will be praised for their insightful words,
⇔ ^ but anyone with a warped mind will end up despised. (PRO 12:8)

PROV 17:20 וְנֶהְפָּךְ (vənehpāk) Lemmas=‘וְ’, ‘הָפַךְ’ contextual morpheme glosses=‘and, [one_who_is]_perverted’ morpheme glosses=‘and, perverse’ OSHB PROV 17:20 word 6

OET-LV: 20 a _person_perverse _of heart not he _finds good and_one _who_is_perverted in_his _of_tongue he _falls in_trouble. (PRO_17:20)

OET-RV: ⇔  20 The person with twisted values won’t find goodness,
⇔ ≈ and the one with a perverse tongue will descend into disaster. (PRO 17:20)

JER 3:21 הֶעֱוּוּ (heˊₑūū) Lemma=‘עָוָה’ contextual word gloss=‘they_have_perverted’ word gloss=‘perverted’ OSHB JER 3:21 word 10

OET-LV: 21 A _sound on bare _heights the _weeping is_heard of _the _supplications _of of _the _people _of of _Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because they _have _perverted DOM way _of_their they _have _forgotten DOM YHWH god _of_their. (JER_3:21)

OET-RV: ⇔  21 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 3:21)

EZE 28:17 שִׁחַתָּ (shiḩattā) Lemma=‘שָׁחַת’ contextual word gloss=‘you_perverted’ word gloss=‘corrupted’ OSHB EZE 28:17 word 4

OET-LV: 17 heart _of_your It _was _haughty in_your _of_beauty you _perverted wisdom _of_your on splendour _of_your on the_ground I_threw _you to_(the)_face _of/in _front _of/before kings I_put _you to_look on_you. (EZE_28:17)

OET-RV: 17 Your heart was arrogant due to your beauty.
⇔ You ruined your wisdom because of your splendour.
⇔ I threw you down to the earth.
⇔ I put you in front of kings so they can see you. (EZE 28:17)