Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #239252

OSHB Job 30:3 וּבְכָפָן (ū, ⱱə, kāfān) Strongs=c, b, 3720 Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘כָּפָן’
contextual morpheme glosses=‘and, by, hunger’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, hunger’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1520 TimeSeries=Job's_Trial

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּבְכָפָן’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and, by, hunger’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘כָּפָן’’ have only one gloss: ‘and,by,hunger’.

Hebrew words (12) other than וּבְכָפָן (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘hunger’

Have 12 other words (וַיַּרְעִבֶךָ, רָעָב, רַעֲבוֹן, יַרְעִיב, רַעֲבוֹן, בְּרָעָב, לִרְעָבָם, בְּרָעָב, רָעָב, בְּרָעָב, רָעָב, בָּרָעָב) with 6 lemmas altogether (Lemma=‘רָעָב’, Lemma=‘רָעֵב’, Lemma=‘רְעָבוֹן’, Lemmas=‘בְּ’, ‘רָעָב’, Lemmas=‘לְ’, ‘רָעָב’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘רָעֵב’, ‘הוּא’)

GEN 42:19 רַעֲבוֹן (raˊₐⱱōn) Lemma=‘רְעָבוֹן’ contextual word gloss=‘of_the_hunger_of’ word gloss=‘famine_of’ OSHB GEN 42:19 word 13

OET-LV: 19 If are_honest you(pl) brother _of_your(pl) one let _him _be _imprisoned in_house _of your _custody _of_of and_you(pl) go take the _grain _of the _hunger _of your(pl)_households _of_of. (GEN_42:19)

OET-RV: 19 If you are actually honest, leave one of your brothers in prison here, and you others go and take grain back to feed your families. (GEN 42:19)

GEN 42:33 רַעֲבוֹן (raˊₐⱱōn) Lemma=‘רְעָבוֹן’ contextual word gloss=‘the_hunger_of’ word gloss=‘famine_of’ OSHB GEN 42:33 word 16

OET-LV: 33 And_he/it _said to_us the_man the _master(s)_of the_earth/land by_this I _will _know if/because _that are_honest you(pl) brother _of_your(pl) the_one leave with_me and_DOM the _hunger _of your(pl)_households _of_of take and_go. (GEN_42:33)

OET-RV: 33 Then that man told us, ‘I’ll find out if you’re honest: Leave one of your brothers with me, and take grain for your families and go. (GEN 42:33)

EXO 16:3 בָּרָעָב (bārāˊāⱱ) Lemmas=‘בְּ’, ‘רָעָב’ contextual morpheme glosses=‘by, hunger’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, hunger’ OSHB EXO 16:3 word 30

OET-LV: 3 And_they _said to_them the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) who will _he _give we_died by_the _hand _of YHWH in_land of _Miʦrayim when_we_sat at the _pot _of the _meat when_we_ate food to_abundance if/because you(pl)_have _brought _out us into the_wilderness the_this to_put _to _death DOM all _of the_assembly the_this by_hunger. (EXO_16:3)

OET-RV: 3 saying, “If only Yahweh had killed us in Egypt, where we’d be sitting by a pot of meat eating bread until we’re full, because you’ve brought us out into this wilderness to starve us all to death.” (EXO 16:3)

DEU 8:3 וַיַּרְעִבֶךָ (vayyarˊiⱱekā) Lemmas=‘וְ’, ‘רָעֵב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, allowed_you_to_hunger’ morpheme glosses=‘and, go_hungry, you’ OSHB DEU 8:3 word 2

OET-LV: 3 And_he_humbled _you and_he_allowed _you _to _hunger and_he_caused _you _to _eat DOM the_manna which not you _had _known and_not they_had _known ancestors _of_your so _as to_make _you _know if/because _that not on the_bread for_him/it_being _alone he _lives the_humankind if/because on every _of (the)_utterance _of the _mouth _of YHWH he _lives the_humankind. (DEU_8:3)

OET-RV: 3 He humbled you by making you hungry and feeding you some stuff that neither you nor your ancestors had heard of, in order to teach you that people don’t just need food, but can only properly live by following what Yahweh says. (DEU 8:3)

DEU 28:48 בְּרָעָב (bərāˊāⱱ) Lemmas=‘בְּ’, ‘רָעָב’ contextual morpheme glosses=‘in, hunger’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, hunger’ OSHB DEU 28:48 word 8

OET-LV: 48 And_you _will _serve DOM enemies _of_your whom he_will _send _him _forth YHWH on/over_you(fs) in_hunger and_in_thirst and_in_nakedness and_in_lack _of everything and_he/it _gave a _yoke _of iron on neck _of_your until he_has _destroyed you. (DEU_28:48)

OET-RV: 48 So then, Yahweh will send enemies against you and you’ll serve them in hunger and thirst, and in nakedness and lacking everything. Yahweh will put an iron yoke on your neck used for pulling heavy loads with, until he destroys you. (DEU 28:48)

2 CHR 32:11 בְּרָעָב (bərāˊāⱱ) Lemmas=‘בְּ’, ‘רָעָב’ contextual morpheme glosses=‘by, hunger’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, famine’ OSHB 2 CHR 32:11 word 8

OET-LV: 11 Not is_Ḩizqiy^yāh misleading you(pl) to_give you(pl) to_die by_hunger and_by_thirst to_say YHWH god _of_our he_will _deliver _us from_the _palm _of the _king _of ʼAshshūr. (CH2_32:11)

OET-RV: 11 Hizkiyah tells you, ‘Our god Yahweh will rescue us from the Assyrian king,’ but he’s misleading you and you’ll all die of hunger and thirst! (CH2 32:11)

NEH 9:15 לִרְעָבָם (lirˊāⱱām) Lemmas=‘לְ’, ‘רָעָב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘for, their_of, hunger’ morpheme glosses=‘for, hunger_of, their’ OSHB NEH 9:15 word 5

OET-LV: 15 And_bread from_heaven you _gave to/for_them for_their _of_hunger and_water from_a _rock you _brought _forth to/for_them for_their _of_thirst and_she/it _said to/for_them to_go to_take _possession _of DOM the_earth/land which you _had _lifted DOM hand _of_your to_give to/for_them. (NEH_9:15)

OET-RV: 15 “You gave them bread from the sky when they were hungry, and you made water come out of a rock when they were thirsty, then eventually you told them to go ahead to possess the land that you had said that you’d give to them. (NEH 9:15)

PROV 10:3 יַרְעִיב (yarˊīⱱ) Lemma=‘רָעֵב’ contextual word gloss=‘he_allows_to_hunger’ word gloss=‘go_hungry’ OSHB PROV 10:3 word 2

OET-LV: 3 Not YHWH he _allows _to _hunger the_appetite _of the_righteous and_the_desire _of wicked_people he _rejects. (PRO_10:3)

OET-RV: 3 Yahweh doesn’t allow those who do the right thing to go hungry,
⇔ ^ but he rejects those who are wicked. (PRO 10:3)

ISA 5:13 רָעָב (rāˊāⱱ) Lemma=‘רָעָב’ contextual word gloss=‘hunger’ word gloss=‘hunger’ OSHB ISA 5:13 word 8

OET-LV: 13 For_so/thus/hence people _of_my it _will _go _into _exile from_not _of knowledge and_its _of_honour will _be_men _of hunger and_its _of_multitude will _be_parched _of thirst. (ISA_5:13)

OET-RV: 13 Therefore, my people will be exiled because of their for lack of understanding,
⇔ and its honourable people are hungry,
⇔ ≈ and the parched crowds are thirsty. (ISA 5:13)

LAM 2:19 בְּרָעָב (bərāˊāⱱ) Lemmas=‘בְּ’, ‘רָעָב’ contextual morpheme glosses=‘by, hunger’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, hunger’ OSHB LAM 2:19 word 19

OET-LV: 19 arise cry _out in_night to_the_beginning _of the_night-watches pour _out like_water heart _of_your in _front _of the _presence _of my_master lift _up to_him/it palms _of_your on the _life _of children _of_your the _ones_enfeebled by_hunger at_the_head _of all _of the_streets. (LAM_2:19)

OET-RV: 19 Arise, shout in the night at the beginning of the night watches.
⇔ Pour out your heart like water in front of my master.
⇔ Lift up your hands to him for the life of your children who are fainting with hunger at the end of every street. (LAM 2:19)

LAM 4:9 רָעָב (rāˊāⱱ) Lemma=‘רָעָב’ contextual word gloss=‘hunger’ word gloss=‘hunger’ OSHB LAM 4:9 word 6

OET-LV: 9 good they _are those_slain _of a _sword more_than_those_slain _of hunger who_they they _flow _away pierced _through from_the_fruits _of the_field. (LAM_4:9)

OET-RV: 9 Those slain by the sword were happier than those who died from hunger—
⇔ those who slowly wasted away as if they were pierced through by the lack of produce from the countryside. (LAM 4:9)

LAM 5:10 רָעָב (rāˊāⱱ) Lemma=‘רָעָב’ contextual word gloss=‘hunger’ word gloss=‘famine’ OSHB LAM 5:10 word 6

OET-LV: 10 Skin _of_our like_an _oven they _have _grown _hot from_face/in _front _of the_burning _heat(s)_of hunger. (LAM_5:10)

OET-RV: ⇔  10 Our skin grows as hot as an oven
⇔ from the burning heat of hunger. (LAM 5:10)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #239252

Hebrew words (12) other than וּבְכָפָן (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=R PoS=preposition Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘hunger’

Hebrew words (12) other than וּבְכָפָן (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘hunger’