PSA 94:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

OEB When with cares my heart was crowded,
⇔ your comforts make me glad.

WEBBE In the multitude of my thoughts within me,
⇔ your comforts delight my soul.

WMBB (Same as above)

NET When worries threaten to overwhelm me,
⇔ your soothing touch makes me happy.

LSV In the abundance of my thoughts within me,
Your comforts delight my soul.

FBV When my mind was full of worries, you comforted me and encouraged me.

T4T Whenever I am very worried,
⇔ you comfort/encourage me and cause me to be happy.

LEB • [fn] your consolations cheered my soul.

94:? Literally “in my inward parts”

BBE Among all my troubled thoughts, your comforts are the delight of my soul.

Moff when doubts crowd into my mind,
⇔ thy comforts cheer me.

JPS When my cares are many within me, Thy comforts delight my soul.

ASV In the multitude of my thoughts within me
⇔ Thy comforts delight my soul.

DRA No DRA PSA 94:19 verse available

YLT In the abundance of my thoughts within me, Thy comforts delight my soul.

Drby In the multitude of my anxious thoughts within me thy comforts have delighted my soul.

RV In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.

Wbstr In the multitude of my thoughts within me, thy comforts delight my soul.

KJB-1769 In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
(In the multitude of my thoughts within me thy/your comforts delight my soul. )

KJB-1611 In the multitude of my thoughts within me, thy comforts delight my soule.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps In the multitude of my cogitations from the bottome of my heart: thy comfortes dyd recreate my soule.
(In the multitude of my cogitations from the bottom of my heart: thy/your comfortes did recreate my soul.)

Gnva In the multitude of my thoughts in mine heart, thy comfortes haue reioyced my soule.
(In the multitude of my thoughts in mine heart, thy/your comfortes have rejoiced my soul. )

Cvdl In ye multitude of the sorowes that I had in my herte, thy comfortes haue refreshed my soule.
(In ye/you_all multitude of the sorrows that I had in my heart, thy/your comfortes have refreshed my soul.)

Wycl No Wycl PSA 94:19 verse available

Luth Ich hatte viel Bekümmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzeten meine SeeLE.
(I had many Bekümmernisse in my hearts; but your Tröstungen ergötzeten my SeeLE.)

ClVg No ClVg PSA 94:19 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

When cares within me are many, your consolations make me happy

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,many cares,my in/on/at/with,heart,me consolations,your cheer soul,my )

The psalmist speaks of care as if he could count separate cares. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word consolations, you could express the same idea with a verbal form such as “console” or “comfort.” Alternate translation: “When I have been worried about many things, you have comforted me and made me happy”

Parallel PSA 94:19