AMOS 7:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διότι τάδε λέγει Ἀμὼς, ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσει Ἱεροβοὰμ, ὁ δὲ Ἰσραὴλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ.
(Dioti tade legei Amōs, en ɽomfaia teleutaʸsei Hieroboam, ho de Israaʸl aiⱪmalōtos aⱪthaʸsetai apo taʸs gaʸs autou. )

BrTr For thus says Amos, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall be led away captive from his land.

ULT For this is what Amos said,
⇔ ‘Jeroboam will die by the sword,
⇔ and Israel will surely go into exile away from his land.’ ”

UST This is what Amos is saying:
⇔ ‘Jeroboam will soon die, murdered by an enemy wielding a sword.
⇔ and the enemies of Israel will forcibly remove the people of Israel and send them away from their land.’ ”

BSB for this is what Amos has said:
⇔ ‘Jeroboam will die by the sword,
⇔ and Israel will surely go into exile,
⇔ away from their homeland.’ ”

OEB Amos has said, “Jeroboam will die by the sword, and Israel will be led away captive out of their land.” ’

WEBBE For Amos says, ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’ ”

WMBB (Same as above)

NET As a matter of fact, Amos is saying this: ‘Jeroboam will die by the sword and Israel will certainly be carried into exile away from its land.’ ”

LSV for thus said Amos: Jeroboam dies by sword,
And Israel certainly removes from off its land.”

FBV For he's saying Jeroboam will be killed by the sword, and the people will be taken away from their land into exile.”

T4T This is what he is saying:
⇔ ‘Jeroboam will soon be killed by someone using a sword,
⇔ and the people of Israel will be ◄exiled/forced to leave their land and go to another country►.’ ”

LEB For this Amos has said, ‘Jeroboam will die by the sword and Israel will certainly go into exile away from his land.’ ”

BBE For Amos has said, Jeroboam will be put to the sword, and Israel will certainly be taken away as a prisoner out of his land.

Moff No Moff AMOS book available

JPS For thus Amos saith: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.'

ASV For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.

DRA For thus saith Amos: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall be carried away captive out of their own land.

YLT for thus said Amos: By sword die doth Jeroboam, And Israel certainly removeth from off its land.'

Drby For thus Amos saith: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall certainly go into captivity out of his land.

RV For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.

Wbstr For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.

KJB-1769 For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.

KJB-1611 For thus Amos saith, Ieroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captiue, out of their owne land.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For thus Amos sayth: Ieroboam shal die by the sworde, and Israel shalbe led away captiue out of their owne lande.
(For thus Amos sayth: Yeroboam shall die by the sword, and Israel shall be led away captive out of their own land.)

Gnva For thus Amos saith, Ieroboam shall die by the sworde, and Israel shalbe led away captiue out of their owne land.
(For thus Amos saith, Yeroboam shall die by the sword, and Israel shall be led away captive out of their own land. )

Cvdl For Amos sayeth: Ieroboam shall dye with the swerde, and Israel shall be led awaye captyue out of their owne londe.
(For Amos sayeth: Yeroboam shall dye with the sword, and Israel shall be led away captive out of their own land.)

Wycl For Amos seith these thingis, Jeroboam schal die bi swerd, and Israel caitif schal passe fro his lond.
(For Amos saith/says these things, Yeroboam shall die by sword, and Israel caitif shall pass from his land.)

Luth Denn so spricht Amos: Jerobeam wird durchs Schwert sterben, und Israel wird aus seinem Lande gefangen weggeführet werden.
(Because so says Amos: Yerobeam becomes durchs sword die, and Israel becomes out_of his land gefangen weggeführet become.)

ClVg Hæc enim dicit Amos: In gladio morietur Jeroboam, et Israël captivus migrabit de terra sua.
(This because dicit Amos: In gladio morietur Yeroboam, and Israel captivus migrabit about earth/land sua. )

Parallel AMOS 7:11