Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #368807

OSHB Amos 5:5 גָּלֹה (gāloh) Strongs=1540 Lemma=‘גָּלָה’
contextual word gloss=‘certainly_(go_into_exile)’ word gloss=‘to_go_into_exile’
Morphology=Vqa PoS=qal_verb Type=infinitive_absolute
Year=-787 TimeSeries=Prophecies_of_Amos

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form גָּלֹה (Morphology=Vqa PoS=qal_verb Type=infinitive_absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘גָּלֹה’ (Morphology=Vqa PoS=qal_verb Type=infinitive_absolute) is always and only glossed as ‘certainly_(go_into_exile)’.

AMOS 7:11 contextual word gloss=‘certainly_(go_into_exile)’ word gloss=‘to_go_into_exile’ OSHB AMOS 7:11 word 9

OET-LV: 11 If/because thus ʼĀmōʦ he _has _said by_sword he _will _die Yārāⱱəˊām and_Yisrā^ʼēl/(Israel) certainly _(go _into _exile) it _will _go _into _exile from_under land _of_its. (AMO_7:11)

OET-RV: 11 Amos is saying that you, Yaraveam, will die by the sword and that Yisrael will definitely get taken into exile away from this land.” (AMO 7:11)

AMOS 7:17 contextual word gloss=‘certainly_(go_into_exile)’ word gloss=‘to_go_into_exile’ OSHB AMOS 7:17 word 21

OET-LV: 17 For_so/thus/hence thus YHWH he _says wife _of_your in_city she _will _be _a _prostitute and_your(pl)_of_sons and_your(pl)_of_daughters by_sword they _will _fall and_your _of_land with_measuring-line it _will _be _divided and_you(ms) on ground unclean you _will _die and_Yisrā^ʼēl/(Israel) certainly _(go _into _exile) it _will _go _into _exile from_under land _of_its. (AMO_7:17)

OET-RV: 17 Therefore this is what Yahweh says:
⇔ Your wife will become a prostitute in the city.
⇔ Your sons and daughters will die by the sword.
⇔ Your property will be measured and divided up.
⇔ You’ll die in a foreign, heathen country,
⇔ and Yisrael will certainly be taken into exile from its land.” (AMO 7:17)