Hebrew root (lemma) ‘תַּנְחוּמִים’ (tanḩūmīm)

← תַּנְחוּמִים ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘תַּנְחוּמִים’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: תַּנְחוּמִים (1, Ncbpa), תַּנְחוּמֶי,ךָ (1, Ncbpc,Sp2ms), תַּנְחֻמֶי,הָ (1, Ncbpc,Sp3fs).

It is glossed in 3 different ways: ‘its_consolations_of,her’(1), ‘consolations’(1), ‘consolations_of,your’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘תַּנְחוּמִים’ (tanḩūmīm) in the Hebrew originals

PSA 94:19 תַּנְחוּמֶי,ךָ (tanḩūmey, kā) Ncbpc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘consolations_of, your’ morpheme glosses=‘consolations_of, your’ OSHB PSA 94:19 word 4

OET-LV: 19 In_the_multitude_of my_disquieting_thoughts_of_my in_my_inner_of_being consolations_of_your they_delighted self_of_my. (PSA 94:19)

OET-RV: 19 Whenever I’m very worried
 ⇔ your comfort encourages me. (PSA 94:19)

ISA 66:11 תַּנְחֻמֶי,הָ (tanḩumey, hā) Ncbpc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘its_consolations_of, her’ morpheme glosses=‘comforting_of, her’ OSHB ISA 66:11 word 5

OET-LV: 11 So_that you(pl)_may_suck and_you(pl)_will_be_satisfied from_the_breast_of its_consolations_of_her so_that you(pl)_may_suck and_you(pl)_will_take_delight from_the_nipple_of its_abundance_of_her. (ISA 66:11)

OET-RV: 11 because you’ll all suckle and be satisfied from her comforting breasts.
 ⇔ ≈ Yes, you’ll all drink deeply and delight yourselves from her gushing nipple, (ISA 66:11)

JER 16:7 תַּנְחוּמִים (tanḩūmīm) Ncbpa contextual word gloss=‘consolations’ word gloss=‘consolation’ OSHB JER 16:7 word 13

OET-LV: 7 And_not people_will_break to/for_them on mourning to_comfort_him on a_dead_person and_not people_will_give_to_drink them a_cup_of consolations on his/its_father and_on his/its_mother. (JER 16:7)

OET-RV: 7 No one must share any food to comfort those in mourning because of the deaths,
 ⇔ ≈ and no one must give a comforting cup to his father or mother. (JER 16:7)