OET-LV PSA Chapter 60

OET ◄ PSA 60 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

60 To_choirmaster on shushan-_of eduth a _miktam of_Dāvid to_teach.

2 When_struggled_he with ʼArām Nahₐrayim and_DOM ʼArām Tsōⱱāh/(Zobah) and_he _turned _back Yōʼāⱱ/(Joab) and_he _struck _down DOM ʼEdōm in_the_Valley _of Salt two _plus ten thousand.

3 [fn] Oh _god you_have _rejected _us you_have _broken _out _against _us you _have _been _angry you _will _restore to/for_us.

4 [fn] you _have _made _quake the_land you_have _split _it _open repair fractures _of_its if/because it _is _shaking.

5 [fn] you _have _made _see people _of_your a _hard_thing you_have _made _us _drink wine staggering.

6 [fn] you _have _set _up for_those_fearing _of_you a _standard to_be _displayed from_face/in _front _of the_bow Şelāh.

7 [fn] so _that they_may _be _rescued your _beloved _of_ones save hand _of_your _right and_answer_me[fn].

8 [fn] god he _has _spoken in_sanctuary _of_his I _will _exult I _will _divide _up Shəkem and_the _Valley _of Şukkōt I _will _measure _off.

9 [fn] to_me Gilˊād and_belongs_to_me Mənashsheh and_ʼEfrayim is_the _protection _of my_head Yəhūdāh/(Judah) is_my _of_commander’s _staff.

10 [fn] Mōʼāⱱ is_the _pot _of my _washing _of_my over ʼEdōm I _throw sandal _of_my on_me Oh _Fəleshet shout.

11 [fn] who will_he _bring _me a _city _of fortification who has_he _led _me to ʼEdōm.

12 [fn] not you Oh _god have_you(pl)_rejected _us and_not you _go _out Oh _god with_armies _of_our.

13 [fn] come_NOW to/for_ourselves help _of from_the_foe and_is_worthlessness the_deliverance _of humankind.
[fn]

14 [fn] in_god we _will _do strength and_he he _will _tread _down foes _of_our.

60:3 Note: KJB: Ps.60.1

60:4 Note: KJB: Ps.60.2

60:5 Note: KJB: Ps.60.3

60:6 Note: KJB: Ps.60.4

60:7 Note: KJB: Ps.60.5

60:7 OSHB variant note: ו/ענ/נו: (x-qere) ’וַ/עֲנֵֽ/נִי’: lemma_c/6032 n_0 morph_HC/Vqv2ms/Sp1cs id_19LQV וַ/עֲנֵֽ/נִי

60:8 Note: KJB: Ps.60.6

60:9 Note: KJB: Ps.60.7

60:10 Note: KJB: Ps.60.8

60:11 Note: KJB: Ps.60.9

60:12 Note: KJB: Ps.60.10

60:13 Note: KJB: Ps.60.11

60:13 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

60:14 Note: KJB: Ps.60.12