Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #283331

← בַּתַּֽעֲנוּגִים ↑ → Sng 7 ║ ═

OSHB Sng 7:7 בַּתַּֽעֲנוּגִים (ba, taˊₐnūgīm) Strongs=b, 8588 Lemmas=‘בְּ’, ‘תַּעֲנוּג’
contextual morpheme glosses=‘with, delights’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, delights’
Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-1014

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בַּתַּֽעֲנוּגִים’ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘with, delights’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘תַּעֲנוּג’’ have only one gloss: ‘with,delights’.

Hebrew words (20) other than בַּתַּֽעֲנוּגִים (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘delights’

Have 20 other words (תַּעֲנוּגָיִךְ, חָפֵץ, יֶחְפָּץ, חָפֵץ, חָפֵץ, חָפֵץ, חָפֵץ, חָפֵץ, חָפֵץ, חָפֵץ, יַחְפֹּץ, חָפֵץ, וְתַעֲנוּגֹת, תַּֽעֲנֻגֶיהָ, חָפֵץ, עֲדָנֶיךָ, יֶחְפָּץ, מַעֲדַנִּים, חָפֵץ, חָפֵץ) with 5 lemmas altogether (Lemma=‘מַעֲדָן’, Lemma=‘חָפֵץ’, Lemmas=‘תַּעֲנוּג’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘תַּעֲנוּג’, Lemmas=‘עֵדֶן’, ‘הוּא’)

NUM 14:8 חָפֵץ (ḩāfēʦ) Lemma=‘חָפֵץ’ contextual word gloss=‘he_delights’ word gloss=‘pleased’ OSHB NUM 14:8 word 2

OET-LV: 8 If he _delights in_us YHWH and_he _will _bring us into the_earth/land (the)_this and_he_will _give _it to/for_us a _land which it is_flowing _of milk and_honey. (NUM_14:8)

OET-RV: 8 If Yahweh is pleased with us, then he’ll take us into it and give it to us—that land flowing with milk and honey. (NUM 14:8)

1 SAM 18:22 חָפֵץ (ḩāfēʦ) Lemma=‘חָפֵץ’ contextual word gloss=‘he_delights’ word gloss=‘pleased’ OSHB 1 SAM 18:22 word 11

OET-LV: 22 And_ Shāʼūl _he/it _commanded DOM servant _of_his speak to Dāvid in_secrecy to_say here he _delights in_you the_king and_all servants _of_his they_love _you and_now be _son-in-law to_king. (SA1_18:22)

OET-RV: 22 Then Sha’ul commanded his servants, “Tell David privately, ‘Listen, the king is pleased with you, and all of us his servants love you. So now we think that you should become the king’s son-in-law.’ ” (SA1 18:22)

2 SAM 20:11 חָפֵץ (ḩāfēʦ) Lemma=‘חָפֵץ’ contextual word gloss=‘he_delights’ word gloss=‘favours’ OSHB 2 SAM 20:11 word 9

OET-LV: 11 And_a _man he _stood on/upon/above_him/it one_of _the _young _men _of Yōʼāⱱ and_he/it _said who is _the _one_who he _delights in_Yōʼāⱱ/(Joab) and_who is _the _one_who belongs_to_Dāvid after Yōʼāⱱ. (SA2_20:11)

OET-RV: 11 One of Yoav’s young men stood beside Amasa’s body and called out, “Whoever favours Yoav and is for David, follow Yoav.” (SA2 20:11)

EST 6:6 חָפֵץ (ḩāfēʦ) Lemma=‘חָפֵץ’ contextual word gloss=‘he_delights’ word gloss=‘wishes’ OSHB EST 6:6 word 11

OET-LV: 6 And_ Haman _he _came and_he/it _said to_him/it the_king what for_doing for_man whom the_king he _delights in_his _of_honour and_ Haman _he/it _said in_his _of_heart to_whom will _he _delight the_king for_ honour _doing excess more_than _me. (EST_6:6)

OET-RV: 6 When Haman came in, the king asked him, “What should I do for a man that I would really like to honour?”
¶ Haman thought to himself, “Surely it must be me that the king would like to honour more than anyone else?” (EST 6:6)

EST 6:7 חָפֵץ (ḩāfēʦ) Lemma=‘חָפֵץ’ contextual word gloss=‘he_delights’ word gloss=‘wishes’ OSHB EST 6:7 word 8

OET-LV: 7 And_ Haman _he/it _said to the_king a _man whom the_king he _delights in_his _of_honour. (EST_6:7)

OET-RV: 7 so he replied to the king, “If you really want to honour someone, (EST 6:7)

EST 6:9 חָפֵץ (ḩāfēʦ) Lemma=‘חָפֵץ’ contextual word gloss=‘he_delights’ word gloss=‘wishes’ OSHB EST 6:9 word 15

OET-LV: 9 And_let _them _put the_clothing and_the_horse on the_hand _of a _man one_of _the _officials _of the_king the_nobles and_they _will _clothe DOM the_man whom the_king he _delights in_his _of_honour and_they_will _make _him _ride on the_horse in_the _open _place _of the_city and_they _will _proclaim before_him thus it _will _be _done for_man whom the_king he _delights in_his _of_honour. (EST_6:9)

OET-RV: 9 Then have one of your most noble officials present the man with the robe and the horse. Have your servants put the robe on the man whom you really want to honour and have them seat that man on the horse and then lead the horse through the public square of the city while they shout out to everyone in front of them, ‘The king is doing this because he really wants to honour this man!’ ” (EST 6:9)

EST 6:9 חָפֵץ (ḩāfēʦ) Lemma=‘חָפֵץ’ contextual word gloss=‘he_delights’ word gloss=‘wishes’ OSHB EST 6:9 word 29

EST 6:11 חָפֵץ (ḩāfēʦ) Lemma=‘חָפֵץ’ contextual word gloss=‘he_delights’ word gloss=‘wishes’ OSHB EST 6:11 word 20

OET-LV: 11 And_ Haman _he/it _took DOM the_clothing and_DOM the_horse and_he _clothed DOM Mārəddəkay and_he_made _him _ride in_the _open _place _of the_city and_he/it _called before_him thus it _will _be _done for_man whom the_king he _delights in_his _of_honour. (EST_6:11)

OET-RV: 11 So Haman got the robe and the horse and put the robe on Mordekai, seated him on the horse, and then led the horse through the public square of the city. As he did, he shouted out to everyone in front of him, “The king is doing this because he really wants to honour this man!” (EST 6:11)

PSA 22:9 חָפֵץ (ḩāfēʦ) Lemma=‘חָפֵץ’ contextual word gloss=‘he_delights’ word gloss=‘delights’ OSHB PSA 22:9 word 7

OET-LV: 9  roll to YHWH let_him _rescue _him let_him _deliver _him if/because he _delights in/on/over_him/it. (PSA_22:9)

OET-RV: 9 You brought me out from the womb.
⇔ ≈ You made me trust you when I was at my mother’s breasts. (PSA 22:9)

PSA 36:9 עֲדָנֶיךָ (ˊₐdāneykā) Lemmas=‘עֵדֶן’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your(pl)_delights_of, of’ morpheme glosses=‘delights_of, your’ OSHB PSA 36:9 word 5

OET-LV: 9  they_take _their _fill from_the _fatness _of your _house _of_of and_the _river _of your(pl)_delights _of_of you_give _them _to _drink. (PSA_36:9)

OET-RV: ⇔  9 We see light in your light
⇔ because you are the fountain of life. (PSA 36:9)

PSA 37:23 יֶחְפָּץ (yeḩpāʦ) Lemma=‘חָפֵץ’ contextual word gloss=‘he_delights_in’ word gloss=‘delights’ OSHB PSA 37:23 word 6

OET-LV: 23 From_YHWH the_steps _of a _man they _are _established and_his _of_way he _delights _in. (PSA_37:23)

OET-RV: 23 It is by Yahweh that a person’s steps are established,
⇔ and he takes pleasure in observing their path. (PSA 37:23)

PSA 112:1 חָפֵץ (ḩāfēʦ) Lemma=‘חָפֵץ’ contextual word gloss=‘he_delights’ word gloss=‘delights’ OSHB PSA 112:1 word 9

OET-LV: 112 Praise Yah how _blessed is_a _person fearing DOM YHWH in_his _of_commands he _delights exceedingly. (PSA_112:1)

OET-RV: 112 Praise Yahweh.
⇔ Any person who respects Yahweh’s instructions will be blessed—
⇔ ≈ anyone who greatly delights in his commands. (PSA 112:1)

PSA 147:10 יֶחְפָּץ (yeḩpāʦ) Lemma=‘חָפֵץ’ contextual word gloss=‘he_delights’ word gloss=‘delight’ OSHB PSA 147:10 word 4

OET-LV: 10 Not in_the _strength _of (the)_horse he _delights not in_the _legs _of the_man he _takes _pleasure. (PSA_147:10)

OET-RV: ⇔  10 He doesn’t delight in the strength of a horse,
⇔ ≈ He doesn’t enjoy a man’s legs. (PSA 147:10)

PROV 18:2 יַחְפֹּץ (yaḩpoʦ) Lemma=‘חָפֵץ’ contextual word gloss=‘he_delights’ word gloss=‘delight’ OSHB PROV 18:2 word 2

OET-LV: 2 Not he _delights a _fool in_understanding if/because (if) in_revealing _itself his/its_heart. (PRO_18:2)

OET-RV: 2 Fools don’t enjoy learning,
⇔ ^ but always like to make their opinions known. (PRO 18:2)

PROV 29:17 מַעֲדַנִּים (maˊₐdannīm) Lemma=‘מַעֲדָן’ contextual word gloss=‘delights’ word gloss=‘delight’ OSHB PROV 29:17 word 5

OET-LV: 17 Discipline son _of_your and_he_will _give _you _rest and_he _will _give delights to_your _of_self. (PRO_29:17)

OET-RV: 17 Discipline your child and you’ll be able to relax,
⇔ and they’ll bring you happiness. (PRO 29:17)

ECC 2:8 וְתַעֲנוּגֹת (vətaˊₐnūgot) Lemmas=‘וְ’, ‘תַּעֲנוּג’ contextual morpheme glosses=‘and, the_delights_of’ morpheme glosses=‘and, delights_of’ OSHB ECC 2:8 word 13

OET-LV: 8 I _gathered to_me also silver and_gold and_treasure _of kings and_(the)_provinces I _acquired to_me male _singers and_female _singers and_the _delights _of the _children _of the_humankind breast and_breasts. (ECC_2:8)

OET-RV: 8 I also accumulated gold and silver for myself,
⇔ and treasure from kings and from the provinces.
⇔ I appointed male and female singers for myself,
⇔ and the pleasures of the sons of humanity—many women. (ECC 2:8)

ISA 62:4 חָפֵץ (ḩāfēʦ) Lemma=‘חָפֵץ’ contextual word gloss=‘he_delights’ word gloss=‘delights’ OSHB ISA 62:4 word 19

OET-LV: 4 Not it _will _be _said to/for_you(fs) again abandoned and_of_your _of_land not it _will _be _said again desolation if/because to/for_you(fs) Hephzi- it _will _be _called bah and_to_your _of_land married if/because YHWH he _delights on/over_you(fs) and_your _of_land it _will _be _married. (ISA_62:4)

OET-RV: 4 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 62:4)

MIC 1:16 תַּעֲנוּגָיִךְ (taˊₐnūgāyik) Lemmas=‘תַּעֲנוּג’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your(pl)_delights_of, of’ morpheme glosses=‘delight_of, your’ OSHB MIC 1:16 word 5

OET-LV: 16 Make _bald and_shave on the _children _of your(pl)_delights _of_of make _large baldness _of_your like_eagle if/because they _will _go _into _exile from_you. (MIC_1:16)

OET-RV: 16 Shave your head
⇔ ≈ and cut off your hair
⇔ for the children who you delight in.
⇔ Make yourselves as bald as eagles,
⇔ because they’ll be taken from you and into exile. (MIC 1:16)

MIC 2:9 תַּֽעֲנֻגֶיהָ (taˊₐnugeyhā) Lemmas=‘תַּעֲנוּג’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘her_delights_of, of’ morpheme glosses=‘pleasant_of, their’ OSHB MIC 2:9 word 5

OET-LV: 9 The _women _of my _people _of_of you(pl)_drive _out from_the _house _of her _delights _of_of from_under children _of_her you(pl)_take _away glory _of_my forever. (MIC_2:9)

OET-RV: 9 You’ve driven our widows out of their pleasant houses.
⇔ ≈ You’ve forever deprived their young children of what I’d blessed them with. (MIC 2:9)

MAL 2:17 חָפֵץ (ḩāfēʦ) Lemma=‘חָפֵץ’ contextual word gloss=‘he_delights’ word gloss=‘delights’ OSHB MAL 2:17 word 16

OET-LV: 17 you(pl)_have _wearied YHWH with_your(pl)_of_words/messages and_you(pl)_say how did _we _weary_him by_your_saying every _of one _who_does _of (of)_evil is_good in/on_both _eyes _of YHWH and_in_them he he _delights or where is_the _god _of (the)_justice. (MAL_2:17)

OET-RV: 17 You’ve all wearied Yahweh with your words, and yet you ask, “How have we wearied him?” By saying, “Yahweh is pleased even with those who do evil, and he’s happy with all of them,” or “Where is the god of justice?” (MAL 2:17)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #283331

Hebrew words (20) other than בַּתַּֽעֲנוּגִים (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘delights’

Hebrew words (20) other than בַּתַּֽעֲנוּגִים (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘delights’