Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #371681

OSHB Mic 1:16 וָגֹזִּי (vā, gozzī) Strongs=c, 1494 Lemmas=‘וְ’, ‘גָּזַז’
contextual morpheme glosses=‘and, shave’ morpheme glosses=‘and, cut_off’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqv2fs PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=feminine Number=singular
Year=-750 TimeSeries=Prophecies_of_Micah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וָגֹזִּי’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqv2fs PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=feminine Number=singular) is always and only glossed as ‘and, shave’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘גָּזַז’’ have only one gloss: ‘and,shave’.

Hebrew words (14) other than וָגֹזִּי (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqv2fs PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=feminine Number=singular) with a gloss related to ‘shave’

Have 14 other words (יְגַלְּחֶֽנּוּ, יְגַלֵּחַ, וְגִלַּח, יְגַלַּח, אֶגְרַע, יְגַלֵּחוּ, יְגַלֵּחַ, גָּזִּי, וְגִלְּחָה, וְגִלַּח, יְגַלֵּחוּ, וְגִלַּח, יְגַלַּח, וְהִתְגַּלָּח) with 5 lemmas altogether (Lemma=‘גָּלַח’, Lemma=‘גָּרַע’, Lemma=‘גָּזַז’, Lemmas=‘גָּלַח’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘גָּלַח’)

LEV 13:33 וְהִתְגַּלָּח (vəhitgallāḩ) Lemmas=‘וְ’, ‘גָּלַח’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_shave_himself’ morpheme glosses=‘and, shave’ OSHB LEV 13:33 word 1

OET-LV: 33 And_he _will _shave _himself and_DOM the_scall not he _will _shave and_he _will _shut _up the_priest/officer DOM the_scall seven _of days a _second. (LEV_13:33)

OET-RV: 33 then that person should shave their head, and then the priest should quarantine them for a further seven days. (LEV 13:33)

LEV 13:33 יְגַלֵּחַ (yəgallēaḩ) Lemma=‘גָּלַח’ contextual word gloss=‘he_will_shave’ word gloss=‘shave’ OSHB LEV 13:33 word 5

OET-LV: 33 And_he _will _shave _himself and_DOM the_scall not he _will _shave and_he _will _shut _up the_priest/officer DOM the_scall seven _of days a _second. (LEV_13:33)

OET-RV: 33 then that person should shave their head, and then the priest should quarantine them for a further seven days. (LEV 13:33)

LEV 14:8 וְגִלַּח (vəgillaḩ) Lemmas=‘וְ’, ‘גָּלַח’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_shave’ morpheme glosses=‘and, shave_off’ OSHB LEV 14:8 word 5

OET-LV: 8 And_he _will _wash the_one_purifying _himself DOM garments _of_his and_he _will _shave DOM all _of hair _of_his and_he _will _wash with_water and_he _will _be _pure and_after he _will _come into the_camp and_he _will _remain from_the_outside of_his _of_tent seven _of days. (LEV_14:8)

OET-RV: 8 The person who’s being purified must then wash their clothes, shave all their hair, and then bathe in flowing water. After that, they can re-enter the camp but must live outside their tent for seven more days. (LEV 14:8)

LEV 14:9 יְגַלַּח (yəgallaḩ) Lemma=‘גָּלַח’ contextual word gloss=‘he_will_shave’ word gloss=‘shave_off’ OSHB LEV 14:9 word 4

OET-LV: 9 And_it _was on_day the_seventh he _will _shave DOM all _of hair _of_his DOM his/its_head and_DOM beard _of_his and_DOM the _eyebrows _of his _eyes _of_of and_DOM all _of hair _of_his he _will _shave and_he _will _wash DOM garments _of_his and_he _will _wash DOM body _of_his with_water and_he _will _be _pure. (LEV_14:9)

OET-RV: 9 On the seventh day, that person must shave off all their hair (including eyebrows and beard if appropriate), wash their clothes and bathe themself in flowing water, then they’ll be ‘clean’. (LEV 14:9)

LEV 14:9 יְגַלֵּחַ (yəgallēaḩ) Lemma=‘גָּלַח’ contextual word gloss=‘he_will_shave’ word gloss=‘shave’ OSHB LEV 14:9 word 18

LEV 21:5 יְגַלֵּחוּ (yəgallēḩū) Lemma=‘גָּלַח’ contextual word gloss=‘they_will_shave’ word gloss=‘shave_off’ OSHB LEV 21:5 word 8

OET-LV: 5 Not they _will _make _bald baldness on_their _of_head and_the _side _of their _beard _of_of not they _will _shave and_in_their _of_flesh not they _will _cut cut[s]. (LEV_21:5)

OET-RV: 5 ◙ (LEV 21:5)

NUM 6:9 וְגִלַּח (vəgillaḩ) Lemmas=‘וְ’, ‘גָּלַח’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_shave’ morpheme glosses=‘and, shave’ OSHB NUM 6:9 word 10

OET-LV: 9 And_because/when he _will _die a _dead_person on/upon/above_him/it with_suddenness suddenly and_he _will _make _unclean the _head _of his _consecration _of_of and_he _will _shave his/its_head in/on_day his _purification _of_of in _the_day the_seventh he_will _shave _it. (NUM_6:9)

OET-RV: 9 “However, if someone right next to them suddenly died, that would defile their consecrated head, and after the regular seven days of purification, they would have to shave their head. (NUM 6:9)

NUM 6:9 יְגַלְּחֶֽנּוּ (yəgalləḩennū) Lemmas=‘גָּלַח’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, will_shave_it’ morpheme glosses=‘shave, it’ OSHB NUM 6:9 word 16

NUM 6:18 וְגִלַּח (vəgillaḩ) Lemmas=‘וְ’, ‘גָּלַח’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_shave’ morpheme glosses=‘and, shave’ OSHB NUM 6:18 word 1

OET-LV: 18 And_he _will _shave the_Nāzīr the _entrance _of the _tent _of meeting DOM the _head _of his _consecration _of_of and_he/it _will _take DOM the _hair _of the _head _of his _consecration _of_of and_he/it _gave on the_fire which is_under the _sacrifice _of the _peace _offerings. (NUM_6:18)

OET-RV: 18 Then the Nazirite must shave their head of separation at the opening to the sacred tent, and taking the hair, must put it on the fire under their peace offering sacrifice. (NUM 6:18)

DEU 21:12 וְגִלְּחָה (vəgilləḩāh) Lemmas=‘וְ’, ‘גָּלַח’ contextual morpheme glosses=‘and, she_will_shave’ morpheme glosses=‘and, shave’ OSHB DEU 21:12 word 5

OET-LV: 12 And_you_will _bring _her into the _middle _of your _house _of_of and_she _will _shave DOM head _of_her and_she _will _attend _to DOM nails _of_her. (DEU_21:12)

OET-RV: 12 then you must publicly take her to your house. There you must shave off her hair and trim her nails, (DEU 21:12)

ISA 7:20 יְגַלַּח (yəgallaḩ) Lemma=‘גָּלַח’ contextual word gloss=‘he_will_shave’ word gloss=‘shave’ OSHB ISA 7:20 word 3

OET-LV: 20 In _the_day (the)_that my_master he _will _shave with_a _razor (the)_hired on_the_other _sides _of (of)_the_River with_the _king _of ʼAshshūr DOM the_head and_the _hair _of the _feet and_also DOM the_beard it _will _sweep _away. (ISA_7:20)

OET-RV: 20 At that time, my master will use a hired razor from beyond the Euphrates to shave the head and legs of the Assyrian king, and to remove his beard. (ISA 7:20)

JER 7:29 גָּזִּי (gāzzī) Lemma=‘גָּזַז’ contextual word gloss=‘shave’ word gloss=‘cut_off’ OSHB JER 7:29 word 1

OET-LV: 29 shave hair _of_your and_throw_it_away and_take _up on bare _heights a _lamentation if/because he _has _rejected YHWH and_he _has _abandoned DOM the _generation _of his _fury _of_of. (JER_7:29)

OET-RV: 29 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 7:29)

EZE 5:11 אֶגְרַע (ʼegraˊ) Lemma=‘גָּרַע’ contextual word gloss=‘I_will_shave_[you]’ word gloss=‘withdraw’ OSHB EZE 5:11 word 19

OET-LV: 11 for_so/thus/hence by_the _life of _me the _utterance _of my_master YHWH if not because DOM sanctuary _of_my you _have _made _unclean in_all things _of_your _detestable and_on/over_all abominations _of_your and_also I I _will _shave_you and_not it _will _look _with _compassion eye _of_my and_also I not I _will _show _pity. (EZE_5:11)

OET-RV: 11 This is my master Yahweh’s declaration: As surely as I live, it’s certainly because you’ve defiled my sanctuary with all your hateful things, and with all the disgusting things you’ve done, that I myself will reduce you in number—I won’t have pity on you, and I won’t spare you. (EZE 5:11)

EZE 44:20 יְגַלֵּחוּ (yəgallēḩū) Lemma=‘גָּלַח’ contextual word gloss=‘they_will_shave’ word gloss=‘shave’ OSHB EZE 44:20 word 3

OET-LV: 20 And_their _of_head not they _will _shave and_hair not they _will _let _untie/release surely _(trim) they _will _trim DOM heads _of_their. (EZE_44:20)

OET-RV: 20 The priests mustn’t shave their heads or allow their hair to hang loosely, but they must keep the hair on their heads neatly trimmed. (EZE 44:20)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #371681

Hebrew words (14) other than וָגֹזִּי (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=Vqv2fs PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=feminine Number=singular) with a gloss related to ‘shave’

Hebrew words (14) other than וָגֹזִּי (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqv2fs PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=feminine Number=singular) with a gloss related to ‘shave’