Hebrew root (lemma) ‘תַּרְעֵלָה’ (tarˊēlāh)

← תַּרְעֵלָה ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘תַּרְעֵלָה’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: הַ,תַּרְעֵלָה (2, Td,Ncfsa), תַּרְעֵלָה (1, Ncfsa).

It is glossed in 2 different ways: ‘of_(the),staggering’(2), ‘staggering’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘תַּרְעֵלָה’ (tarˊēlāh) in the Hebrew originals

PSA 60:5 תַּרְעֵלָה (tarˊēlāh) Ncfsa contextual word gloss=‘staggering’ word gloss=‘stagger’ OSHB PSA 60:5 word 6

OET-LV: 5  You_have_made_see people_of_your a_hard_thing you_have_made_us_drink wine staggering. (PSA 60:5)

OET-RV: 3 You’ve made your people see difficult things.
 ⇔ ≈ You’ve given us wine to drink that makes us stagger. (PSA 60:3)

ISA 51:17 הַ,תַּרְעֵלָה (ha, tarˊēlāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘of_(the), staggering’ morpheme glosses=‘the, staggering’ OSHB ISA 51:17 word 15

OET-LV: 17 Rouse_yourself rouse_yourself arise Oh_Yərūshālaim/(Jerusalem) who you_have_drunk from_the_hand_of YHWH DOM the_cup_of his_anger_of_his DOM the_bowl_of the_cup_of (the)_staggering you_have_drunk you_have_drained. (ISA 51:17)

OET-RV: 17 Rouse yourself, rouse yourself. Get up, Yerushalem (Jerusalem)—
 ⇔ you who drank the cup from Yahweh’s hand that was filled with his anger.
 ⇔ You drank the cup that makes you stagger—you drained it. (ISA 51:17)

ISA 51:22 הַ,תַּרְעֵלָה (ha, tarˊēlāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘of_(the), staggering’ morpheme glosses=‘the, staggering’ OSHB ISA 51:22 word 13

OET-LV: 22 Thus master(s)_of_your YHWH and_god_of_your who_he_conducts_a_case_for people_of_his he_says HERE I_have_taken from_hand_of_your DOM the_cup_of (the)_staggering DOM the_bowl_of the_cup_of my_anger_of_my not you_will_repeat to_drink_it again. (ISA 51:22)

OET-RV: 22 This is what your master Yahweh,
 ⇔ ≈ and your god who defends your people, says:
 ⇔ Listen, I’ve taken that cup of suffering out of your hand—
 ⇔ the goblet containing my rage. You’ll no longer have to drink it. (ISA 51:22)