PSA 82:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ Θεὸς, τίς ὁμοιωθήσεταί σοι; μὴ σιγήσῃς, μηδὲ καταπραΰνῃς ὁ Θεός.
(Ho Theos, tis homoiōthaʸsetai soi; maʸ sigaʸsaʸs, maʸde katapraunaʸs ho Theos. )

BrTr O God, who shall be compared to thee? be not silent, neither be still, O God.

ULT How long will you judge unjustly
⇔ and show favoritism to the wicked? Selah

UST “You must stop judging people unfairly;
⇔ you must no longer make decisions that favor wicked people!

BSB ⇔ “How long will you judge unjustly [fn]
⇔ and show partiality to the wicked?
⇔ Selah

OEB ‘How long will you crookedly judge,
⇔ and favour the wicked? Selah

WEBBE “How long will you judge unjustly,
⇔ and show partiality to the wicked?” Selah.

WMBB (Same as above)

NET He says, “How long will you make unjust legal decisions
⇔ and show favoritism to the wicked? (Selah)

LSV Until when do you judge perversely? And lift up the face of the wicked? Selah.

FBV How long will you make unfair judgments and show favoritism to the wicked? Selah.

T4T “You must [RHQ] stop judging people unfairly;
⇔ you must no longer make decisions that favor wicked people!
⇔ (Think about that!)

LEB • “How long will you judge unjustly and show favoritism to the wicked ?[fn] Selah

82:? Literally “lift up the faces of the wicked”

BBE How long will you go on judging falsely, having respect for the persons of evil-doers? (Selah.)

Moff “How long will you rule unjustly,
⇔ favouring evil men?

JPS 'How long will ye judge unjustly, and respect the persons of the wicked? Selah

ASV How long will ye judge unjustly,
⇔ And respect the persons of the wicked? [Selah

DRA O God, who shall be like to thee? hold not thy peace, neither be thou still, O God.

YLT Till when do ye judge perversely? And the face of the wicked lift up? Selah.

Drby How long will ye judge unrighteously, and accept the person of the wicked? Selah.

RV How long will ye judge unjustly, and respect the persons of the wicked? Selah

Wbstr How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

KJB-1769 How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
(How long will ye/you_all judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah. )

KJB-1611 [fn]How long will yee iudge vniustly: and accept the persons of the wicked? Selah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

82:2 Deut. 1. 17.

Bshps Howe long wyll ye geue wrong iudgement: and accept the persons of the vngodly? Selah.
(How long will ye/you_all give wrong judgement: and accept the persons of the ungodly? Selah.)

Gnva How long wil ye iudge vniustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
(How long will ye/you_all judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah. )

Cvdl How longe wil ye geue wroge iudgment, & accepte the personnes of the vngodly?
(How long will ye/you_all give wroge judgement, and accept the persons of the ungodly?)

Wycl God, who schal be lijk thee? God, be thou not stille, nether be thou peesid.
(God, who shall be like thee/you? God, be thou/you not still, neither be thou/you peaceid.)

Luth Wie lange wollt ihr unrecht richten und die Person der GOttlosen vorziehen? Sela.
(How long wollt you/their/her wrong richten and the Person the/of_the godless vorziehen? Sela.)

ClVg [Deus, quis similis erit tibi? ne taceas, neque compescaris, Deus:[fn]
([God, who/any similis will_be to_you? not taceas, nor compescaris, God: )

82.2 Deus quis similis? CASS. Proposito timore futuri judicis, describit malitiam inimicorum. AUG. Deus quis similis? Etsi homo, ut alii; etsi judicatus, cum iniquis deputaris: quis similis, cum in claritate judicabis? ideo tunc ne taceas, qui primo tacuisti, et potestatem compescuisti, ut posses teneri et perimi. Deus quis similis? Non ad divinitatem hoc refertur, cui nullum hominem comparandum cogitavit. Ideo non ait: Quis similis est tibi? quod utique ad divinitatem referretur; sed dicit, Quis similis erit tibi? hoc ad formam servi referens, qua tunc cæteris dissimilis hominibus erit, quando judex in gloria apparebit; vel potest hoc referri ad divinitatem secundum quod dicit: O Deus, quis similis tibi? in potentia Deitatis: Christum enim, quem mali viderunt extra, iste videt intra, scilicet omnipotentem.

82.2 God who/any similis? CASS. Proposito timore futuri judgements, describit malitiam of_enemies. AUG. God who/any similis? Etsi homo, as alii; etsi yulet_him_sayus, when/with iniwho/any deputaris: who/any similis, when/with in claritate yudicabis? ideo tunc not taceas, who primo tacuisti, and potestatem compescuisti, as posses teneri and perimi. God who/any similis? Not/No to divinitatem this refertur, to_whom nullum hominem comparandum cogitavit. Ideo not/no he_said: Who similis it_is to_you? that utique to divinitatem referretur; but dicit, Who similis will_be to_you? this to formam servi referens, which tunc cæteris dissimilis hominibus erit, when yudex in glory apparebit; or potest this referri to divinitatem after/second that he_says: O God, who/any similis to_you? in potentia of_Godtatis: Christum because, which mali viderunt extra, this videt intra, scilicet omnipotentem.

Parallel PSA 82:2