Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Dan Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12
Dan 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V37
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
(All still tentative.)
OET-LV No OET-LV DAN 4:36 verse available
UHB 33 בֵּהּ־זִמְנָ֞א מַנְדְּעִ֣י ׀ יְת֣וּב עֲלַ֗י וְלִיקַ֨ר מַלְכוּתִ֜י הַדְרִ֤י וְזִוִי֙ יְת֣וּב עֲלַ֔י וְלִ֕י הַדָּֽבְרַ֥י וְרַבְרְבָנַ֖י יְבַע֑וֹן וְעַל־מַלְכוּתִ֣י הָתְקְנַ֔ת וּרְב֥וּ יַתִּירָ֖ה ה֥וּסְפַת לִֽי׃ ‡
(33 bēh-zimnāʼ mandəˊiy yətūⱱ ˊₐlay vəliyqar malkūtiy hadriy vəziviy yətūⱱ ˊₐlay vəliy haddāⱱəray vəraⱱrəⱱānay yəⱱaˊōn vəˊal-malkūtiy hātəqənat ūrəⱱū yattīrāh hūşəfat liy.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX No BrLXX DAN book available
BrTr No BrTr DAN book available
ULT At that time my reason returned to me, and my majesty and my splendor returned to me for the glory of my kingdom. My counselors and my noblemen sought me, and I was reestablished in my kingdom, and surpassing greatness was added to me.
UST When I was able to think correctly again, I was honored again, and I was able to rule my glorious kingdom again. My advisors came to me again to talk about what should be done, and I became greater and more powerful than I was before.
BSB § At the same time my sanity was restored, my honor and splendor returned to me for the glory of my kingdom. My advisers and nobles sought me out, and I was restored to my throne, and surpassing greatness was added to me.
OEB At that same time my reason returned to me, and for the sake of my royal honor, my majesty and my kingly appearance were restored to me. Then my counsellors and my nobles sought eagerly for me; and I was established in my kingdom, and still greater power was added to me.
WEBBE At the same time my understanding returned to me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned to me. My counsellors and my lords sought me; and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added to me.
WMBB (Same as above)
MSG (36-37)“At the same time that I was given back my mind, I was also given back my majesty and splendor, making my kingdom shine. All the leaders and important people came looking for me. I was reestablished as king in my kingdom and became greater than ever. And that’s why I’m singing—I, Nebuchadnezzar—singing and praising the King of Heaven:
“Everything he does is right,
and he does it the right way.
He knows how to turn a proud person
into a humble man or woman.”
NET At that time my sanity returned to me. I was restored to the honor of my kingdom, and my splendor returned to me. My ministers and my nobles were seeking me out, and I was reinstated over my kingdom. I became even greater than before.
LSV At that time my understanding returns to me, and for the glory of my kingdom, my honor and my brightness return to me, and to me my counselors and my great men seek, and over my kingdom I have been made right, and abundant greatness has been added to me.
FBV When my sanity returned, then my kingdom, majesty, and splendor also returned to me. My advisors and nobles came looking for me, and I was restored as ruler over my kingdom, even greater than before.
T4T ¶ When I was able to think correctly again, I was honored again, and I was able to rule my glorious/great kingdom again. My advisors came to me again to talk about what should be done, and I became greater and more powerful than I was before.
LEB No LEB DAN 4:36 verse available
BBE At the same time my reason came back to me; and for the glory of my kingdom, my honour and my great name came back to me; and my wise men and my lords were turned to me again; and I was made safe in my kingdom and had more power than before.
Moff No Moff DAN book available
JPS (4-33) At the same time mine understanding returned unto me; and for the glory of my kingdom, my majesty and my splendour returned unto me; and my ministers and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and surpassing greatness was added unto me.
ASV At the same time mine understanding returned unto me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added unto me.
DRA No DRA DAN 4:36 verse available
YLT 'At that time my understanding doth return unto me, and for the glory of my kingdom, my honour and my brightness doth return unto me, and to me my counsellors and my great men do seek, and over my kingdom I have been made right, and abundant greatness hath been added to me.
Drby At the same time mine understanding returned unto me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned unto me; and my counsellors and my nobles sought me; and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added unto me.
RV At the same time mine understanding returned unto me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added unto me.
Wbstr At the same time my reason returned to me; and for the glory of my kingdom, my honor and brightness returned to me; and my counselors and my lords sought to me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added to me.
KJB-1769 At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.
KJB-1611 At the same time my reason returned vnto me, and for the glory of my kingdome, mine honour, and brightnes returned vnto me, and my counsellers, and my LORDs sought vnto me, and I was established in my kingdome, and excellent Maiestie was added vnto me.
(At the same time my reason returned unto me, and for the glory of my kingdom, mine honour, and brightnes returned unto me, and my counsellors, and my LORDs sought unto me, and I was established in my kingdom, and excellent Maiestie was added unto me.)
Bshps At the same time was myne vnderstanding geuen me againe, and I was restored to the honour of my kingdome, my glorie and my beautie was restored vnto me, & my counsellers and princes sought vnto me, and I was established in my kingdome, & my glorie was augmented towarde me.
(At the same time was mine understanding given me again, and I was restored to the honour of my kingdom, my glory and my beauty was restored unto me, and my counsellors and princes sought unto me, and I was established in my kingdom, and my glory was augmented towarde me.)
Gnva No Gnva DAN 4:36 verse available
Cvdl At the same tyme was myne vnderstondynge geuen me agayne, and I was restored to the honoure of my kingdome, to my dignite, and to myne owne shappe agayne. My great estates and prynces sought vnto me, and I was set in my kyngdome agayne, so that I had yet greater worshipe.
(At the same time was mine understanding given me again, and I was restored to the honoure of my kingdom, to my dignite, and to mine own shape again. My great estates and princes sought unto me, and I was set in my kingdom again, so that I had yet greater worshipe.)
Wycl No Wycl DAN 4:36 verse available
Luth No Luth DAN 4:36 verse available
ClVg No ClVg DAN 4:36 verse available
4:1-37 In his pride, King Nebuchadnezzar convinced himself that he had built Babylon (4:30; cp. Gen 11:1-9). He disregarded the warning of the Most High God (Dan 4:24-27). He had still not learned the lesson God was teaching him through these experiences, that the God of Daniel stands outside the world of time and space, and no human is equal to him. So God’s decree of judgment fell upon Nebuchadnezzar (4:17, 25-26; see Prov 16:18).
Note 1 topic: figures-of-speech / personification
מַנְדְּעִ֣י ׀ יְת֣וּב עֲלַ֗י
(mandəˊiy yətūⱱ ˊₐlay)
Here his sanity is spoken of as if it was able to return by its own power. Alternate translation: “I became sane again”
Note 2 topic: figures-of-speech / personification
הַדְרִ֤י וְזִוִי֙ יְת֣וּב עֲלַ֔י
(hadriy vəziviy yətūⱱ ˊₐlay)
Here his majesty and splendor are spoken of as if they were able to return by their own power. Alternate translation: “I regained my majesty and my splendor again”
Note 3 topic: figures-of-speech / doublet
הַדְרִ֤י וְזִוִי֙
(hadriy vəziviy)
These words mean basically the same thing and emphasize the greatness of his glory.
וְלִ֕י הַדָּֽבְרַ֥י וְרַבְרְבָנַ֖י יְבַע֑וֹן
(vəliy haddāⱱəray vəraⱱrəⱱānay yəⱱaˊōn)
Alternate translation: “My counselors and my noblemen requested my help again”
Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive
וְעַל־מַלְכוּתִ֣י הָתְקְנַ֔ת וּרְב֥וּ יַתִּירָ֖ה ה֥וּסְפַת לִֽי
(vəˊal-malkūtiy hātəqənat ūrəⱱū yattīrāh hūşəfat liy)
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I returned to rule my kingdom again, and I received even more greatness”