Hebrew root (lemma) ‘רָסִיס’ (rāşīş)

← רָסִיס ⌂ →

This root form (lemma) ‘רָסִיס’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: רְסִיסֵי (1, Ncmpc), רְסִיסִים (1, Ncmpa).

It is glossed in 2 different ways: ‘fragments’(1), ‘dewdrops_of’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘רָסִיס’ (rāşīş) in the Hebrew originals

SNG 5:2 רְסִיסֵי (rəşīşēy) Ncmpc contextual word gloss=‘dewdrops_of’ word gloss=‘drops_of’ OSHB SNG 5:2 word 18

OET-LV: 2 I was_sleeping and_heart _of_my was_awake the _sound _of my _lover _of_my is_knocking open to_me my _sister _of_my friend _of_my dove _of_my my _perfect _of_one that_head _of_my is_filled dew locks _of_my dewdrops _of night. (SNG_5:2)

OET-RV: 2 I’m asleep, but my heart is awake.
⇔ A sound—my dearest is knocking.
⇔ “Open to me, my girlfriend, my darling, my dove, my perfect one,
⇔ because my head is full of dew—
⇔ my hair is wet with the night dampness.” (SNG 5:2)

AMOS 6:11 רְסִיסִים (rəşīşīm) Ncmpa contextual word gloss=‘fragments’ word gloss=‘pieces’ OSHB AMOS 6:11 word 8

OET-LV: 11 If/because HERE YHWH is_commanding and_someone _will _strike the_house (the)_great fragments and_the_house the_small(sg) rubble(s). (AMO_6:11)

OET-RV: 11 Yes, because, listen, Yahweh will give a command,
⇔ and the big house will be smashed to pieces,
⇔ ≈ and the little house turned into rubble. (AMO 6:11)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘רסיס’ (rşyş)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘רָסַס’ (rāşaş) in the Hebrew originals

EZE 46:14 לָ,רֹס (lā, roş) R,Vqc contextual morpheme glosses=‘to, moisten’ morpheme glosses=‘to, moisten’ OSHB EZE 46:14 word 11

OET-LV: 14 And_a _grain _offering you _will _offer on/upon/above_him/it in_morning in_morning (the)_sixth _of (the)_ʼēyfāh and_oil (the)_third _of (the)_hin to_moisten DOM the _fine_flour a _grain _offering to/for_YHWH regulations _of perpetuity continually. (EZE_46:14)

OET-RV: 14 Also every morning someone must provide an offering of four litres of flour mixed with a litre of olive oil, and that’s a permanent requirement. (EZE 46:14)