Hebrew root (lemma) ‘עָרַר’ (ˊārar)

← עָרַר ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘עָרַר’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: עֹרְרוּ (1, Vmp3cp), תִּתְעַרְעָר (1, Vfi3fs), וְ,עֹרָה (1, C,Vqv2fp), עַרְעֵר (1, Vla).

It is glossed in 4 different ways: ‘it_will_be_laid_bare’(1), ‘utterly_(laid_bare)’(1), ‘they_laid_bare’(1), ‘and,lay_yourselves_bare(pl)’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘עָרַר’ (ˊārar) in the Hebrew originals

ISA 23:13 עֹרְרוּ (ˊorrū) Vmp3cp contextual word gloss=‘they_laid_bare’ word gloss=‘stripped’ OSHB ISA 23:13 word 13

OET-LV: 13 THERE the _land _of the_ones_from _Kasdiy this is_the_people which_not it _was ʼAshshūr it_allocated _it to_wilderness-dwellers they _raised _up its they_laid_bare palaces _of_its it_made _it (into)_a_ruin. (ISA 23:13)

OET-RV: 13 Look at the Kasdim’ (Chaldeans) country—those people have come to nothing.
⇔ The Assyrians allocated it to animals that live in the wilderness.
⇔ They erected siege-towers against it—
⇔ demolishing its palaces and turning it into a pile of rubble. (ISA 23:13)

ISA 32:11 וְ,עֹרָה (və, ˊorāh) C,Vqv2fp contextual morpheme glosses=‘and, lay_yourselves_bare(pl)’ morpheme glosses=‘and, make_~_bare’ OSHB ISA 32:11 word 6

OET-LV: 11 Tremble Oh _carefree_women be _agitated Oh _confident_women strip _off and_lay_yourselves_bare(pl) and_gird on loins. (ISA 32:11)

OET-RV: 11 Tremble you carefree women.
⇔ Be agitated you confident women.
⇔ Strip yourselves bare then put sackcloth around your waists. (ISA 32:11)

JER 51:58 עַרְעֵר (ˊarˊēr) Vla contextual word gloss=‘utterly_(laid_bare)’ word gloss=‘to_level’ OSHB JER 51:58 word 8

OET-LV: 58 Thus YHWH soldiers/messengers he _says the _walls _of Bāⱱel (the)_broad utterly_(laid_bare) it _will _be _laid _bare and_gates _of_its (the)_high with_fire they _will _be _kindled and_ peoples _they _labour for_the_sufficiency _of emptiness and_peoples for_the_sufficiency _of fire and_they _grow _weary. (JER 51:58)

OET-RV: 58 Commander-in-chief Yahweh says this:
⇔ Bavel’s (Babylon) thick walls will be completely demolished,
⇔ and its tall gates will be set on fire.
⇔ The peoples coming to their aid will waste their time trying—
⇔ everything that the nations try to do for it will be burnt up. (JER 51:58)

JER 51:58 תִּתְעַרְעָר (titˊarˊār) Vfi3fs contextual word gloss=‘it_will_be_laid_bare’ word gloss=‘she_will_be_levelled’ OSHB JER 51:58 word 9

OET-LV: 58 Thus YHWH soldiers/messengers he _says the _walls _of Bāⱱel (the)_broad utterly _(laid _bare) it_will_be_laid_bare and_gates _of_its (the)_high with_fire they _will _be _kindled and_ peoples _they _labour for_the_sufficiency _of emptiness and_peoples for_the_sufficiency _of fire and_they _grow _weary. (JER 51:58)

OET-RV: 58 Commander-in-chief Yahweh says this:
⇔ Bavel’s (Babylon) thick walls will be completely demolished,
⇔ and its tall gates will be set on fire.
⇔ The peoples coming to their aid will waste their time trying—
⇔ everything that the nations try to do for it will be burnt up. (JER 51:58)