Hebrew root (lemma) ‘עָרַק’ (ˊāraq)

← עָרַק ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘עָרַק’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: הַֽ,עֹרְקִים (1, Td,Vqrmpa), וְ,עֹרְקַ,י (1, C,Vqrmpc,Sp1cs).

It is glossed in 2 different ways: ‘and,my_gnawing_of,[pains]’(1), ‘[those,who]_gnaw’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘עָרַק’ (ˊāraq) in the Hebrew originals

JOB 30:3 הַֽ,עֹרְקִים (ha, ˊorqīm) Td,Vqrmpa contextual morpheme glosses=‘[those, who]_gnaw’ morpheme glosses=‘the, gnaw’ OSHB JOB 30:3 word 4

OET-LV: 3 By_poverty and_by_hunger barren those_who_gnaw a _dry _region yesterday devastation and_desolation. (JOB 30:3)

OET-RV: 3 They’re useless due to poverty and hunger.
⇔ Gnawing at the dry land that’s devastated and uninhabited. (JOB 30:3)

JOB 30:17 וְ,עֹרְקַ,י (və, ˊorqa, y) C,Vqrmpc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘and, my_gnawing_of, [pains]’ morpheme glosses=‘and, gnawing_pains_of, my’ OSHB JOB 30:17 word 5

OET-LV: 17 Night bones _of_my it _has _pierced from_on_me and_my_gnawing_of_pains not they_rest. (JOB 30:17)

OET-RV: 17 Night pierces my bones from upon me,
⇔ ≈ and the pains that gnaw at me never rest. (JOB 30:17)