Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9

Amos 9 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15

OET interlinear AMOS 9:6

◄ ← AMOS 9:6 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הַ,בּוֹנֶה
    2. 529257,529258
    3. the builds
    4. builds
    5. 1129
    6. SV-Td,Vqrmsa
    7. the,builds
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370006
    1. בַ,שָּׁמַיִם
    2. 529259,529260
    3. in the heavens
    4. heavens
    5. 8064
    6. S-Rd,Ncmda
    7. in=the_heavens
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370007
    1. מעלות,ו
    2. 529261,529262
    3. upper chambers of his
    4. -
    6. O-Ncfpc,Sp3ms
    7. upper_chambers_of,his
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370008
    2. 529263
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 370009
    1. וַ,אֲגֻדָּת,וֹ
    2. 529264,529265,529266
    3. and foundation of vault of his
    4. vault
    5. 92
    6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
    7. and,foundation_of_~_vault_of,his
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370010
    1. עַל
    2. 529267
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370011
    2. 529268
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 370012
    1. אֶרֶץ
    2. 529269
    3. +the earth
    4. -
    5. 776
    6. S-Ncbsa
    7. [the]_earth
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370013
    1. יְסָדָ,הּ
    2. 529270,529271
    3. lays her
    4. -
    5. 3245
    6. VO-Vqp3ms,Sp3fs
    7. lays,her
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370014
    1. הַ,קֹּרֵא
    2. 529272,529273
    3. the calls
    4. calls
    5. 7121
    6. SV-Td,Vqrmsa
    7. the,calls
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370015
    1. לְ,מֵי
    2. 529274,529275
    3. for waters of
    4. waters
    5. 4325
    6. S-R,Ncmpc
    7. for,waters_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370016
    2. 529276
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 370017
    1. הַ,יָּם
    2. 529277,529278
    3. the sea
    4. sea
    5. 3220
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=sea
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370018
    1. וַֽ,יִּשְׁפְּכֵ,ם
    2. 529279,529280,529281
    3. and pours out them
    4. pours
    5. 8210
    6. VO-C,Vqw3ms,Sp3mp
    7. and,pours_~_out,them
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370019
    1. עַל
    2. 529282
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370020
    2. 529283
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 370021
    1. פְּנֵי
    2. 529284
    3. the surface of
    4. surface
    5. 6440
    6. S-Ncbpc
    7. the_surface_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370022
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 529285,529286
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370023
    1. יְהוָה
    2. 529287
    3. +is YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. P-Np
    7. [is]_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370024
    1. שְׁמ,וֹ
    2. 529288,529289
    3. his/its name
    4. name
    5. 8034
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=name
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370025
    2. 529290
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 370026

OET (OET-LV) the_builds in_the_heavens upper_chambers_of_his[fn] and_foundation_of_vault_of_his on the_earth lays_her the_calls for_waters_of the_sea and_pours_out_them on the_surface_of the_earth/land is_YHWH his/its_name.

9:6 OSHB variant note: מעלות/ו: (x-qere) ’מַעֲלוֹתָ֔י/ו’: lemma_4609 b n_1.1 morph_HNcfpc/Sp3ms id_30mM8 מַעֲלוֹתָ֔י/ו

OET (OET-RV) He builds his steps in the heavens,
 ⇔ ≈and has established his vault over the earth.
 ⇔ He calls for the waters of the sea,
 ⇔ and pours them out on the earth’s surface,
 ⇔ Yahweh is his name.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) he who builds his steps in the heavens

(Some words not found in UHB: the,builds in=the_heavens upper_chambers_of,his and,foundation_of_~_vault_of,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in earth/land lays,her the,calls for,waters_of the=sea and,pours_~_out,them on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of the=earth/land YHWH his/its=name )

These are probably the steps that ancient people imagined led up to God’s palace in the heavens. However, some modern versions wish to read a different Hebrew word meaning “palace” or “rooms.” Here “his steps” probably is a metonym for God’s palace.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) has established his vault over the earth

(Some words not found in UHB: the,builds in=the_heavens upper_chambers_of,his and,foundation_of_~_vault_of,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in earth/land lays,her the,calls for,waters_of the=sea and,pours_~_out,them on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of the=earth/land YHWH his/its=name )

Here “vault” refers to the sky which biblical writers described as being a dome over the earth. Alternate translation: “he sets the sky over the earth”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) He calls for the waters of the sea … on the surface of the earth

(Some words not found in UHB: the,builds in=the_heavens upper_chambers_of,his and,foundation_of_~_vault_of,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in earth/land lays,her the,calls for,waters_of the=sea and,pours_~_out,them on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of the=earth/land YHWH his/its=name )

This represents God causing the sea water to fall on the earth as rain. See how you translated this in [Amos 5:8](../05/08.md). Alternate translation: “He takes the waters of the sea and makes them rain down on the surface of the earth”

(Occurrence 0) Yahweh is his name

(Some words not found in UHB: the,builds in=the_heavens upper_chambers_of,his and,foundation_of_~_vault_of,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in earth/land lays,her the,calls for,waters_of the=sea and,pours_~_out,them on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of the=earth/land YHWH his/its=name )

By declaring his name, Yahweh is declaring his power and authority to do these things. See how you translated this in [Amos 5:8](../05/08.md).

TSN Tyndale Study Notes:

9:5-6 Amos uses a third hymn fragment (also 4:13; 5:8-9) to remind Israel that God’s domain is universal.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. the builds
    2. builds
    3. 1830,1187
    5. 529257,529258
    6. SV-Td,Vqrmsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370006
    1. in the heavens
    2. heavens
    3. 844,7538
    5. 529259,529260
    6. S-Rd,Ncmda
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370007
    1. upper chambers of his
    2. -
    3. 4358
    4. K
    5. 529261,529262
    6. O-Ncfpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370008
    1. and foundation of vault of his
    2. vault
    3. 1922,115
    5. 529264,529265,529266
    6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370010
    1. on
    2. -
    3. 5613
    5. 529267
    6. S-R
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370011
    1. +the earth
    2. -
    3. 435
    5. 529269
    6. S-Ncbsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370013
    1. lays her
    2. -
    3. 3145
    5. 529270,529271
    6. VO-Vqp3ms,Sp3fs
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370014
    1. the calls
    2. calls
    3. 1830,6718
    5. 529272,529273
    6. SV-Td,Vqrmsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370015
    1. for waters of
    2. waters
    3. 3570,4274
    5. 529274,529275
    6. S-R,Ncmpc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370016
    1. the sea
    2. sea
    3. 1830,3135
    5. 529277,529278
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370018
    1. and pours out them
    2. pours
    3. 1922,7560
    5. 529279,529280,529281
    6. VO-C,Vqw3ms,Sp3mp
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370019
    1. on
    2. -
    3. 5613
    5. 529282
    6. S-R
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370020
    1. the surface of
    2. surface
    3. 6131
    5. 529284
    6. S-Ncbpc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370022
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1830,435
    5. 529285,529286
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370023
    1. +is YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    5. 529287
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370024
    1. his/its name
    2. name
    3. 7333
    5. 529288,529289
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370025

OET (OET-LV) the_builds in_the_heavens upper_chambers_of_his[fn] and_foundation_of_vault_of_his on the_earth lays_her the_calls for_waters_of the_sea and_pours_out_them on the_surface_of the_earth/land is_YHWH his/its_name.

9:6 OSHB variant note: מעלות/ו: (x-qere) ’מַעֲלוֹתָ֔י/ו’: lemma_4609 b n_1.1 morph_HNcfpc/Sp3ms id_30mM8 מַעֲלוֹתָ֔י/ו

OET (OET-RV) He builds his steps in the heavens,
 ⇔ ≈and has established his vault over the earth.
 ⇔ He calls for the waters of the sea,
 ⇔ and pours them out on the earth’s surface,
 ⇔ Yahweh is his name.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← AMOS 9:6 ↑ → ║ ©