OET EZE chapter 17

Readers’ Version

Literal Version

17:1 The parable concerning the two agila and of paras

17 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 ◙

7 ◙ 8 ◙

9 ◙ 10 ◙

17 and_he/it _was the _word of_YHWH to_me to_say.
2 Oh _son of _humankind ask _a _riddle a _riddle and_speak a _parable concerning the _house of _Yisrā^ʼēl/(Israel).
3 And_say thus he _says my_master YHWH the_eagle the_great (the)_great the_wings (the)_long the_feathers full the_plumage which to_him/it the_many _colours it _came to the_Ləⱱānōn and_he/it _took DOM the _treetop the_cedar.
4 DOM the _top shoot_its it _plucked _off and_brought_it to a _land of _merchant[s] in/on/at/with_city of _traders set_it.
5 And_he/it _took some _of_seed the_earth/land and_placed_it in/on/at/with_soil of _seed a _shoot at waters many a _willow set_it.
6 And_sprouted and_he/it _was as_vine overhanging low of _stature to_turned branches_its to_him/it and_roots_its under_it they _were and_it _became as_vine and_produced shoots and_sent _out boughs.
7 And_he/it _was an _eagle one great great of _wings and_much of _plumage and_see/lo/see the_vine the_this it _bent roots_its on/upon/above_him/it and_branches_its it _sent _out for_him/it to_water DOM_it from_bed planted_it.
8 To a _field good to waters many it [was]_planted for_doing branch[es] and_to_bear fruit to_be as_vine of _splendor.
9 say thus he _says my_master YHWH will _it _prosper am_not DOM roots_its will _it _pull _up and_DOM fruit_its will _it _strip _off and_withers all the _fresh _[things] leaves_its it _will _wither and_not in/on/at/with_strength great and_in/on/at/with_people numerous to_pull DOM_it from_roots_its.
10 And_see/lo/see [it _is]_planted thrive am_not when_strikes in/on/at/with_it the _wind the_east will _it _wither completely _(wither) on the _beds where _grew_it it _will _wither.

17:11 The igpasabut of parable

11 ◙ 12 [ref]◙ 13 ◙ 14 ◙ 15 ◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 ◙ 19 ◙ 20 ◙ 21 ◙

11 and_he/it _was the _word of_YHWH to_me to_say.
12 Say please to_house the_rebellious not do _you _all _know what [are]_these _[things] say there he _went the _king of _Bāⱱelh Yərūshālayim/(Jerusalem) and_he/it _took DOM king_its and_DOM officials_its and_he/it _brought DOM_them to_him/it Bāⱱelh_to.
13 And_he/it _took of_family the_royalty and_made with_him/it a _covenant and_he/it _brought DOM_him/it in/on/at/with_oath and_DOM the _leaders the_earth/land he _took.
14 To_be a _kingdom lowly to_not to _exalt _itself to_guard/protect DOM covenant_his that_stand_it.
15 And_rebelled in/on/over_him/it by_sending ambassadors_his Miʦrayim/(Egypt) that_give to_him/it horses and_army numerous succeed escape the_does these _[things] and_break a _covenant and_escape.
16 [by]_the _life of _me the _utterance my_master YHWH if not in/on/at/with_place the_king the_put _onthe _throne DOM_him/it whom he _despised DOM oath_his and_which he _broke DOM covenant_his with_him/it in/on/at/with_midst of _Bāⱱelh he _will _die.
17 And_not in/on/at/with_army large and_in/on/at/with_company great he _will _do DOM_him Farˊoh in/on/at/with_war in/on/at/with_throw _up a _mound and_in/on/at/with_built a _siege-work to_destroy lives many.
18 And_despised [the]_oath by_breaking [the]_covenant and_see/lo/see he _had _given his/its_hand and_all these _[things] he _did not he _will _escape.
19 for_so/thus/hence thus he _says my_master YHWH [by]_the _life of _me if not oath_my which he _despised and_covenant_my which he _broke and_I _will _give_him/it in/on/at/with_head_his.
20 And_spread on/upon/above_him/it net_my and_caught in/on/at/with_snare_my and_bring_him Bāⱱelh_to and_enter _into _judgement with_him/it there treachery_his which he _has _acted _unfaithfully in/on/at/with_me.
21 And_DOM all pick_his[fn] in_all troops_his in/on/at/with_sword they _will _fall and_the_survivors to/from_all/each/any/every wind they _will _be _scattered and_know if/because _that I YHWH I _have _spoken.

17:22 The hope promised of God

22 ◙ 23 ◙ 24 ◙

17:12-15: 2Ki 24:15-20; 2Ch 36:10.

22 thus he _says my_master YHWH and_take I from_top the_cedar the_lofty and_plant from_topmost young _twigs_its a _tender _[shoot] I _will _pluck _off and_plant I on a _mountain high and_lofty.
23 In/on/at/with_mountain of _the _height of _Yisrā^ʼēl/(Israel) plant_it and_produce branch[es] and_bear fruit and_it _was as_cedar majestic and_nest under_it every bird of _every wing in/on/at/with_shade branches_its they _will _dwell.
24 And_know all the _trees the_field if/because _that I YHWH I _bring _low a _tree tall I _raise _up a _tree low I _make _dry a _tree moist and_make _flourish a _tree dry I YHWH I _have _spoken and_do.

17:21 Variant note: מברח/ו: (x-qere) ’מִבְרָחָ֤י/ו’: lemma_4015 morph_HNcmpc/Sp3ms id_26yyS מִבְרָחָ֤י/ו

Open English Translation EZE Chapter 17

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version