Hebrew root (lemma) ‘תַּעֲנוּג’ (taˊₐnūg)

← תַּעֲנוּג ⌂ →

This root form (lemma) ‘תַּעֲנוּג’ is used in 5 different forms in the Hebrew originals: תַּעֲנוּגָיִ,ךְ (1, Ncmpc,Sp2fs), תַּֽעֲנֻגֶי,הָ (1, Ncmpc,Sp3fs), וְ,תַעֲנוּגֹת (1, C,Ncmpc), בַּ,תַּֽעֲנוּגִים (1, Rd,Ncmpa), תַּעֲנוּג (1, Ncmsa).

It is glossed in 5 different ways: ‘with,delights’(1), ‘your(pl)_delights_of,your’(1), ‘and,the_delights_of’(1), ‘her_delights_of,her’(1), ‘luxury’(1).

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘תַּעֲנוּג’ (taˊₐnūg) in the Hebrew originals

PROV 19:10 תַּעֲנוּג (taˊₐnūg) Ncmsa contextual word gloss=‘luxury’ word gloss=‘luxury’ OSHB PROV 19:10 word 4

OET-LV: 10 not is_suitable for_a _fool luxury indeed if/because for_a _slave to _rule over_princes. (PRO_19:10)

OET-RV: 10 Luxury is not suitable for a fool—
⇔  ≈ even worse for a slave to rule over princes. (PRO 19:10)

ECC 2:8 וְ,תַעֲנוּגֹת (və, taˊₐnūgot) C,Ncmpc contextual morpheme glosses=‘and, the_delights_of’ morpheme glosses=‘and, delights_of’ OSHB ECC 2:8 word 13

OET-LV: 8 I _gathered to_me also silver and_gold and_treasure _of kings and_(the)_provinces I _acquired to_me male _singers and_female _singers and_the _delights _of the _children _of the_humankind breast and_breasts. (ECC_2:8)

OET-RV: 8 I also accumulated gold and silver for myself,
⇔  and treasure from kings and from the provinces.
⇔  I appointed male and female singers for myself,
⇔  and the pleasures of the sons of humanity—many women. (ECC 2:8)

SNG 7:7 בַּ,תַּֽעֲנוּגִים (ba, taˊₐnūgīm) Rd,Ncmpa contextual morpheme glosses=‘with, delights’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, delights’ OSHB SNG 7:7 word 6

OET-LV: 7  how you _are _beautiful and_how you _are _lovely Oh _love with_delights. (SNG_7:7)

OET-RV: 7 You’re tall like a palm tree,
⇔  and your breasts like its clusters of dates. (SNG 7:7)

MIC 1:16 תַּעֲנוּגָיִ,ךְ (taˊₐnūgāyi, k) Ncmpc,Sp2fs contextual morpheme glosses=‘your(pl)_delights_of, your’ morpheme glosses=‘delight_of, your’ OSHB MIC 1:16 word 5

OET-LV: 16 Make _bald and_shave on the _children _of your(pl)_delights _of_your make _large baldness _of_your like_eagle if/because they _will _go _into _exile from_you. (MIC_1:16)

OET-RV: 16 Shave your head
⇔  ≈ and cut off your hair
⇔  for the children who you delight in.
⇔  Make yourselves as bald as eagles,
⇔  because they’ll be taken from you and into exile. (MIC 1:16)

MIC 2:9 תַּֽעֲנֻגֶי,הָ (taˊₐnugey, hā) Ncmpc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘her_delights_of, her’ morpheme glosses=‘pleasant_of, their’ OSHB MIC 2:9 word 5

OET-LV: 9 The _women _of my _people _of_my you(pl)_drive _out from_the _house _of her _delights _of_her from_under children _of_her you(pl)_take _away glory _of_my forever_perpetuity. (MIC_2:9)

OET-RV: 9 You’ve driven our widows out of their pleasant houses.
⇔  ≈ You’ve forever deprived their young children of what I’d blessed them with. (MIC 2:9)