Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #208309

OSHB 2 Chr 19:6 תִּשְׁפְּטוּ (tishpəţū) Strongs=8199 Lemma=‘שָׁפַט’
contextual word gloss=‘you(pl)_will_judge’ word gloss=‘judge’
Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-896

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form תִּשְׁפְּטוּ (Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘תִּשְׁפְּטוּ’ (Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural) has 3 different glosses: ‘will_you(pl)_judge’(1), ‘do_you(pl)_judge?’(1), ‘you(pl)_will_judge’(1).

2 CHR 19:6 contextual word gloss=‘you(pl)_will_judge’ word gloss=‘judge’ OSHB 2 CHR 19:6 word 11

OET-LV: 6 And_he/it _said to the_judges consider what are_you(pl) doing if/because not to/for_ʼĀdām/humankind you(pl)_will _judge if/because to/for_YHWH and_with_you(pl) in_a _matter _of judgement. (CH2_19:6)

OET-RV: 6 and he told them, “Take care in what you do, because as judges, you’re not serving people, but serving Yahweh when you make judicial decisions. (CH2 19:6)

PSA 58:2 contextual word gloss=‘do_you(pl)_judge?’ word gloss=‘judge’ OSHB PSA 58:2 word 6

OET-LV: 2  really silence righteousness do_you _speak uprightness(es) do _you(pl)_judge the_children _of humankind. (PSA_58:2)

OET-RV: 2 No, you plan wicked schemes in your mind.
⇔ ≈ You use your hands to distribute violence throughout the land. (PSA 58:2)

PSA 82:2 contextual word gloss=‘will_you(pl)_judge’ word gloss=‘judge’ OSHB PSA 82:2 word 3

OET-LV: 2 Until when will _you(pl)_judge injustice and_the_face _of wicked_people will _you(pl)_lift _up Şelāh. (PSA_82:2)

OET-RV: 2 For how long will you judge unjustly
⇔ and show favouritism to the wicked? (Instrumental break.) (PSA 82:2)