Hebrew root (lemma) ‘רָתַח’ (rātaḩ)

← רָתַח ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘רָתַח’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: רַתַּח (1, Vpv2ms), רֻתְּחוּ (1, VPp3cp), יַרְתִּיחַ (1, Vhi3ms).

It is glossed in 3 different ways: ‘it_makes_boil’(1), ‘they_have_been_made_to_boil’(1), ‘make_boil’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘רָתַח’ (rātaḩ) in the Hebrew originals

JOB 30:27 רֻתְּחוּ (ruttəḩū) VPp3cp contextual word gloss=‘they_have_been_made_to_boil’ word gloss=‘churning’ OSHB JOB 30:27 word 2

OET-LV: 27 Parts _of_my _inward they_have_been_made_to_boil and_not they _have _been _still they_have _confronted _me days _of affliction. (JOB 30:27)

OET-RV: 27 My insides feel like they’re boiling—
⇔ they never feel settled,
⇔ and my suffering confronts me every day. (JOB 30:27)

JOB 41:23 יַרְתִּיחַ (yartīaḩ) Vhi3ms contextual word gloss=‘it_makes_boil’ word gloss=‘makes_~_boil’ OSHB JOB 41:23 word 1

OET-LV: 23  it_makes_boil like_pot the_deep the_sea it _makes like _(the)_ointment. (JOB 41:23)

OET-RV: 31 It makes the deep ocean boil like a pot.
⇔ It makes the sea swirl like a jar of ointment. (JOB 41:31)

EZE 24:5 רַתַּח (rattaḩ) Vpv2ms contextual word gloss=‘make_boil’ word gloss=‘bring_to_boil!’ OSHB EZE 24:5 word 8

OET-LV: 5 The _choicest _of the _flock take and_also pile _up the_bones under_it make_boil boilings _of_its also they _have _cooked bones _of_its in_the _midst _of_of _it. (EZE 24:5)

OET-RV: 5 Yes, take the best one from the flock
⇔ and pile up the fuel underneath it—
⇔ keeping it boiling to make sure the bones in it cook well. (EZE 24:5)

Lemmas with same root consonants as ‘רתח’ (rtḩ)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘רֶתַח’ (retaḩ) in the Hebrew originals

EZE 24:5 רְתָחֶי,הָ (rətāḩey, hā) Ncmpc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘boilings_of, its’ morpheme glosses=‘boilings_of, it’ OSHB EZE 24:5 word 9

OET-LV: 5 The _choicest _of the _flock take and_also pile _up the_bones under_it make _boil boilings_of_its also they _have _cooked bones _of_its in_the _midst _of_of _it. (EZE 24:5)

OET-RV: 5 Yes, take the best one from the flock
⇔ and pile up the fuel underneath it—
⇔ keeping it boiling to make sure the bones in it cook well. (EZE 24:5)