Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #340023

OSHB Eze 17:4 רֹכְלִים (roklīm) Strongs=7402 Lemma=‘רָכַל’
contextual word gloss=‘traders’ word gloss=‘traders’
Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘רֹכְלִים’ (Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘רֹכְלִים’ (Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘traders’.

Hebrew words (23) other than רֹכְלִים (Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘traders’

Have 23 other words (וְהָרֹכְלִים, רֹכְלַיִךְ, הָרֹכְלִים, וְהַסֹּחֲרִים, סֹחֲרַיִךְ, סֹחֲרֶיה, וְעֹרְבֵי, סֹחֲרִים, סֹחֲרָיִךְ, רֹכְלַיִךְ, סֹחֲרֵי, סֹחֲרִים, רֹכְלַיִךְ, רֹכְלָיִךְ, הָרֹכְלִים, וְהָרֹכְלִים, סֹחֲרֵי, רֹכְלָיִךְ, רֹכְלָיִךְ, רֹכְלֵי, וְסֹחֲרֵי, סֹחֲרֵי, רֹכְלֵי) with 9 lemmas altogether (Lemma=‘רָכַל’, Lemma=‘סָחַר’, Lemmas=‘הַ’, ‘רָכַל’, Lemmas=‘רָכַל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘רָכַל’, Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘סָחַר’, Lemmas=‘וְ’, ‘סָחַר’, Lemmas=‘וְ’, ‘עָרַב’, Lemmas=‘סָחַר’, ‘הוּא’)

GEN 37:28 סֹחֲרִים (şoḩₐrīm) Lemma=‘סָחַר’ contextual word gloss=‘traders’ word gloss=‘traders’ OSHB GEN 37:28 word 4

OET-LV: 28 And_ men _they _passed _by Midyānite[s] traders and_they _drew and_they _brought _up DOM Yōşēf from the_pit and_they _sold DOM Yōşēf to_Yishmāˊ^ʼēlī for_twenty silver and_they _brought DOM Yōşēf towards_Miʦrayim. (GEN_37:28)

OET-RV: 28 So when the Midianite traders came past, the brothers pulled Yosef up and lifted him out of the pit and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. Then the traders took Yosef onwards with them to Mitsrayim. (GEN 37:28)

1 KI 10:15 הָרֹכְלִים (hāroklīm) Lemmas=‘הַ’, ‘רָכַל’ contextual morpheme glosses=‘of, the_traders’ morpheme glosses=‘the, merchants’ OSHB 1 KI 10:15 word 5

OET-LV: 15 Apart from_the _men _of the _merchants and_the _merchandise _of the _traders and_all the _kings _of the _ˊArāⱱī[s] and_the _governors _of the_earth/land. (KI1_10:15)

OET-RV: 15 not counting what came from explorers and traders, and all the Arab kings, and the governors of the land. (KI1 10:15)

1 KI 10:28 סֹחֲרֵי (şoḩₐrēy) Lemma=‘סָחַר’ contextual word gloss=‘the_traders_of’ word gloss=‘traders_of’ OSHB 1 KI 10:28 word 7

OET-LV: 28 And_the _export _of the _horses which belonged_to_Shəlomoh/(Solomon) was_from_Miʦrayim/(Egypt) and_from_Que the _traders _of the_king they _took_them from_Que for_a _price. (KI1_10:28)

OET-RV: 28 Shelomoh acquired horses from Egypt and from Kue—his traders would acquire them from Kue for the king for a price. (KI1 10:28)

2 CHR 1:16 סֹחֲרֵי (şoḩₐrēy) Lemma=‘סָחַר’ contextual word gloss=‘the_traders_of’ word gloss=‘traders_of’ OSHB 2 CHR 1:16 word 7

OET-LV: 16 And_the _export _of the _horses which belonged_to_Shəlomoh was_from_Miʦrayim/(Egypt) and_from_Que the _traders _of the_king from_Que they _took_them for_a _price. (CH2_1:16)

OET-RV: 16 Shelomoh’s horses were imported from Egypt (Heb. Mitsrayim) and from the traders in Kue (in modern southern Türkiye/Turkey). (CH2 1:16)

2 CHR 9:14 וְהַסֹּחֲרִים (vəhaşşoḩₐrīm) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘סָחַר’ contextual morpheme glosses=‘and, the, traders’ morpheme glosses=‘and, the, merchants’ OSHB 2 CHR 9:14 word 4

OET-LV: 14 Apart from_what_the _men _of the _merchants and_the_traders were_bringing and_all the _kings _of Arabia and_the _governors _of the_earth/land were_bringing gold and_silver to_Shəlomoh. (CH2_9:14)

OET-RV: 14 as well as what the merchants and traders brought in. All the Arabian kings, and all the local governors brought gold and silver to Shelomoh. (CH2 9:14)

NEH 3:31 וְהָרֹכְלִים (vəhāroklīm) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘רָכַל’ contextual morpheme glosses=‘and, the, traders’ morpheme glosses=‘and, the, merchants’ OSHB NEH 3:31 word 9

OET-LV: 31 wwww Malkīy^yāh he _repaired the _son _of the _goldsmith[s] to the _house _of the _temple _servants and_the_traders before the _gate _of the _muster and_unto the _roof-chamber _of the _corner. (NEH_3:31)

OET-RV: 31 Next was the goldsmiths’ son Malkiyyah who repaired as far as the house of the temple servants and the merchants, opposite the Inspection Gate, and up to the upper room in the corner, (NEH 3:31)

NEH 3:32 וְהָרֹכְלִים (vəhāroklīm) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘רָכַל’ contextual morpheme glosses=‘and, the, traders’ morpheme glosses=‘and, the, merchants’ OSHB NEH 3:32 word 8

OET-LV: 32 And_between the _roof-chamber _of the _corner and_the _gate _of the _sheep they _repaired the_goldsmiths and_the_traders. (NEH_3:32)

OET-RV: 32 and the other goldsmiths and some merchants repaired the last section of the wall from the upper room in the corner to the Sheep Gate. (NEH 3:32)

NEH 13:20 הָרֹכְלִים (hāroklīm) Lemmas=‘הַ’, ‘רָכַל’ contextual morpheme glosses=‘the, traders’ morpheme glosses=‘the, merchants’ OSHB NEH 13:20 word 2

OET-LV: 20 And_they _passed _the _night the_traders and_the_ of _every _of _sellers _of thing _sold from_the_outside of_Yərūshālam/(Jerusalem) a _time and_two_times. (NEH_13:20)

OET-RV: 20 Some traders and merchants selling various goods camped outside the city walls once or twice, (NEH 13:20)

ISA 23:8 סֹחֲרֶיה (şoḩₐreyh) Lemmas=‘סָחַר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘its_of, traders’ morpheme glosses=‘merchants_of, whose’ OSHB ISA 23:8 word 8

OET-LV: 8 Who did _he _plan this on Tsor/(Tyre) which_bestows_crowns which its _of_traders were_princes merchants _of_its were _those _who _were_honoured _of the_earth. (ISA_23:8)

OET-RV: 8 ◙ (ISA 23:8)

ISA 47:15 סֹחֲרַיִךְ (şoḩₐrayik) Lemmas=‘סָחַר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your(pl)_of, traders’ morpheme glosses=‘trafficked_of, you’ OSHB ISA 47:15 word 6

OET-LV: 15 Thus they _have _become to/for_you(fs) those_whom you _have _laboured your(pl)_of_traders since_your _of_youth(s) everyone to_his _own _of_side they _have _wandered there_is_not deliverer _of_a. (ISA_47:15)

OET-RV: 15 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 47:15)

EZE 27:13 רֹכְלָיִךְ (roklāyik) Lemmas=‘רָכַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[were]_your(pl)_of, traders’ morpheme glosses=‘traded_of, your’ OSHB EZE 27:13 word 5

OET-LV: 13 Yāvān/(Javan) Tūⱱal and_Meshek they were_your(pl)_of_traders for_the_life _of human[s] and_vessels _of bronze they _exchanged merchandise _of_your. (EZE_27:13)

OET-RV: 13 Yavan, Tubal, and Meshech traded slaves, as well as bronze items, for your merchandise. (EZE 27:13)

EZE 27:15 רֹכְלַיִךְ (roklayik) Lemmas=‘רָכַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[were]_your(pl)_of, traders’ morpheme glosses=‘traded_of, you’ OSHB EZE 27:15 word 3

OET-LV: 15 The _people _of Dədān were_your(pl)_of_traders islands many were_the _merchandise _of your _hand _of_of horns _of ivory and_ebony they _brought tribute _of_your. (EZE_27:15)

OET-RV: 15 People from Dedan (Rhodes Island) were your traders on many coasts. You sent the merchandise and they sent back ivory tusks and ebony wood as payment. (EZE 27:15)

EZE 27:17 רֹכְלָיִךְ (roklāyik) Lemmas=‘רָכַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[were]_your(pl)_of, traders’ morpheme glosses=‘traded_of, you’ OSHB EZE 27:17 word 5

OET-LV: 17 Yəhūdāh/(Judah) and_the _land _of Yisrā^ʼēl/(Israel) they were_your(pl)_of_traders for_the _wheat(s)_of Minnit and_cake and_honey and_oil and_balm they _exchanged merchandise _of_your. (EZE_27:17)

OET-RV: 17 Yehudah and Yisrael were trading with you. They provided wheat from Minnit, cakes, honey, oil, and balsam for your merchandise. (EZE 27:17)

EZE 27:21 סֹחֲרֵי (şoḩₐrēy) Lemma=‘סָחַר’ contextual word gloss=‘[were]_the_traders_of’ word gloss=‘customers_of’ OSHB EZE 27:21 word 6

OET-LV: 21 Arabia and_all the _princes _of Qēdār they were_the _traders _of your _hand _of_of for_lambs and_rams and_goats for_them your(pl)_of_traders. (EZE_27:21)

OET-RV: 21 Arabia and all of Kedar’s leaders were traders with you—they provided you with lambs, rams, and goats. (EZE 27:21)

EZE 27:21 סֹחֲרָיִךְ (şoḩₐrāyik) Lemmas=‘סָחַר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your(pl)_of, traders’ morpheme glosses=‘did_business_of, you’ OSHB EZE 27:21 word 12

OET-LV: 21 Arabia and_all the _princes _of Qēdār they were_the _traders _of your _hand _of_of for_lambs and_rams and_goats for_them your(pl)_of_traders. (EZE_27:21)

OET-RV: 21 Arabia and all of Kedar’s leaders were traders with you—they provided you with lambs, rams, and goats. (EZE 27:21)

EZE 27:22 רֹכְלֵי (roklēy) Lemma=‘רָכַל’ contextual word gloss=‘the_traders_of’ word gloss=‘merchants_of’ OSHB EZE 27:22 word 1

OET-LV: 22 The _traders _of Shəⱱāʼ and_Raˊmāh they were_your(pl)_of_traders for_the_best _of every _of spice and_on/over_all stone precious and_gold they _exchanged wares _of_your. (EZE_27:22)

OET-RV: 22 Traders from Sheba and Ramah came to sell you the best of every spice and all kinds of precious gems—they traded gold for your goods. (EZE 27:22)

EZE 27:22 רֹכְלָיִךְ (roklāyik) Lemmas=‘רָכַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[were]_your(pl)_of, traders’ morpheme glosses=‘traded_of, you’ OSHB EZE 27:22 word 5

OET-RV: 22 Traders from Sheba and Ramah came to sell you the best of every spice and all kinds of precious gems—they traded gold for your goods. (EZE 27:22)

EZE 27:23 רֹכְלֵי (roklēy) Lemma=‘רָכַל’ contextual word gloss=‘the_traders_of’ word gloss=‘merchants_of’ OSHB EZE 27:23 word 4

OET-LV: 23 Ḩārān and_Canneh and_ˊĒden the _traders _of Shəⱱāʼ ʼAshshūr Kilmād/(Chilmad) was_your _of_trader. (EZE_27:23)

OET-RV: 23 Haran, Kanneh, and Eden were traders with you, along with Sheba, Ashur, and Kilmad. (EZE 27:23)

EZE 27:24 רֹכְלַיִךְ (roklayik) Lemmas=‘רָכַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[were]_your(pl)_of, traders’ morpheme glosses=‘traded_of, you’ OSHB EZE 27:24 word 2

OET-LV: 24 They were_your(pl)_of_traders for_beautiful _garments for_garments _of blue and_multicoloured _material and_for_blankets _of variegated _cloth for_ropes bound and_made _firm in_your _market _of_place. (EZE_27:24)

OET-RV: 24 Those were your traders in fancy robes made of violet cloth with woven colours, and in blankets of multicoloured, embroidered, and well-woven cloth in your marketplaces. (EZE 27:24)

EZE 27:27 וְעֹרְבֵי (vəˊorⱱēy) Lemmas=‘וְ’, ‘עָרַב’ contextual morpheme glosses=‘and, the_traders_of’ morpheme glosses=‘and, dealers_of’ OSHB EZE 27:27 word 8

OET-LV: 27 Wealth _of_your and_your(pl)_of_wares merchandise _of_your mariners _of_your and_your(pl)_of_sailors the _repairers _of your _leak[s]_of_of and_the _traders _of your _merchandise _of_of and_all the _men _of your _war _of_of who on/over_you(fs) and_on/over_all company _of_your which was_in_the _midst _of_of _you they _will _fall in_the_heart _of the_seas in/on_day your _downfall _of_of. (EZE_27:27)

OET-RV: 27 Your wealth, merchandise, and trade goods,
⇔ your sailors, pilots, and ship-builders,
⇔ your traders of merchandise and all the men of war who are in you, and all your crew—
⇔ they will sink into the depths of the sea at the time of your destruction. (EZE 27:27)

EZE 27:36 סֹחֲרִים (şoḩₐrīm) Lemma=‘סָחַר’ contextual word gloss=‘traders’ word gloss=‘merchants’ OSHB EZE 27:36 word 1

OET-LV: 36 Traders among_peoples they _have _hissed on_you sudden _terror(s) you _have _become and_you_will_not_be until perpetuity. (EZE_27:36)

OET-RV: 36 The merchants of the people hiss at you.
⇔ You’ve become a horror, and you won’t exist anymore.” (EZE 27:36)

EZE 38:13 וְסֹחֲרֵי (vəşoḩₐrēy) Lemmas=‘וְ’, ‘סָחַר’ contextual morpheme glosses=‘and, the_traders_of’ morpheme glosses=‘and, merchants_of’ OSHB EZE 38:13 word 3

OET-LV: 13 Shəⱱāʼ and_Dədān and_the _traders _of Tarshiysh and_all lions _of_its _young they _will _say to/for_yourself(m) to_plunder plunder are_you coming to_take_as _spoil spoil have _you _assembled company _of_your to_carry _away silver and_gold to_take/accept/receive livestock and_property to_plunder plunder great. (EZE_38:13)

OET-RV: 13 People from Sheva and Dedan, and traders from Tarshish and its villages will ask you, ‘Have you come to plunder? Have you assembled your armies to take away spoil, to carry off gold and silver, to take their livestock and property and to haul away plenty of plunder?’ (EZE 38:13)

NAH 3:16 רֹכְלַיִךְ (roklayik) Lemmas=‘רָכַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your(pl)_of, traders’ morpheme glosses=‘merchants_of, your’ OSHB NAH 3:16 word 2

OET-LV: 16 You _have _increased your(pl)_of_traders more_than _the _stars _of the_heavens a _locust it _strips _off and_it _flew _away. (NAH_3:16)

OET-RV: 16 You have so many merchants—
⇔ more than the stars in the sky.
⇔ Like locusts, they strip valuables and then fly away. (NAH 3:16)