OET EZE section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

23:1 The parable about woman sisters

23 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙

The sin and punishment to Uhula

5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙

9 ◙ 10 ◙

The sin of Uhuliba

11 ◙ 12 ◙ 13 ◙

14 ◙ 15 ◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 ◙ 19 ◙ 20 ◙ 21 ◙

The punishment also of God to Uhuliba

22 ◙ 23 ◙ 24 ◙ 25 ◙ 26 ◙ 27 ◙

28 ◙ 29 ◙ 30 ◙ 31 ◙

32 ◙

…

33 ◙

…

34 ◙

…

35 ◙

…

The knowing of mallindit deeds of talaari

36 ◙ 37 ◙ 38 ◙ 39 ◙

40 ◙ 41 ◙ 42 ◙ 43 ◙ 44 ◙ 45 ◙

46 ◙ 47 ◙ 48 ◙ 49 ◙

23 and_ the _word _of _he/it _was of_YHWH to_me to_say.
2 Oh _son _of humankind two women daughters _of a _mother one they _were.
3 And_played _the _whore in/on/at/with_Miʦrayim/(Egypt) in/on/at/with_youth _of_their they _acted _as _prostitutes there_at breasts _of_their they _were _touched and_there people _squeezed the _nipples _of virgin _of_their.
4 And_named _of_their was_Oholah the_older and_Oholibah sister _of_her and_became to_me and_bore sons and_daughters and_names _of_their was_Shomrōn Oholah and_Yərūshālam/(Jerusalem) Oholibah.
5 And_ Oholah _played _the _whore still _to_mine and_lusted on lovers _of_her to ʼAshshūr were_warriors.
6 Clothed _of blue governors and_commanders young _men _of desire all _of_them horsemen who_rode _of horses.
7 And_she/it _gave sexual _favours _of_her to_them were_the _choicest _of the _sons _of ʼAshshūr all _of_them and_in/on/at/with_everyone those_whom she _lusted _after in_all idols _of_their she _made _herself _unclean.
8 And_DOM whorings _of_her from_Miʦrayim not she _abandoned if/because with_her people _had _lain in/on/at/with_youth _of_her and_they they _had _squeezed the _nipples _of virgin _of_her and_poured _out lust _of_their on_her.
9 For_so/thus/hence delivered_her in/on/at/with_hand _of lovers _of_her in/on/at/with_hand _of the _people _of ʼAshshūr whom she _had _lusted for_them.
10 They they _uncovered nakedness _of_her her/its_sons/descendants and_her/its_daughters they _took and_DOM_her in/on/at/with_sword they _killed and_it _became a _name among _the_women and_judgement they _brought _about in/on/at/with_her.
11 sister _of_her and_she/it _saw Oholibah and_corrupt lust _of_her from_her/it and_DOM whoring _of_her than_prostitution _of sister _of_her.
12 To the _sons _of ʼAshshūr she _lusted governors and_commanders warriors clothed _of perfection horsemen who_rode _of horses were_young _men _of desire all _of_them.
13 And_saw if/because _that she _had _made _herself _unclean way one had_both _of_they.
14 And_increased to whorings _of_her and_she/it _saw men _of a _carved_thing on the_wall the _images _of the_ones_from _Kasdiy[fn] inscribed in/on/at/with_red.
15 Girded _of a _loincloth in/on/at/with_waists _of_their overhung _of turbans in/on/at/with_heads _of_their the_appearance _of officers all _of_them the _likeness _of the _sons _of Bāⱱel Chaldea was_the _land _of native _of_their.
16 And_lusted[fn] after_them at_sight _of eyes _of_she and_sent messengers to_them Chaldea_in.
17 And_they _came to_her/it the _sons _of Bāⱱel to_bed _of love(s) and_defiled DOM_her in/on/at/with_lust _of_their and_defiled in/on/at/with_them self _of_her and_turned _away _indisgust from_them.
18 And_carried _on _soopenly whorings _of_her and_exposed DOM nakedness _of_her self _of_her and_turned _away _indisgust from_with_her just_as self _of_me it _had _been _alienated from_under sister _of_her.
19 And_increased DOM whorings _of_her to_remembering DOM the _days _of youth _of_her when she _acted _as _a _prostitute in_land of _Miʦrayim/(Egypt).
20 And_lusted on lovers _of_her whom was_the_flesh _of donkeys members _of_them and_seminal _emission _of horses emission _of_whose.
21 And_longed _for DOM the _licentiousness _of youth _of_your in/on/at/with_caressed from_Miʦrayim bosom _of_your on _account _of the _breasts _of young _of_your.
22 for_so/thus/hence Oh _Oholibah thus my_master he _says YHWH see_I am_about _to _rouse DOM lovers _of_your against_you DOM those_whom it _was _alienated self _of_you from_them and_bring_them against_you from_every _side.
23 The _people _of Bāⱱel and_all the_ones_from _Kasdiy Pekod and_Shoa and_Koa all _of the _people _of ʼAshshūr with_them young _men _of desire governors and_commanders all _of_them officers and_renown who_rode _of horses all _of_them.
24 And_come against_you weapon[s]_of chariot[s] and_wagons and_in/on/at/with_host _of peoples body _shield and_shield and_helmet they _will _set _up against_you all _around and_commit before_face/front_them judgement and_judge_you in/on/at/with_standards _of_their.
25 And_direct jealousy _of_my on/over_you(fs) and_deal with_you in/on/at/with_fury nose _of_your and_ears _of_your they _will _remove and_survivors _of_your in/on/at/with_sword it _will _fall they sons _of_your and_daughters _of_your they _will _take and_survivors _of_your it _will _be _consumed in/on/at/with_fire.
26 And_strip_you DOM clothes _of_your and_take the _articles _of beautiful _of_your.
27 And_put _an _end lewdness _of_your to_you and_DOM whoring _of_your from_land _of Miʦrayim/(Egypt) and_not you _will _lift _up eyes _of_your to_them and_Miʦrayim not you _will _remember again.
28 if/because thus my_master he _says YHWH see_I deliver _of_you in/on/at/with_hand _of those_whom you _hate in/on/at/with_hand _of those_whom it _has _been _alienated self _of_you from_those.
29 And_deal with_you in/on/at/with_hatred and_take all _of worked _of_your and_leave_you nakedness and_bare and_ the _nakedness _of _exposed whorings _of_your and_lewdness _of_your and_whorings _of_your.
30 They _have _done these_things to/for_you(fs) in/on/at/with_played _the _whore_you after nations on that you _made _yourself _unclean in/on/at/with_idols _of_their.
31 In/on/at/with_way _of sister _of_your you _have _walked and_give cup _of_her in/on/at/with_hand _of_your.
32 thus my_master he _says YHWH the _cup _of sister’s _of_your you _will _drink the_deep and_the_wide it _will _become as_laughed and_as_derision much to_holds.
33 Drunkenness and_sorrow you _will _be _filled is_a _cup _of horror and_desolation the _cup _of sister _of_your Shomrōn.
34 And_drink DOM_it and_drain and_DOM pieces _of_its you _will _break and_breasts _of_your you _will _tear _out if/because I I _have _spoken the _utterance _of my_master YHWH.
35 for_so/thus/hence thus my_master he _says YHWH because you _have _forgotten DOM_me and_throw DOM_me behind back _of_your and_also you bear lewdness _of_your and_DOM whorings _of_your.
36 and_ YHWH _he/it _said to_me Oh _son _of humankind judge DOM Oholah and_DOM Oholibah and_declare to_them DOM abominable _deeds _of_their.
37 If/because they _have _committed _adultery and_blood in/on/at/with_hands _of_their and_DOM idols _of_their they _have _committed _adultery and_also DOM children _of_their whom they _bore to_me they _made _pass _through to/for_them for_food.
38 Again this they _have _done to_me they _have _made _unclean DOM sanctuary _of_my in _the_day (the)_that and_DOM sabbaths _of_my they _have _profaned.
39 And_in/on/at/with_slaughtered_they DOM children _of_their for_idols _of_their and_they _came into sanctuary _of_my in _the_day (the)_that to_profane_it and_see/lo/see thus they _did in _the_middle house _of_my.
40 And_even if/because they _sent for_men who_come from_far _away whom a _messenger was_sent to_them and_see/lo/see they _came for_them you _bathed you _painted eyes _of_your and_adorned _yourself ornament[s].
41 And_sat on a _couch glorious and_table was_arranged before_face/front_it and_incense _of_my and_oil _of_my you _put on_which.
42 And_sound a _multitude at _ease in/on/at/with_her and_near/to men of_many _of humankind Sabeans were_brought[fn] from_wilderness and_put bracelets to arms _of_their and_crowns _of beauty on heads _of_their.
43 And_said concerning _the_worn _out adulteri(es) now[fn] they _will _act _as _a _prostitutes[fn] fornication _of_her and_her.
44 And_gone _in to_her/it as_go _in into a _woman a _prostitute so they _went into Oholah and_near/to Oholibah the _women _of the_lewd.
45 And_men righteous they they _will _judge DOM_them judgement _of adulteresses and_judgement _of women _who_shed _of (of)_blood if/because are_adulteresses they and_blood in/on/at/with_hands _of_their.
46 if/because thus my_master he _says YHWH bring _up against_them a _company and_make DOM_them to_terror and_of_plunder.
47 And_stone on_them stone[s] the_company and_cut _down DOM_them in/on/at/with_swords _of_their sons _of_their and_daughters _of_their they _will _kill and_houses _of_their in/on/at/with_fire they _will _burn.
48 And_put _an _end licentiousness from the_earth/land and_ all _of _take _warning the_women and_not they _will _do as_lewdness _of_you _all.
49 And_repay lewdness _of_your _all’s upon_you _all and_penalty _of idolatry _of_your _all’s you _all _will _bear and_know if/because _that I my_master YHWH.

23:14 OSHB variant note: כשדיים: (x-qere) ’כַשְׂדִּ֔ים’: lemma_3778 n_0.1 morph_HNgmpa id_261kr כַשְׂדִּ֔ים

23:16 OSHB variant note: ו/תעגב: (x-qere) ’וַ/תַּעְגְּבָ֥/ה’: lemma_c/5689 morph_HC/Vqw3fs/Sh id_26qX2 וַ/תַּעְגְּבָ֥/ה

23:42 OSHB variant note: סובאים: (x-qere) ’סָבָאִ֖ים’: lemma_5433 b n_1.0 morph_HNcmpa id_26B9g סָבָאִ֖ים

23:43 OSHB variant note: עת: (x-qere) ’עַתָּ֛ה’: lemma_6258 n_0.0.0 morph_HD id_266mk עַתָּ֛ה

23:43 OSHB variant note: יזנה: (x-qere) ’יִזְנ֥וּ’: lemma_2181 morph_HVqi3mp id_26CLp יִזְנ֥וּ

OET by section EZE 23:1

The parable about woman sisters

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version