Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #369296

OSHB Amos 6:11 רְסִיסִים (rəşīşīm) Strongs=7447 b Lemma=‘רָסִיס’
contextual word gloss=‘fragments’ word gloss=‘pieces’
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-787 TimeSeries=Prophecies_of_Amos

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘רְסִיסִים’ (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘רְסִיסִים’ (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘fragments’.

Hebrew words (3) other than רְסִיסִים (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘fragments’

EZE 13:19 וּבִפְתוֹתֵי (ūⱱiftōtēy) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘פָּתוֹת’ contextual morpheme glosses=‘and, for, fragments_of’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, scraps_of’ OSHB EZE 13:19 word 7

OET-LV: 19 And_you(pl)_have _profaned DOM_me to people _of_my for_handfuls _of barley(s) and_for_fragments _of bread by_putting _to _death persons who not they _will _die and_by_preserving _alive persons who not they _will _live when_you_speak _falsehood to_my _of_people who_listen _to _of (of)_falsehood. (EZE_13:19)

OET-RV: 19 You’ve profaned me among my people for handfuls of barley and crumbs of bread. You people have killed people who shouldn’t have died, and saved the lives of those who shouldn’t have continued to live, because of your lies to my people who heard you. (EZE 13:19)

EZE 23:34 חֲרָשֶׂיהָ (ḩₐrāseyhā) Lemmas=‘חֶרֶשׂ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘fragments_of, its’ morpheme glosses=‘pieces_of, its’ OSHB EZE 23:34 word 5

OET-LV: 34 And_you _will _drink it and_you _will _drain_it and_DOM fragments _of_its you _will _break and_your _two’s _of_breasts you _will _tear _out if/because I I _have _spoken the _utterance _of my_master YHWH. (EZE_23:34)

OET-RV: 34 You’ll drink that cup of suffering and drain it empty, then you’ll shatter it and tear your breasts with the pieces. That’s the master Yahweh’s declaration.’ (EZE 23:34)

HOS 8:6 שְׁבָבִים (shəⱱāⱱīm) Lemma=‘שָׁבָב’ contextual word gloss=‘fragments’ word gloss=‘pieces’ OSHB HOS 8:6 word 10

OET-LV: 6 If/because it_is_from _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he a _craftsman he_made _it and_not is_god it if/because fragments it _will _become the _calf _of Shomrōn. (HOS_8:6)

OET-RV: 6 because it came from Yisrael—a craftsman made it.
⇔ It’s not God.
⇔ That calf in Shomron will end up in pieces, (HOS 8:6)