Hebrew root (lemma) ‘רָסִיס’ (rāşīş)

← רָסִיס ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘רָסִיס’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: רְסִיסִים (1, Ncmpa), רְסִיסֵי (1, Ncmpc).

It is glossed in 2 different ways: ‘dewdrops_of’(1), ‘fragments’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘רָסִיס’ (rāşīş) in the Hebrew originals

SNG 5:2 רְסִיסֵי (rəşīşēy) Ncmpc contextual word gloss=‘dewdrops_of’ word gloss=‘drops_of’ OSHB SNG 5:2 word 18

OET-LV: 2 I was_sleeping and_heart_of_my was_awake the_sound_of my_lover_of_my is_knocking open to_me my_sister_of_my friend_of_my dove_of_my my_perfect_of_one that_head_of_my is_filled dew locks_of_my dewdrops_of night. (SNG 5:2)

OET-RV: 2 I’m asleep, but my heart is awake.
 ⇔ A sound—my dearest is knocking.
 ⇔ “Open to me, my girlfriend, my darling, my dove, my perfect one,
 ⇔ because my head is full of dew—
 ⇔ my hair is wet with the night dampness.” (SNG 5:2)

AMOS 6:11 רְסִיסִים (rəşīşīm) Ncmpa contextual word gloss=‘fragments’ word gloss=‘pieces’ OSHB AMOS 6:11 word 8

OET-LV: 11 If/because HERE YHWH is_commanding and_someone_will_strike the_house (the)_great fragments and_the_house the_small(sg) rubble(s). (AMO 6:11)

OET-RV: 11 Yes, because, listen, Yahweh will give a command,
 ⇔ and the big house will be smashed to pieces,
 ⇔ ≈ and the little house turned into rubble. (AMO 6:11)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘רסיס’ (rşyş)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘רָסַס’ (rāşaş) in the Hebrew originals

EZE 46:14 לָ,רֹס (lā, roş) R,Vqc contextual morpheme glosses=‘to, moisten’ morpheme glosses=‘to, moisten’ OSHB EZE 46:14 word 11

OET-LV: 14 And_a_grain_offering you_will_offer on/upon/above_him/it in_morning in_morning (the)_sixth_of (the)_ʼēyfāh and_oil (the)_third_of (the)_hin to_moisten DOM the_fine_flour a_grain_offering to/for_YHWH regulations_of perpetuity continually. (EZE 46:14)

OET-RV: 14 Also every morning someone must provide an offering of four litres of flour mixed with a litre of olive oil, and that’s a permanent requirement. (EZE 46:14)