JOB 41:31 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

OET (OET-RV) It makes the deep ocean boil like a pot.
⇔ It makes the sea swirl like a jar of ointment.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT It makes the deep boil like a pot;
⇔ it makes the sea like an ointment pot.

UST As it swims through the deep water of the ocean,
⇔ it churns it into foam,
⇔ as if it were boiling water or ointment that someone was stirring.

BSB He makes the depths seethe like a cauldron;
⇔ he makes the sea like a jar of ointment.

OEB He makes the deep boil like a pot;
⇔ He stirreth the sea like ointment.

WEBBE He makes the deep to boil like a pot.
⇔ He makes the sea like a pot of ointment.

WMBB (Same as above)

NET It makes the deep boil like a cauldron
⇔ and stirs up the sea like a pot of ointment,

LSV He causes the deep to boil as a pot,
He makes the sea as a pot of ointment.

FBV It churns up the sea like water in a boiling pot, like a steaming bowl when ointment is mixed.

T4T They stir up the water and cause it to foam
⇔ as they churn/swim through it.

LEB No LEB JOB 41:31 verse available

BBE The deep is boiling like a pot of spices, and the sea like a perfume-vessel.

Moff No Moff JOB book available

JPS (41-23) He maketh the deep to boil like a pot; he maketh the sea like a seething mixture.

ASV He maketh the deep to boil like a pot:
⇔ He maketh the sea like a pot of ointment.

DRA No DRA JOB 41:31 verse available

YLT He causeth to boil as a pot the deep, The sea he maketh as a pot of ointment.

Drby He maketh the deep to boil like a pot; he maketh the sea like a pot of ointment;

RV He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like ointment.

Wbstr He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.

KJB-1769 He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.

KJB-1611 He maketh the deepe to boyle like a pot: hee maketh the sea like a pot of oyntment.
(He maketh the deepe to boyle like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.)

Bshps He maketh the deepe to boyle lyke a pot, and stirreth the sea together lyke an oyntment.
(He maketh the deepe to boyle like a pot, and stirreth the sea together like an ointment.)

Gnva No Gnva JOB 41:31 verse available

Cvdl He maketh the depe to seeth and boyle like a pott, and stereth the see together like an oyntment.
(He maketh the depe to seeth and boyle like a pott, and stereth the sea together like an ointment.)

Wyc No Wyc JOB 41:31 verse available

Luth No Luth JOB 41:31 verse available

ClVg No ClVg JOB 41:31 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

יַרְתִּ֣יחַ כַּ⁠סִּ֣יר מְצוּלָ֑ה

(yartiyaḩ ka⁠şşir məʦūlāh)

Yahweh is using the term pot by association to mean the water in a pot that someone was heating to make the water boil. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “It makes the deep boil like the water in a pot that someone is heating”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

יַרְתִּ֣יחַ כַּ⁠סִּ֣יר מְצוּלָ֑ה

(yartiyaḩ ka⁠şşir məʦūlāh)

Yahweh is speaking as if Leviathan literally made the ocean boil the way the water in a pot would boil. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “It churns up the waters of the ocean as it swims”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּ⁠מֶּרְקָחָֽה

(yām yāsim ka⁠mmerqāḩāh)

Yahweh is using the term ointment pot by association to mean the ointment in a pot that someone would stir to mix its ingredients together. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “it makes the sea like ointment that someone is stirring in a pot”

Note 4 topic: figures-of-speech / simile

יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּ⁠מֶּרְקָחָֽה

(yām yāsim ka⁠mmerqāḩāh)

The point of this comparison is that that when Leviathan swims through the sea, it makes the waters foam the way ointment foams in a pot when its ingredients are stirred together. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: “it makes the waters of the sea foam the way ointment foams when someone stirs it in a pot”

Parallel JOB 41:31