Hebrew root (lemma) ‘צָרַח’ (ʦāraḩ)

← צָרַח ⌂ →

This root form (lemma) ‘צָרַח’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: צֹרֵחַ (1, Vqrmsa), יַצְרִיחַ (1, Vhi3ms).

It is glossed in 2 different ways: ‘[is]_shouting’(1), ‘he_will_raise_a_battle-shout’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘צָרַח’ (ʦāraḩ) in the Hebrew originals

ISA 42:13 יַצְרִיחַ (yaʦrīaḩ) Vhi3ms contextual word gloss=‘he_will_raise_a_battle-shout’ word gloss=‘shouts_aloud’ OSHB ISA 42:13 word 10

OET-LV: 13 YHWH like_warrior he _will _go _forth like_a _man _of war(s) he _will _stir _up zeal he _will _raise _a _war-cry also he _will _raise _a _battle-shout over enemies _of_his he _will _prevail. (ISA_42:13)

OET-RV: 13 Yahweh will go ahead like a warrior—
⇔  ≈ he’ll stir up zeal like a man of war.
⇔  He’ll raise a war cry—shouting out loudly,
⇔  and then he’ll defeat his enemies. (ISA 42:13)

ZEP 1:14 צֹרֵחַ (ʦorēaḩ) Vqrmsa contextual word gloss=‘[is]_shouting’ word gloss=‘cries_out’ OSHB ZEP 1:14 word 12

OET-LV: 14 is_near the _day _of YHWH (the)_great near and_hurrying exceedingly the _sound _of the _day _of YHWH bitter is_shouting there a _warrior. (ZEP_1:14)

OET-RV: ⇔  14 Yahweh’s big day of judgement is near—
⇔  ≈ close and coming quickly.
⇔  The sound of Yahweh’s day is bitter—
⇔  ≈ even warriors will cry out. (ZEP 1:14)