Hebrew root (lemma) ‘קָטַף’ (qāţaf)

← קָטַף ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘קָטַף’ is used in 5 different forms in the Hebrew originals: הַ,קֹּטְפִים (1, Td,Vqrmpa), וְ,קָטַפְתָּ (1, C,Vqq2ms), אֶקְטֹף (1, Vqi1cs), יִקָּטֵף (1, VNi3ms), קָטָף (1, Vqp3ms).

It is glossed in 5 different ways: ‘it_is_plucked_off’(1), ‘and,you_will_pluck_off’(1), ‘I_will_pluck_off’(1), ‘[those,who]_pluck_off’(1), ‘it_plucked_off’(1).

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘קָטַף’ (qāţaf) in the Hebrew originals

DEU 23:26 וְ,קָטַפְתָּ (və, qāţaftā) C,Vqq2ms contextual morpheme glosses=‘and, you_will_pluck_off’ morpheme glosses=‘and, pluck’ OSHB DEU 23:26 word 5

OET-LV: 26  if/because you _will _go in_the _standing _grain _of your _neighbour _of_your and_you_will_pluck_off ears _of _corn with_hand _of_your and_a _sickle not you _will _wield on the _standing _grain _of your _neighbour _of_your. (DEU 23:26)

OET-RV: 25 Similarly, if you’re going through someone else’s field of grain, you can crunch a few kernels, but you mustn’t cut off any of the stalks. (DEU 23:25)

JOB 8:12 יִקָּטֵף (yiqqāţēf) VNi3ms contextual word gloss=‘it_is_plucked_off’ word gloss=‘cut_down’ OSHB JOB 8:12 word 4

OET-LV: 12 Still_it is_in_greenness _of_its not it_is_plucked_off and_before _of any _of herbage it _is _dried _up. (JOB 8:12)

OET-RV: 12 They’re not harvested when they’re still flowering,
⇔ but they wither before any other plants. (JOB 8:12)

JOB 30:4 הַ,קֹּטְפִים (ha, qoţfīm) Td,Vqrmpa contextual morpheme glosses=‘[those, who]_pluck_off’ morpheme glosses=‘the, pick’ OSHB JOB 30:4 word 1

OET-LV: 4 Those_who_pluck_off mallow on bush[es] and_the_root _of broom _plants their _food_them. (JOB 30:4)

OET-RV: 4 They pick mallow leaves off the wild bushes,
⇔ ≈ and roots of broom trees have become their food. (JOB 30:4)

EZE 17:4 קָטָף (qāţāf) Vqp3ms contextual word gloss=‘it_plucked_off’ word gloss=‘broke_off’ OSHB EZE 17:4 word 4

OET-LV: 4 DOM the _top _of shoots _of_its it_plucked_off and_it_brought _it to a _land _of merchant[s] in_a _city _of traders it_placed _it. (EZE 17:4)

OET-RV: 4 He broke off the top shoot of the tree and took it to Canaan where he placed it in a city full of merchants. (EZE 17:4)

EZE 17:22 אֶקְטֹף (ʼeqţof) Vqi1cs contextual word gloss=‘I_will_pluck_off’ word gloss=‘pluck’ OSHB EZE 17:22 word 14

OET-LV: 22 thus my_master YHWH he _says and_ I _I _will _take from_the _treetop _of the _cedar (the)_high and_I _will _place_it from_the _top _of its _young _shoots _of_his a _tender_shoot I_will_pluck_off and_ I _I _will _plant_it on a _mountain high and_lofty. (EZE 17:22)

OET-RV: 22 The master Yahweh says this, ‘So I myself will take away the highest part of the cedar tree, and I’ll plant it away from its tender branches. I’ll break it off, and I myself will plant it on a very high mountain. (EZE 17:22)