Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #370015

← הַקֹּרֵא ↑ → Amos 9 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Amos 9:6 הַקֹּרֵא (ha, qorēʼ) Strongs=d, 7121 Lemmas=‘הַ’, ‘קָרָא’
 contextual morpheme glosses=‘[who], summons’ morpheme glosses=‘the, calls’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-787 TimeSeries=Prophecies_of_Amos

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַקֹּרֵא’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘[who], summons’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘קָרָא’’ have 2 different glosses: ‘[who],summons’, ‘the,partridge’.

Hebrew words (2) other than הַקֹּרֵא (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘summons’

PSA 50:4 יִקְרָא (yiqrāʼ)  Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘he_summons’ possible word glosses=‘he / it_called / named’ OSHB PSA 50:4 word 1

OET-LV: 4 He_summons (to) the_heavens (from)_above and_near/to the_earth/land to_judge people_of_his.   (PSA_50:4)

OET-RV: 4 He calls to the heavens above and to the earth
 ⇔ → so that he can judge his people. (PSA 50:4)

AMOS 5:8 הַקּוֹרֵא (haqqōrēʼ)  Lemmas=‘הַ’, ‘קָרָא’ contextual morpheme glosses=‘the_[one, who]_summons’ morpheme glosses=‘the, calls’ OSHB AMOS 5:8 word 10

OET-LV: 8 The_one_who_made_of (of)_Pleiades and_Orion and_the_one_who_turns into_morning deep_darkness and_day night he_makes_dark the_one_who_summons (to)_the_waters_of the_sea and_he_poured_them_out on the_surface_of the_earth/land is_YHWH his/its_name.   (AMO_5:8)

OET-RV: 8 God made the Pleiades and Orion constellations.
 ⇔ He turns darkness into the morning
 ⇔ and he makes the day dark with night
 ⇔ He calls for the waters of the sea
 ⇔ and pours them out on the surface of the earth.
 ⇔ Yahweh is his name. (AMO 5:8)