Hebrew root (lemma) ‘תְּקַן’ (təqan)

← תְּקַן ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘תְּקַן’ is used in only one form in the Hebrew originals: הָתְקְנַת (1, VHp3fs).

It is glossed in only one way: ‘it_was_established’(1).

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘תְּקַן’ (təqan) in the Hebrew originals

DAN 4:33 הָתְקְנַת (hātəqənat) VHp3fs contextual word gloss=‘it_was_established’ word gloss=‘reestablished’ OSHB DAN 4:33 word 18

OET-LV: 33  at_it the_time understanding _of_my it _returned to_me and_to_the _honour _of my _kingdom majesty _of_my and_splendour _of_my it _returned to_me and_DOM_me counsellors _of_my and_nobles _of_my they _sought and_over kingdom _of_my it_was_established and_increase/multiply surpassing it _was _added to_me. (DAN 4:33)

OET-RV: 36 “At that time my sanity returned to me, and I was reestablished in my kingdom. My majesty and my splendour was restored to me as I became again the respected leader of my kingdom. My counsellors and my nobles wanted to be in my company, and I became even more powerful than I was before. (DAN 4:36)

Lemmas with same root consonants as ‘תקן’ (tqn)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘תָּקַן’ (tāqan) in the Hebrew originals

ECC 1:15 לִ,תְקֹן (li, təqon) R,Vqc contextual morpheme glosses=‘to, become_straight’ morpheme glosses=‘to, straightened’ OSHB ECC 1:15 word 4

OET-LV: 15 That _which _is_bent not it _is _able to_become_straight and_something _missing not it _is _able to_be _numbered. (ECC 1:15)

OET-RV: 15 Something that’s bent can’t be straightened again,
⇔ ≈ and what’s missing can’t be counted. (ECC 1:15)

ECC 7:13 לְ,תַקֵּן (lə, taqqēn) R,Vpc contextual morpheme glosses=‘to, make_straight’ morpheme glosses=‘to, make_straight’ OSHB ECC 7:13 word 8

OET-LV: 13 Consider DOM the _work _of the_ʼElohīm if/because who is _he _able to_make_straight DOM that_which he_has _bent _it. (ECC 7:13)

OET-RV: 13 Look at God’s work:
⇔ who can straighten what he’s made crooked? (ECC 7:13)

ECC 12:9 תִּקֵּן (tiqqēn) Vpp3ms contextual word gloss=‘he_arranged_in_order’ word gloss=‘arranging’ OSHB ECC 12:9 word 12

OET-LV: 9 And_excess that_ Teacher _he _was wise again he _taught knowledge DOM the_people and_he _weighed and_he _searched _out he_arranged_in_order proverbs many. (ECC 12:9)

OET-RV: 9 Besides the fact that the leader was wise, he still taught the people knowledge, and he searched and evaluated. He arranged and edited many proverbs. (ECC 12:9)